Sưu tầm Câu cách ngôn Nga

Каждому нужно, чтобы в трудный момент, кто-то сказал:
- Не бойся, я рядом.
Mỗi chúng ta đều cần một người, vào những giây phút khó khăn nhất, nói với ta rằng:
-Đừng sợ, có mình ở đây rồi.
-Зайчик-

Просто любить - недостаточно. Нужно еще быть совместимыми. Нужно любить ту жизнь, которую придется вести с другим - разделять его желания, стремления, иметь общие цели, общие мечты...
Chỉ yêu thôi thì thực sự chưa đủ. Cần phải hợp nhau nữa. Hợp là khi bạn cảm thấy thoải mái khi có người đó bên bạn trong cuộc sống. Là khi bạn thấu hiểu sẻ chia những mong muốn khát khao của người đó. Là khi cả hai có chung những mục tiêu và mơ ước trong cuộc đời.
*~Lady~*

Cамое сильное чувство — разочарование. Не обида, не раздражение, или не печаль… после этих остается хоть что-то в душе, после разочарования — пустота.
Có lẽ tận cùng nhất trong ta là cảm giác thất vọng về một người, về tất cả. Đó không phải là sự tức giận hay khó chịu, hay là buồn đau. Bởi sau tất cả những điều này, vẫn còn có chút gì đó đọng lại trong lòng ta. Còn sau nỗi thất vọng mọi thứ chỉ còn là trống rỗng....
*~Lady~*

Жизнь прекрасна, когда ты счастлив, но она становится ещё прекрасней, когда люди счастливы из-за тебя! Вдохновляйся, люби и дари всем свою улыбку!
*~Lady~*

Если Вы недовольны тем местом, которые занимаете, смените его. Вы же - не дерево!
Nếu như bạn không hài lòng với vị trí của mình, hãy hành động, hãy thay đổi nó đi. Bạn đâu phải là cái cây chứ!
*~Lady~*

Если ты нашел родную душу. Дорожи. Береги. Не отпускай.
-Зайчик-

Каждый человек - сам творец своей судьбы!
*~Lady~*

Я очень скучаю по Вьетнаму!!!! Моя родина! Мои родные! Мне так не хватает вас!
P/s: From Mát xờ cơ va ngày mưa gió....
*~Lady~*

Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше. Моё — это то, что я вижу в вас.
-Зайчик-
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо, творит красивые дела.
-Зайчик-
Чем меньше у человека есть, тем больше он готов отдать.
-Зайчик-
Не всегда прощения просит тот, кто виноват. Чаще всего это делает тот, кто дорожит отношениями.
Không phải lúc nào người mở lời xin thứ lỗi cũng là người sai.
Mà thường sẽ là người hiểu được và thực sự coi trọng mối quan hệ này.
*~Lady~*

Любовь — это когда оба любят взаимно. Когда любит один — это болезнь.
Hai người cùng yêu nhau thì gọi là "tình yêu"
Còn nếu yêu chỉ từ phía một người thì có lẽ nên gọi đó là "bệnh"...!
*~Lady~*

Жизнь — не там, где много машин и денег… Там жизнь, где люди, которые искренне тебя любят и очень ждут.
-Зайчик-
В какой-то момент тебе придется понять, что некоторые люди могут остаться только в твоем сердце, но не в твоей жизни.
-Зайчик-
Все мы сильные, пока не встретим свою слабость.
-Зайчик-
Из тысячи тех, кто говорит красиво, я выберу того, кто молча делает дела.
Giữa hàng nghìn kẻ nói rất hay, tôi chỉ chọn kẻ hành động trong im lặng!
*~Lady~*

Ум богатеет от того, что он получает. Сердце - от того, что оно отдает.
Trí tuệ giàu lên khi nhận được. Con tim giàu lên khi cho đi!
*~Lady~*

Ум богатеет от того, что он получает. Сердце - от того, что оно отдает.
Trí tuệ giàu lên khi nhận được. Con tim giàu lên khi cho đi!
*~Lady~*

Có 2 điều quyết định bản thân bạn là ai. Một là sự kiên nhẫn của bạn khi bạn không có gì trong tay. Và hai là hành vi của bạn, khi bạn đang có mọi thứ.
*~Lady~*

thế còn thành ngữ tiếng Nga thì sao ạ, vì ở trường em đang dạy phần giải thik nghĩa của những thành ngữ ở Nga bằng tiếng Nga ạ.

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
Яблоко от яблони недалеко падает!

Mối quan hệ đôi khi như một chiếc thuyền. Nếu như một sóng gió nhỏ mà cũng không chống chọi được, thì nghĩ đến chuyện bơi ra biển rộng mà làm gì...



Удачи нам с понедельника.
И счастья нам - до воскресенья.
И так каждую неделю!
Chúc cho may mắn từ thứ hai
Hạnh phúc kéo dài đến chủ nhật
Và mỗi tuần đều trôi qua như vậy ^^



Птица, сидящая на дереве, никогда не боится, что ветка сломается, потому что она доверяет не ветке, а своим собственным крыльям. Всегда верь в себя.
Khi con chim đậu lên một cái cây, nó sẽ không bao giờ sợ là cành cây đó bị gãy. Không phải vì nó tin vào sự vững chắc của cành cây, mà là vào khả năng của chính đôi cánh của mình.



Люди слишком быстро находят тебе замену
Вроде вчера ты казался нужным
А сегодня остался ни с чем.

Người ta đối với bạn thật là mau thay lòng đổi dạ
Mới hôm qua bạn dường như còn rất quan trọng với họ
Vậy mà hôm nay đã trở nên vô nghĩa như vậy đó...




*~Lady~*