Podcast #8 - "Такси 2" - Tắc-xi phần 2
Сколько раз я зарекался от вечеринок до утра в ночных клубах. Особенно по воскресеньям. И вот, в «Квадрат» приехал один из лучших диджеев Москвы. Как я мог не пойти туда?! Мы классно потусовались с друзьями, зажигали всю ночь до утра!Стрельнул телефоны у нескольких симпатичных девчонок. Позвоню на днях.Вышел я из клуба в четыре утра... Скорее бы домой, хоть пару часов до работы поспать. Как назло, ни одного такси у входа. Пошёл ловить такси на дорогу. Остановил несколько такси, но таксисты заломили цену выше крыши.
Наконец поймал частника, который недорого довёз меня до дома. Я упал на кровать и тут же заснул как убитый.
Следующее утро было для меня не самым лёгким.
* Chú giải:
1. зарекаться от вечеринок: tự hứa, tự nhủ sẽ không đi tiệc nữa.
2. ночной клуб: hộp đêm
3. диджей: DJ
4. классно: tuyệt vời
5. потусоваться: tụ tập, đàn đúm
6. зажигать: cháy hết mình
7. Стрельнуть телефоны: xin số điện thoại
8. на днях: vài ngày sau
9. Как назло: thật trớ trêu
10. ловить такси: bắt taxi
11. заломить цену выше крыши: hét giá trên trời
12. частник: xe cùng chiều
13. заснуть как убитый: ngủ say như chết