Thảo luận Phương pháp làm thơ Nga
- Thread starter Đeo Kính
- Ngày gửi
Theo cảm nhận của tôi, làm thơ bằng tiếng Nga có khó hơn tiếng Việt, vì tiếng Việt là ngôn ngữ tượng hình, giàu âm điệu, ít bị gò bó về ngữ pháp ... nên dễ thể hiện cảm xúc của mình hơn.
Để các bạn quan tâm đến thơ Nga có thể tham khảo các cách làm, tôi trích bài viết sau (không dịch mà để nguyên bản tiếng Nga, vì người muốn làm thơ tiếng Nga chắc là phải đọc được):
Как сочинить стихотворение
Создание стихотворения – это то же самое, что наблюдение за миром внутри тебя или вокруг тебя. В стихе может говориться обо всем, от любви до ржавых ворот на старой ферме. Если вам оно нравится, или так вы избавляетесь от напряжения, то вы все делаете правильно. Вот как можно начать.
Самый популярный метод : Творческий подход
1. Найдите свою искру. Стих может начаться как маленький рифмованный фрагмент, может быть из одной или двух строк, которые появятся из ниоткуда, а остается только написать оставшуюся часть стихотворения вокруг них. Вот несколько способов, как найти свою искорку:
4. Определите, какой стиль поэзии подходит вам больше всего.Существует огромное множество поэтических стилей.[1]. Как поэт, вы можете выбирать из огромного количества форм: лимерики,сонеты, вилланели, секстины,хокку… список может продолжаться и далее.
Để các bạn quan tâm đến thơ Nga có thể tham khảo các cách làm, tôi trích bài viết sau (không dịch mà để nguyên bản tiếng Nga, vì người muốn làm thơ tiếng Nga chắc là phải đọc được):
Как сочинить стихотворение
Создание стихотворения – это то же самое, что наблюдение за миром внутри тебя или вокруг тебя. В стихе может говориться обо всем, от любви до ржавых ворот на старой ферме. Если вам оно нравится, или так вы избавляетесь от напряжения, то вы все делаете правильно. Вот как можно начать.
Самый популярный метод : Творческий подход
1. Найдите свою искру. Стих может начаться как маленький рифмованный фрагмент, может быть из одной или двух строк, которые появятся из ниоткуда, а остается только написать оставшуюся часть стихотворения вокруг них. Вот несколько способов, как найти свою искорку:
- Поиграйте в игру «Стихи про кражу в особо крупных размерах». Соберите несколько сборников стихотворений разных авторов или распечатайте около 10-12 стихов с Интернета. Затем наугад выберите по одной строке из каждого стиха, пытаясь сфокусироваться только на самой первой строке, которую вы заметите, а не выбирать «самую лучшую». Выпишите все эти строки на отдельный лист бумаги и попытайтесь соединить их в складное стихотворение. Наложение двух совершенно разных строк стихотворений может дать вам новую идею для вашего собственного стиха.
- Запишите все слова и фразы, которые приходят вам на ум, когда вы что-то обдумываете. Позвольте себе переложить «все» ваши идеи в слова.
- Это может показаться сложным, но не бойтесь говорить о своих настоящих чувствах. Эмоции создают стихи, и если вы будете врать о своих чувствах, то в стихе это будет очень заметно. Записывайте свои эмоции как можно быстрее, и когда вы закончите записывать, то пройдитесь глазами по вашему списку, у вас начнут возникать нужные ассоциации, и стих польется сам по себе.
- Попытайтесь оставаться в рамках определенной сцены, о которой вы хотите написать. Например, если вы хотите описать природу, то сходите в лес или какой-нибудь парк по соседству. Природа может вдохновить вас на несколько строк, даже если они не будут превосходными.
- Чтобы натренировать себя и встретиться с такими же увлеченными людьми, ходите на публичные чтения стихов (узнайте в вашем университете или местном книжном магазине о таких мероприятиях, или поищите события в интернете).
- Найдите тексты ваших любимых песен и почитайте их как стихи. Вы можете быть сильно удивлены, когда начнете читать их с листа, вместо того, чтобы слушать или петь их.
4. Определите, какой стиль поэзии подходит вам больше всего.Существует огромное множество поэтических стилей.[1]. Как поэт, вы можете выбирать из огромного количества форм: лимерики,сонеты, вилланели, секстины,хокку… список может продолжаться и далее.
- Вы также можете решить отказаться от всех форм и написать вольный стих. Выбор не всегда очевиден, но самая подходящая форма найдется сама по себе, как только вы включитесь в рабочий процесс.