Tiếu Lâm (Анекдоты)
- Thread starter Пушка
- Ngày gửi
Xin có mấy góp ý nhỏ về dịch:
- ''Что-то курить хочется. . .'' - ''Bỗng dưng em muốn hút cái gì đó quá.''
Vì ''Что-то'' ở đây không phải đối tượng trực tiếp của ''курить'' mà chỉ là từ cảm thán đầu câu, hơn nữa như thế không xuôi tai nên chỉ đơn giản là:
"Tự nhiên em thèm thuốc lá" hay "bỗng dưng em muốn hút thuốc lá"
-Рядом подсела девушка- Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái.
Một cô gái ngồi xuống cạnh anh ta
Жена, сделав ехидное лицо, говорит: - Chị vợ làm khuôn mặt nham hiểm rồi nói:
Câu này dịch thế cũng hay, có thể nói khác:
Chị vợ với vẻ nhạo báng nói:
- ''Что-то курить хочется. . .'' - ''Bỗng dưng em muốn hút cái gì đó quá.''
Vì ''Что-то'' ở đây không phải đối tượng trực tiếp của ''курить'' mà chỉ là từ cảm thán đầu câu, hơn nữa như thế không xuôi tai nên chỉ đơn giản là:
"Tự nhiên em thèm thuốc lá" hay "bỗng dưng em muốn hút thuốc lá"
-Рядом подсела девушка- Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái.
Một cô gái ngồi xuống cạnh anh ta
Жена, сделав ехидное лицо, говорит: - Chị vợ làm khuôn mặt nham hiểm rồi nói:
Câu này dịch thế cũng hay, có thể nói khác:
Chị vợ với vẻ nhạo báng nói:
Chỉnh sửa cuối:
Cảm ơn bác @Le Thai Ky đã góp ý, những chỗ bác sửa cũng là những chỗ Anya rất băn khoăn trong lúc dịch. Nhưng bác có thể chỉ cho Anya mục "Анекдоты" ở đâu ko?
Đây chị nhé http://diendan.tiengnga.net/forums/truyen-cuoi-co-tich-nga.38/
Chị dùng chức năng copy bài viết là ok Chị hỏi hơi ngốc tí, nhưng chức năng copy bài viết ở đâu nhi?Đây chị nhé http://diendan.tiengnga.net/forums/truyen-cuoi-co-tich-nga.38/
Встречаются два старых друга:
— Ну, как дела?
— Да вот, прикупил себе островок, заводик там строю, денег некуда девать,в общем, класс! Да, кстати, тут проблемка. . . Понимаешь, сегодня из дому выскочил, а денег, как на зло, не прихватил! Не одолжишь мне, сотню—другую, на карманные расходы?
— Одолжу! Только поцелуй меня в плечо.
— А почему в плечо!?
— Ну, ты тоже издалека начал. . .
— Ну, как дела?
— Да вот, прикупил себе островок, заводик там строю, денег некуда девать,в общем, класс! Да, кстати, тут проблемка. . . Понимаешь, сегодня из дому выскочил, а денег, как на зло, не прихватил! Не одолжишь мне, сотню—другую, на карманные расходы?
— Одолжу! Только поцелуй меня в плечо.
— А почему в плечо!?
— Ну, ты тоже издалека начал. . .
1) Дональд Рамсфельд дaет президенту ежедневный отчет, и заканчивает его
так: "Yesterday 3 Brazilian soldiers were killed".
"О, нет", - восклицает президент, - "Это ужасно!".
Все ошеломленно и нервно смотрят за тем, как Буш сидит, охватив голову руками.
Внезапно он распрямляется и спрашивает: "А бразиллион - это сколько?"
2) Двое в постели. Раздается телефонный звонок. Женщина берет трубку,
слушает и бросает.
- Звонил муж. Сказал, что с тобой на рыбалке.
3) Я съел масло President, но президентом так и не стал. Выкурил пачку сигарет Attache, но атташе из меня так и не получилось. И только когда выпил пиво Kozel, то почувствовал, что вроде начинает действовать…
так: "Yesterday 3 Brazilian soldiers were killed".
"О, нет", - восклицает президент, - "Это ужасно!".
Все ошеломленно и нервно смотрят за тем, как Буш сидит, охватив голову руками.
Внезапно он распрямляется и спрашивает: "А бразиллион - это сколько?"
2) Двое в постели. Раздается телефонный звонок. Женщина берет трубку,
слушает и бросает.
- Звонил муж. Сказал, что с тобой на рыбалке.
3) Я съел масло President, но президентом так и не стал. Выкурил пачку сигарет Attache, но атташе из меня так и не получилось. И только когда выпил пиво Kozel, то почувствовал, что вроде начинает действовать…
Không giận đâu ạ, nhưng có gì ko ổn với hình đại diện của Anya ạ?