Bài học Phân biệt кончить, окончить và закончить

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Thành quả của 1 buổi trưa không ngủ là đây. Bạn @NTD xem ở đây nhé. Do các động từ này hay dùng để nói tới kết quả nên hay được dùng ở thể hoàn thành hơn
Câu hỏi này cũng từng được bác @Dmitri Tran trả lời ở post này
http://diendan.tiengnga.net/threads/phan-biet-cac-tu-tieng-nga-tonkosti-russkogo-yazyka.174/page-8

Từ hình chắc là bạn sẽ hiểu.Cái này là mình sưu tập trên mạng và sách ra, còn thực tế thì cần các bác cao thủ hơn.Cháu xin kết nối máy với bác @Le Thai Ky , @Phan Huy Chung ...và các bạn trẻ @Nguyễn Tuấn Duy, @masha90 @Hứa Nhất Thiên... ạ
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Muốn gì thì gì, các bạn nên tránh dùng “я кончáю” (nên thay bằng “я закáнчиваю”) và “я кóнчил” hoặc “я кóнчила” (nên thay bằng “я закóнчил” và “я закóнчила).
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Muốn gì thì gì, các bạn nên tránh dùng “я кончáю” (nên thay bằng “я закáнчиваю”) và “я кóнчил” hoặc “я кóнчила” (nên thay bằng “я закóнчил” và “я закóнчила).
Chuẩn! vì khi dùng các từ bôi đỏ người ta sẽ hiểu sang nghĩa khác , trong trường hợp đặc biệt!
 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Muốn gì thì gì, các bạn nên tránh dùng “я кончáю” (nên thay bằng “я закáнчиваю”) và “я кóнчил” hoặc “я кóнчила” (nên thay bằng “я закóнчил” và “я закóнчила).
Chuẩn! vì khi dùng các từ bôi đỏ người ta sẽ hiểu sang nghĩa khác , trong trường hợp đặc biệt!
Cả nhà cho cháu hỏi là :Có phải trong những tình huống đó thì sẽ mang nghĩa:" kết liễu, tự tử " phải không ạ.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Người Nga sử dụng từ bôi đỏ đầu tiên ngay trước khi (theo các nghiên cứu khoa học là 1-1,5 giây) đạt đến orgasm. 2 từ sau dùng cразу после оргазма.
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Девушкa спросила доктора " он + từ bôi đỏ thứ 2 + в меня , ЧТО МНЕ НАДО ДЕЛАТЬ? " И ДОКТОР ПОСОВЕТОВАЛ: " СКАЖИТЕ ЕМУ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ УСТРОИТЬ СВАДЬБУ"
Tổng kết: Bác sỹ bảo cưới anh ơi!
 

ivan nựu

Thành viên thường
Theo mình thì cần chú ý là khi muốn nói kết thúc một việc nhỏ thực hiện trong thời gian ngắn thì dùng заканчивать-закончить, còn việc lớn hay thực hiện trong thời gian dài (học hành chẳng hạn) thì dùng оканчивать-окончить. Ngoài ra, покончить được dùng nhiều hơn với nghĩa từ bỏ, cắt đứt (с собой - tự sát), thì mới phải cẩn thận thôi.
 
Top