Немного о боксе
В прошлые выходные была долгожданная встреча на ринге двух бойцов: Владимира Кличко и Александра Поветкина. Результат был вполне предсказуем. Можно было играть на тотализаторе с минимальным риском. На Поветкина можно было ставить только из патриотических побуждений.
Владимир обладал явным преимуществом во всех 12 раундах. Хотя его бокс – не очень зрелищный, надо отдать ему должное. Победить его не может никто уже много лет. Не смог и Александр «Русский витязь» Поветкин. Он даже побывал в нокдауне несколько раз. Кличко сохранил чемпионский пояс.
Ну, и гонорары за встречу тоже впечатляют. По условиям контракта, Владимир получал 17 миллионов долларов при любом раскладе. Вот так послушаешь и десять раз подумаешь: учиться в институте или идти морды бить. Жаль только, время уже упущено. В моём возрасте только грушей для кого-нибудь поработать можно.
Остаётся смотреть телевизор и болеть за наших.
* Chú giải:
1. долгожданный: được đón đợi từ lâu
2. ринг: võ đài, vũ đài
3. боец: đấu sĩ
4. играть на тотализаторе: đặt cửa, cá cược
5. ставить только из патриотических побуждений: đặt cửa chỉ vì tình yêu Tổ quốc
6. явным преимуществом: ưu thế rõ ràng
7. отдать ему должное: trân trọng sự cống hiến của anh ấy
8. витяз: cách gọi các dũng sĩ thời Nga cổ
9. чемпионский пояс: đai vô địch (phần thưởng - biểu tượng của nhà vô địch boxing)
10. гонорар: thù lao
11. при любом раскладе: bất kỳ lần nào lên sàn
12. десять раз подумаешь: nghĩ cả chục lần (nghĩ rất kỹ, cẩn thận trước khi quyết định làm gì đó)
13. идти морды бить: luyện đấm bốc
14. время уже упущено: (để tập luyện chuyên nghiệp) cần rất nhiều thời gian, thời gian bị tiêu tốn khá nhiều
15. груша: bóng tốc độ tập phản xả (quả bóng này có tên tiếng Nga như vậy do hình dạng của nó giống quả lê)
16. болеть за кого? cố vũ cho ai?
