(Nhờ xem giúp bài dịch) Sinh thái học Việt Nam

Krishnavn

Thành viên thường
- Hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe về sinh thái học ở Hà Nội, thủ đô của Việt Nam và TP Hồ Chí Minh, khu trung tâm công nghiệp lớn nhất của Việt Nam.

- Hiện nay thì hiện tượng ô nhiễm không khí ở việt nam cũng đang ở mức báo động, một số khu công nghiệp ở HN đang bị ô nhiễm nghiêm trọng. Ở những nơi này lượng CO2, NO2 đã lan tỏa trong không khí ở mức cao.

- Ở TP HCM có khoảng 1000 nhà máy công nghiệp, 3000 nhà máy sản xuất thủ công nghiệp. Những cở sở này hàng năm thải vào không khí khoảng 40000 tấn CO2, hầu hết lượng thải là do đốt cháy các nhiên liệu hóa thạch.

- Ngoài lượng khí thải của các nhà máy công nghiệp thì việc sử dụng các phương tiện giao thông cũ kỹ, tình trạng kỹ thuật xuống cấp nên hoạt động gây ô nhiễm môi trường càng nhiều.

- Vấn đề ô nhiễm không khí và nạn phá rừng cũng đang ảnh hưởng đến nguồn nước của chúng ta. Các con Sông lớn và nhỏ đang bị ô nhiễm nghiêm trọng do chất thải từ các nhà máy công nghiệp thải ra.

- Có lẽ ta không thể thống kê hết những con số hay trình bày hết những tình trạng ô nhiễm môi trương sinh thái như thế nào. Nhưng những gì đã trình bày trên đây đã phần nào cho chúng ta một viễn tượng về tình hình môi trường hiện nay.

- Chính phủ HN đã đưa ra một số biện pháp nhằm cải thiện môi trường hiện nay như: tu sửa đường xá, sử dụng nhiên liệu sạch, thay thế các thiết bị cũ kỹ của các nhà máy bằng các thiết bị hiện đại hơn ....
 

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Mình có góp ý nhỏ là bạn nên đưa ra phương án của mình trước để mọi người cùng thảo luận, giống như trong mục "Bạn viết, chúng tôi sửa", chứ đừng nên post nguyên bài lên thế này. Thứ nhất là mọi người nhìn cả bài cũng ngại dịch, thứ 2 là nó ko đúng với tiêu chí của diễn đàn lắm :)
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@Krishnavn bạn xem có thể dùng tạm được không nhé. mình rất vui nếu nó có thể giúp bạn .
-Сегодня хочу рассказать Вам о экологии в Ханое, являющий столицей Вьетнама и в Хошимине-крупнейшем промышленном центре Вьетнама
-В настоящее время в Вьетнаме загрязнение воздуха стало тревожным явлением , в некоторых промышленных районах Ханоя состояние загрязнения воздуха находится в серьезном положении.В этих районах количество СО2 и NО2 в составе воздуха занимает высокий уровень по сравнению с нормой .
-В городе Хошимине имеется около 1000 промышленных , 3000 ремесленных предприятии, в среднем, в год эти предприятии выпускают около 40000 тон СО2, получившее при сжигании окаменелых сырья
-Кроме того пользование старых транспортных средств, несоответствующие техническим требованиям,следует загрязнение окружающей среды стало серьезнее.
-Процесс загрязнения воздуха и обезлесения тоже влияет на наши источники воды.Многие реки загрязняются от промышленных отходов.
-Наверное мы не сможем перечислить все степени ,так же уровни загрязнения окружающей среды цифрами, но высшие показанные частично представляют нам о положении окружающей среды в настоящее время .
-Правительство Ханоя применяло некоторые меры для улучшения среды :Ремонт дорог, пользование "чистых" топлива, замена старых оборудовании более современными ...
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Mình có góp ý nhỏ là bạn nên đưa ra phương án của mình trước để mọi người cùng thảo luận, giống như trong mục "Bạn viết, chúng tôi sửa", chứ đừng nên post nguyên bài lên thế này.
Theo kinh nghiệm bản thân tôi thấy ý kiến của Anya rất xác đáng. Khi người hỏi có bắt tay vào làm chút ít, dù có tệ mấy đi nữa, thì mới có "đất" để bàn, và việc học như thế sẽ mau tiến bộ hơn.

Trên tinh thần đó tôi tạm đánh dấu những chỗ chưa ổn của bài dịch trên để có cái xem lại nhé:
-Сегодня хочу рассказать Вам о экологии в Ханое, являющий столицей Вьетнама и в Хошиминерупнейшем промышленном центре Вьетнама
-В настоящее время в Вьетнаме загрязнение воздуха стало тревожным явлением , в некоторых промышленных районах Ханоя состояние загрязнения воздуха находится в серьезном положении.В этих районах количество СО2 и NО2 в составе воздуха занимает высокий уровень по сравнению с нормой .
-В городе Хошимине имеется около 1000 промышленных , 3000 ремесленных предприятии, в среднем, в год эти предприятии выпускают около 40000 тон СО2, получившее при сжигании окаменелых сырья
-Кроме того пользование старых транспортных средств, несоответствующие техническим требованиям,следует загрязнение окружающей среды стало серьезнее.
-Процесс загрязнения воздуха и обезлесения тоже влияет на наши источники воды.Многие реки загрязняются от промышленных отходов.
-Наверное мы не сможем перечислить все степени ,так же уровни загрязнения окружающей среды цифрами, но высшие показанные частично представляют нам о положении окружающей среды в настоящее время .
-Правительство Ханоя применяло некоторые меры для улучшения среды :Ремонт дорог, пользование "чистых" топлива, замена старых оборудовании более современными ...
 
Chỉnh sửa cuối:

Krishnavn

Thành viên thường
Em xin chân thành cảm ơn các anh chị đã góp ý và giúp cho em ạ. Lần sau em sẽ rút kinh nghiệm ạ. Xin cảm ơn các anh chị một lần nữa ạ!
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
" Bạn viết chúng tôi sửa " mà chả thấy bác nào sửa hộ tý nhỉ .
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Bác ơi văn nói mình có nên sử dụng tính động từ dài đuôi không ạ hay là dùng cấu trúc với từ который ?Và trong một câu mình có được phép dùng 2 lần từ который không ạ?
Trong giao tiếp bình thường cần dùng các câu đơn giản, dễ hiểu không nên sử dụng tính động từ dài đuôi. Các câu phức tạp trong văn viết nên tách ra thành các câu riêng rẽ. Còn cấu trúc với từ "который" thường được dùng trong văn nói vì cần thiết nhưng không nói 2 lần trong một câu.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Bác ơi văn nói mình có nên sử dụng tính động từ dài đuôi không ạ hay là dùng cấu trúc với từ который ?Và trong một câu mình có được phép dùng 2 lần từ который không ạ?
Như bạn @Le Thai Ky đã phân tích. Ngoài ra, việc dùng "который" khi phải dùng các câu phức hợp, nó giúp ta dừng lại theo đúng văn phong nói để suy nghĩ tiếp vế sau mà không bị "ề à"
 
Chỉnh sửa cuối:

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
+ Ở Việt Nam chỉ có một nơi duy nhất có tuyết vào mùa đông .Đó là Sapa nằm ở phía Bắc gần với Trung Quốc .( Во вьетнаме только в одном месте есть снег. Это район Сапа на севере вьетнама, ололо Китая ). Температура там только 0 или -1 градуксов.
+Người Việt Nam thường cúng bái tổ tiên vào ngày đầu tháng hoặc ngày Tết theo âm lich.( Вьетнамцы часто делают культ предков в первый день месяца или в новый год по лунному календарью
Gạch mấy chỗ không ổn và sửa lại thế này:
+.Во Вьетнаме единственное место, где зимой снег падает. Это район Сапа на севере Вьетнама, недалеко от Китая. Температура часто опускается до отметки нуля или одного градуса мороза.
+
Вьетнамцы обычно делают обряды поклонения предкам в первый день месяца или в Новый Год по лунному календарю.
(Chú ý phân biệt 2 từ: часто và обычно)
 
Top