1 сентября, в День знаний, у нас в школе проходит торжественная линейка. Со школьного двора на всю округу звучит музыка. И я уже знаю, что будет дальше: праздничное представление, поздравительные речи директора школы и гостей. А затем кто-то из старшеклассников посадит на плечо первоклашку и прозвенит первый звонок, означающий начало нового учебного года.
В прошлом году я часто прогуливал уроки и чуть не провалился на экзаменах. Но сейчас пора браться за ум, ведь не за горами поступление в университет. Учителя говорят, что если мы не сдадим ЕГЭ, то высшего образования нам не видать как своих ушей. На медаль, конечно, не потяну, но без троек закончить постараюсь!
А сегодня мы с подругой договорились пойти в кино. Ничего страшного, если мы уйдём с последнего урока – в первый день можно немного расслабиться. Так тяжело начинать учёбу сразу после летних каникул. Но завтра точно начну новую жизнь. Обещаю!
* Chú giải:
1. День знаний: lễ khai giảng
2. торжественная линейка: 1 loạt các bài phát biểu chúc mừng năm học mới của hiệu trưởng, khách mời
3. первоклашка: học sinh lớp 1
4. первый звонок: tiếng chuông đầu tiên (ở Việt Nam là trồng trường do hiệu trưởng đánh báo hiệu năm học mới đã đến)
5. прогуливать урок: trốn học
6. провалиться: (thi) trượt
7. браться за ум: tu tỉnh hơn,
8. не за горами: sắp, chuẩn bị
9. ЕГЭ (единный государственный экзамен): kỳ thi quốc gia chung
10. не видать как своих ушей: không bao giờ
11. На медаль не потянуть: cố giành lấy huy chương