Только трубку повесил – и бегом в Интернет, про шестую Мазду читать. Вроде, особо не хают. Перед покупкой всю ночь ворочался. И вот, еду смотреть. Вот и парень подходит, на жлоба не похож. Правильно я его по телефону определил. Ну что же, приступим к осмотру.
- Сколько у вас машина?
- Пять лет уже. Брал в салоне, обслуживал у официалов.
- Пробег какой?
- Пробег честный, 136 тысяч километров. Приходится иногда на межгород ездить. Потому и мотор нормальный брал. Чтобы по трассе на обгонах не обламываться.
- Понятно. А бампер треснутый почему?
- Зимой на сугроб заехал. Низковата машина для России, сразу предупреждаю. В принципе, не делал и не собираюсь. Но если вам так не нравится, можно поторговаться.
- Смотрю и дверь притёрта. Ладно, прокатите меня.
……..
(после поездки)
- Так, ну меня всё устраивает, в принципе. Только бампер треснутый, покупать и красить. Да и дверь красить. Плюс подшипник гудит, по-моему, сзади. Давайте на 30 тысяч подвинемся и я забираю.
- Не, много. Подшипник действительно гудит, цена ему – три тысячи. Плюс работа две. Бампер этот можно заклеить. Еще три тысячи. Ну и дверь, ладно, за пятак покрасишь. Пятнашку скину максимум.
- Ну и отлично. С учёта снимать будем или по доверенности заберу?
- Не, давай по правилам делать. Завтра у ГАИ встретимся. Да, и задаток не помешает.
- Идёт. Как раз пятнадцать тысяч тебе и оставлю. Пиши расписку.
* Chú giải:
- трубку повесить: cúp điện thoại
- хаять: chê bai
- всю ночь ворочаться: trằn trọc cả đêm (cả đêm không ngủ được)
- жлоба: người vừa kiệt sỉ lại không có văn hóa
- официал: chính hãng
- межгород: liên tỉnh (đi qua các thành phố)
- обламываться: thất bại
- Низковатый: hơi thấp
- поторговаться: mặc cả
- притёртый: bị xước sơn
- подвинуться: giảm giá
- пятак: 5000 rúp
- Пятнашка: 15 000 rúp
- С учёта снимать: sang tên xe
- доверенность: giấy ủy quyền
- задаток: tiền đặt cọc
- расписка: ký nhận