(В кабинет директора вызывают трёх человек)
- Это Виктор. Мозг проекта, до вас ему приходилось заниматься организацией. Не сказать, чтобы не справлялся, но не хочет человек начальником быть. Ему железки ближе.
- Это Наташа. Юрист. Начинающий, но очень способный. Будете у нее все договора визировать.
- Ну и Вадим. Помогает Виктору. Специалист широкого профиля. Коллектив у нас дружный, хотя рабочие моменты бывают, иногда и орать приходится. Но это редко, не пугайтесь. Алексей про себя расскажет попозже, сейчас он ругаться поедет. Наташа, координаты Анверчика ему сообщите. Весь мозг он нам вынес, пора прекращать этот кордебалет со сроками.
(Позже, Виктор и Игорь Дмитриевич)
- Ну, что за птица этот Алексей?
- Вить, да вроде, толковый парняга. От работы не бежит, в меру наглый. Молодой, представительный. Думаю, впишется в коллектив. Обаятельный довольно, с заказчиками и поставщиками работать сможет
- Ага. Обаятельный. Наташка вон ему как глазки строила.
- Вообще, он женат. Ребёнку пять лет. Так что вы мне тут не смейте служебными романами ячейки общества рушить!
- А я что, я ничего. Это вы с Натальей решайте.
* Chú giải:
1. Мозг: bộ não (nghĩa đen, nghĩa bóng - người thông minh)
2. железки: đống sắt (máy móc)
3. договора: hợp đồng
4. визировать: ký vào giấy tờ thể hiện sự đồng ý, đồng tình
5. рабочие моменты: đôi lúc sóng gió
6. орать: gào thét
7. пугаться: sợ
8. вынести кого? мозг: làm ai nổ óc (quá mệt mỏi, căng thẳng)
9. кордебалет: sự hỗn độn
10. что за птица? = кто это?
11. толковый: có ích
12. парняга (từ từ парень): anh chàng
13. От работы не бежит: không trốn việc
14. представительный: đường hoàng, oai vệ
15. вписаться в кого?/в что?: hòa hợp với ai
16. служебный роман: tình yêu công sở
17. ячейка общества: tế bào của xã hội (gia đình)
- Это Виктор. Мозг проекта, до вас ему приходилось заниматься организацией. Не сказать, чтобы не справлялся, но не хочет человек начальником быть. Ему железки ближе.
- Это Наташа. Юрист. Начинающий, но очень способный. Будете у нее все договора визировать.
- Ну и Вадим. Помогает Виктору. Специалист широкого профиля. Коллектив у нас дружный, хотя рабочие моменты бывают, иногда и орать приходится. Но это редко, не пугайтесь. Алексей про себя расскажет попозже, сейчас он ругаться поедет. Наташа, координаты Анверчика ему сообщите. Весь мозг он нам вынес, пора прекращать этот кордебалет со сроками.
(Позже, Виктор и Игорь Дмитриевич)
- Ну, что за птица этот Алексей?
- Вить, да вроде, толковый парняга. От работы не бежит, в меру наглый. Молодой, представительный. Думаю, впишется в коллектив. Обаятельный довольно, с заказчиками и поставщиками работать сможет
- Ага. Обаятельный. Наташка вон ему как глазки строила.
- Вообще, он женат. Ребёнку пять лет. Так что вы мне тут не смейте служебными романами ячейки общества рушить!
- А я что, я ничего. Это вы с Натальей решайте.
* Chú giải:
1. Мозг: bộ não (nghĩa đen, nghĩa bóng - người thông minh)
2. железки: đống sắt (máy móc)
3. договора: hợp đồng
4. визировать: ký vào giấy tờ thể hiện sự đồng ý, đồng tình
5. рабочие моменты: đôi lúc sóng gió
6. орать: gào thét
7. пугаться: sợ
8. вынести кого? мозг: làm ai nổ óc (quá mệt mỏi, căng thẳng)
9. кордебалет: sự hỗn độn
10. что за птица? = кто это?
11. толковый: có ích
12. парняга (từ từ парень): anh chàng
13. От работы не бежит: không trốn việc
14. представительный: đường hoàng, oai vệ
15. вписаться в кого?/в что?: hòa hợp với ai
16. служебный роман: tình yêu công sở
17. ячейка общества: tế bào của xã hội (gia đình)