О чем говорят мужчины

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Лежат муж с женой ночью в постели
Жена:
- Что-то курить хочется. . . Пойди купи сигареты!
Муж с неохотой встаёт, одевается. Выходит на улицу - всё закрыто. Смотрит
- бар открыт. Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил. Она предложила выпить у неё кофе. Он согласился.
После кофе они занялись сексом. В 6 утра мужик проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! ! ! ".
Говорит девушке:
- У тебя есть мел?
- Есть.
- Дай быстро!
Девушка дала мел и с интересом наблюдает за мужиком. Он намазал руки мелом и пошёл домой. Жена в истерике:
- Ты где был? !
- Знаешь, дорогая, я вышел, смотрю все закрыто. Смотрю - бар открыт.
Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил.
Она предложила выпить у неё кофе. Я согласился. После кофе мы занялись сексом. В 6 утра я проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! " - и вот пришёл.
Жена, сделав ехидное лицо, говорит:
- А ну, руки покажи!
Мужик с виноватым видом показывает руки.
Жена:
- Сволочь - опять всю ночь в бильярд играл!!!
Đêm khuya hai vợ chồng đang nằm trên giường. Vợ bảo:

- Bỗng dưng em thèm hút thuốc quá. Anh ra ngoài mua đi!

Anh chồng miễn cưỡng ngồi dậy, mặc quần áo. Anh ta bước ra phố, mọi cửa hàng đều đã đóng cửa. Thấy một quán bar còn mở, anh ta bước vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái. Anh ta mời cô một cốc. Họ trò chuyện và anh ta đề nghị đưa cô gái về nhà. Đến nơi, cô gái ngỏ ý muốn mời anh ta vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê họ làm tình. 6 giờ sáng, anh chồng thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá cơ mà !!”

Anh ta hỏi cô gái:

- Cô có phấn không?

- Có.

- Đưa tôi nhanh lên!

Cô gái đưa anh viên phấn và tò mò theo dõi xem anh ta làm gì. Anh ta bôi phấn khắp tay và đi về nhà. Chị vợ đang nổi cơn tam bành:

- Anh đã ở đâu thế?!

- Em yêu, như em biết đấy, anh đi ra ngoài thì mọi cửa hàng đã đóng cửa cả. Anh thấy một quán bar còn mở nên ghé vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Một cô gái ngồi xuống cạnh anh. Anh mời cô ta một cốc. Bọn anh trò chuyện và anh đề nghị đưa cô ấy về nhà. Đến nơi, cô ấy ngỏ ý mời anh vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê bọn anh làm tình. 6 giờ sáng, anh thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá!” – và thế là anh về đây.

Chị vợ với vẻ nhạo báng nói:

- Thế anh đưa tay ra xem nào.

Anh chồng với bộ dạng có lỗi đưa tay ra.

Chị vợ:

- Khốn nạn, anh lại đi chơi bi-a cả đêm chứ gì !!
[TBODY] [/TBODY]
 
Chỉnh sửa cuối:

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Bản dịch chuẩn, nhưng trong câu “Девушка дала мел и с интересом наблюдает за мужиком” thì “с интересом” dịch là “tò mò” sẽ chính xác hơn là “thích thú”.
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Лежат муж с женой ночью в постели.
Жена:
- Что-то курить хочется. . . Пойди купи сигареты!
Муж с неохотой встаёт, одевается. Выходит на улицу - всё закрыто. Смотрит
- бар открыт. Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил. Она предложила выпить у неё кофе. Он согласился.
После кофе они занялись сексом. В 6 утра мужик проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! ! ! ".
Говорит девушке:
- У тебя есть мел?
- Есть.
- Дай быстро!
Девушка дала мел и с интересом наблюдает за мужиком. Он намазал руки мелом и пошёл домой. Жена в истерике:
- Ты где был? !
- Знаешь, дорогая, я вышел, смотрю все закрыто. Смотрю - бар открыт.
Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил.
Она предложила выпить у неё кофе. Я согласился. После кофе мы занялись сексом. В 6 утра я проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! " - и вот пришёл.
Жена, сделав ехидное лицо, говорит:
- А ну, руки покажи!
Мужик с виноватым видом показывает руки.
Жена:
- Сволочь - опять всю ночь в бильярд играл!!!

Đêm khuya hai vợ chồng đang nằm trên giường. Vợ bảo:

- Bỗng dưng em muốn hút cái gì đó quá. Anh ra ngoài mua thuốc lá đi!

Anh chồng miễn cưỡng ngồi dậy, mặc quần áo. Anh ta bước ra phố, mọi cửa hàng đều đã đóng cửa. Thấy một quán bar còn mở, anh ta bước vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái. Anh ta mời cô một cốc. Họ trò chuyện và anh ta đề nghị đưa cô gái về nhà. Đến nơi, cô gái ngỏ ý muốn mời anh ta vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê họ làm tình. 6 giờ sáng, anh chồng thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá cơ mà !!”

Anh ta hỏi cô gái:

- Cô có phấn không?

- Có.

- Đưa tôi nhanh lên!

Cô gái đưa anh viên phấn và thích thú theo dõi xem anh ta làm gì. Anh ta bôi phấn khắp tay và đi về nhà. Chị vợ đang nổi cơn tam bành:

- Anh đã ở đâu thế?!

- Em yêu, như em biết đấy, anh đi ra ngoài thì thấy cửa hàng đã đóng cửa cả. Anh thấy một quán bar còn mở nên ghé vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Ngồi bên cạnh anh là một cô gái, anh mời cô ta một cốc. Bọn anh trò chuyện và anh đề nghị đưa cô ấy về nhà. Đến nơi, cô ấy ngỏ ý mời anh vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê bọn anh làm tình. 6 giờ sáng, anh thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá!” – và thế là anh về đây.

Chị vợ làm khuôn mặt nham hiểm rồi nói:

- Thế anh đưa tay ra xem nào.

Anh chồng với bộ dạng có lỗi đưa tay ra.

Chị vợ:

- Khốn nạn, anh lại đi chơi bi-a cả đêm chứ gì !!
[TBODY] [/TBODY]
Rất hay bạn a, nhưng theo mình nên đưa vào mục "Анекдоты" đã có sẵn để có hệ thống và mọi người tiện theo dõi.
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Xin có mấy góp ý nhỏ về dịch:
- ''Что-то курить хочется. . .'' - ''Bỗng dưng em muốn hút cái gì đó quá.''
Vì ''Что-то'' ở đây không phải đối tượng trực tiếp của ''курить'' mà chỉ là từ cảm thán đầu câu, hơn nữa như thế không xuôi tai nên chỉ đơn giản là:

"Tự nhiên em thèm thuốc lá" hay "bỗng dưng em muốn hút thuốc lá"
-Рядом подсела девушка- Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái.
Một cô gái ngồi xuống cạnh anh ta
Жена, сделав ехидное лицо, говорит: - Chị vợ làm khuôn mặt nham hiểm rồi nói:
Câu này dịch thế cũng hay, có thể nói khác:

Chị vợ với vẻ nhạo báng nói:

 
Chỉnh sửa cuối:

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cảm ơn bác @Le Thai Ky đã góp ý, những chỗ bác sửa cũng là những chỗ Anya rất băn khoăn trong lúc dịch. Nhưng bác có thể chỉ cho Anya mục "Анекдоты" ở đâu ko?
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Đùa tý nhé, đừng giận, câu hỏi rất hợp với hình đại diện!
Không giận đâu ạ, nhưng có gì ko ổn với hình đại diện của Anya ạ?
 
Top