Bài viết [nhờ sửa] Моя мечта

Моя мечта - изучать русский язык. Это трудный язык. У него есть многие структуры грамматики, которые разнообразные и сложные. Но я люблю этот язык, потому что он очень красивый и интересный для меня. Сейчас я учусь в Казахстане. Здесь русский язык является языком межнационального общения. Поэтому я изучаю русский язык, чтобы удобно общаться с народами, легче жить и трудиться, также можно найти хорошую работу в будущее время. Изучение русского языка даже помогает мне узнавать традиции и культуры не только россии, казахстана, но и других стран, в которых говорят по-русски.

Моя мечта - изучать русский язык. Это трудный язык. У него есть много структур грамматики, которые разнообразные и сложные. Но я люблю этот язык, потому что он для меня очень красив и интересен. Сейчас я учусь в Казахстане. Здесь русский язык является языком межнационального общения, поэтому я изучаю русский язык, чтобы удобно общаться с народами, легче жить и трудиться, также можно найти хорошую работу в будущем. Изучение русского языка даже помогает мне знать традицию и культуру не только россии, казахстана, но и других стран, в которых говорят по-русски.

Tú Quyên nói:

Моя мечта - изучать русский язык. Это трудный язык. У него есть многие структуры грамматики, которые разнообразные и сложные. Но я люблю этот язык, потому что он очень красивый и интересный для меня. Сейчас я учусь в Казахстане. Здесь русский язык является языком межнационального общения. Поэтому я изучаю русский язык, чтобы удобно общаться с народами, легче жить и трудиться, также можно найти хорошую работу в будущее время. Изучение русского языка даже помогает мне узнавать традиции и культуры не только россии, казахстана, но и других стран, в которых говорят по-русски.

Click to expand...

Đối với một người mới học tiếng Nga mà viết như thế này là quá ổn. Chỉ xin góp đôi ý nhỏ về ngữ nghĩa:

1) Моя мечта - изучать русский язык. Câu này nghe không ổn về ngữ nghĩa. Việc học tiếng Nga (изучение русского языка) có thể là niềm vui (радость), là việc làm yêu thích (любимое занятие), nhưng là ước mơ (мечта) thì hơi khiên cưỡng. Ước mơ phải là cái gì đó rất khó đạt được, chứ việc học tiếng Nga (изучение русского языка) chả có gì là khó – kiếm tài liệu về rồi học, đơn giản thế thôi. Sử dụng thành thạo tiếng Nga (владеть русским языком в совершенстве) hoặc giao tiếp thoải mái bằng tiếng Nga (cвободно общаться на русском) mới có thể gọi là ước mơ.

2) Dùng động từ узнавать là không ổn vì động từ này có nghĩa là nhận ra (ai đó, cái gì đó quen quen). Chỗ này nên dùng “глубже (лучше) знать (понимать) традиции и культуру…”


Ngoài ra thì các danh từ riêng phải viết hoa, và có 2 lỗi nhỏ về ngữ pháp: которые разнообразны и сложны, в будущем.

Masha ơi, c có thể giải thích 1 chút, vì sao lại разнообразны и сложны, trong khi красивый и интересный đc ko? T chưa cảm đc chỗ này lắm.

E cảm ơn 2 chị nhiều ạ! E cũng thấy đoạn mở đầu hơi ngược nhưng lại chẳng biết viết ntn cho hợp lý với chủ đề cả
E k hiểu đoạn chia tính từ, vì sao lại k dùng đuôi -ый -ые mà rút ngắn lại ạ?

Cách dùng như vậy là dạng dùng tính từ rút gọn để biểu thị một tính chất tương đối ( 1 mặt nào đó hoặc đối với ai đó )

Hồng Nhung nói:

Masha ơi, c có thể giải thích 1 chút, vì sao lại разнообразны и сложны, trong khi красивый и интересный đc ko? T chưa cảm đc chỗ này lắm.

Click to expand...

Giải thích tại sao thì tớ chịu, chẳng qua thấy sau который (которое, которая, которые) thì người Nga thường sử dụng dạng ngắn đuôi, nếu dùng dạng dài đuôi (hay là “đầy đủ”?) thì cứ…thế nào ấy, không thuận.