Đã trả lời Nhờ sửa giùm bài dịch Việt - Nga

julia.nguyen

Thành viên thường
Chào các bác,
Nhờ các bác xem hộ em đoạn dịch này với ạ. Em cảm ơn các bác nhiều nhiều ạ!!!
LÓT GIÀY HƯƠNG QUẾ
СТЕЛЬКИ С КОРИЦЕЙ
ĐẠT CHẤT LƯỢNG CHÂU ÂU DUY NHẤT TẠI VIỆT NAM
УНИКАЛЬНЫЕ СТЕЛЬКИ С КОРИЦЕЙ ВО ВЬЕТНАМЕ ДОСТИГЛИ ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА.
Xây dựng thương hiệu trước hết phải xây dựng chất lượng hàng hóa, uy tín văn hóa doanh nghiệp - doanh nhân.
Создав успешный бренд, прежде всего надо создать качество товара и престиж компании.
Sản phẩm đạt huy chương vàng
Изделия завоевали золотую медаль.
SẢN XUẤT 100% TỪ QUẾ TRÀ MY VÀ THẢO DƯỢC TỰ NHIÊN
100% ИЗ КОРИЦ “TRÀ MY” И ПРИРОДНЫХ ТРАВ
Bằng chứng nhận chỉ số tín nhiệm xuất sắc do Viện Doanh Nghiệp VN và Tố chức quản lý chất lượng NQA Anh Quốc cấp
Сертификат регистрации "Надежный поставщик" выдан Институтом предпринимательства Вьетнама и органом по сертификации NQA (Великобритания)
Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao được người tiêu dùng ưa thích bình chọn trong 3 năm 2010 - 2011 – 2015
Сертификат " Вьетнамские Высококачественные Продукты” проголосован клиентами в 2010, 2011 и 2015 гг.
Cúp vàng Sản phẩm An toàn vì sức khỏe cộng đồng do Bộ Y Tế cấp
Золотой кубок "Вьетнамские лучшие продукты и изделия" вручен Министерством здравоохранения Вьетнама
GIỚI THIỆU CÔNG TY
ВВЕДЕНИЕ
Y học đã khẳng định quế rất tốt cho sức khỏe. Từ một nghiên cứu khá đầy đủ, nhờ sự giúp đỡ, tư vấn của các thầy thuốc Đông y, Công ty Hương Quế đã sản xuất thành công các sản phẩm từ quế Trà My có chất lượng cao, thân thiện với thiên nhiên và con người. Nhằm chuyển tải giá trị tinh túy của dược liệu quý phục vụ sức khỏe trong đời sống thường nhật.
Медицина утверждает, что корица полезна для здоровья человека. Изделия компании "HươngQuế", произведенные из кориц "Trà My" на основе подробных научных исследований и с помощью врачей восточной традиционной медицины, являются высококачественными и безопасными для природы и человека. Благодаря этим природным изделиям, полезные эффекты ценных трав будут переданы здоровью человека.
Bột thảo dược tổng hợp được xay mịn từ quế nguyên liệu và các thảo dược khác
Смешанный порошок из кориц "Trà My" и других трав
Với tư tưởng: quyền lợi của nhà sản xuất phải luôn gắn liền quyền lợi và hiệu quả của nhà cung cấp nguyên liệu, đại lý phân phối. Đặc biệt là quyền lợi, công dụng và hiệu quả mang lại cho người mua và sử dụng sản phẩm.
Выгоды компании "HươngQuế" всегда должна относиться к выгодам поставщиков и распределителей. Особенно выгоды клиентов преимущественными.
Thành lập năm 2005 với năng lực sản xuất 25.000 sản phẩm/năm, năm 2016 Hương Quế đạt mức 1,2 triệu sản phẩm các loại/năm.
Компания "HươngQuế" основана в 2015 году. Она произвела 25.000 изделий в 2015 г. и достигла 1,2 миллионов изделий в 2016 г.
Với đội ngũ công nhân lành nghề và chuyên nghiệp, sản phẩm Hương Quế đã xuất khẩu đến 8 quốc gia trên thế giới, cung ứng và phân phối rộng khắp qua hệ thống đại lý trải dài từ Bắc đến Nam và các kênh phân phối hiện đại như hệ thống siêu thị Big C, Coop Mart, BiboMart, VinMart, Citimart, Aeon, E-mart, Satra, concung.com...
Владея высококвалифицированными сотрудниками, компания "HươngQuế" экспортирует свои изделия в 8 стран в мире, поставляет товары в агентства и такие большие супермаркеты во Вьетнаме, как BigC, CoopMart, BiboMart, VinMart, Citimart, Aeon, E-mart, Satra, concung.com...
LÓT GIÀY PHỔ THÔNG
КЛАССИЧЕСКИЕ СТЕЛЬКИ
LÓT GIÀY TIÊU CHUẨN
ПОПУЛЯРНЫЕ СТЕЛЬКИ
LÓT GIÀY CAO CẤP
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ СТЕЛЬКИ
Còn nhiều sản phẩm khác tai website
Еще многие другие продукты в этом сайте
CÔNG DỤNG CỦA LÓT GIÀY
НАЗНАЧЕНИЯСТЕЛЕКС КОРИЦЕЙ
Không chỉ là miếng lót trong giày mà còn nhiều tác dụng tích cực cho sự nhanh khỏe của đôi chân.
Кроме назначений простых стелек, стельки с корицеймогут успокаивать ваши ноги как лекарство.
- Hút ẩm trong giày và tất; Khử mùi hôi chân; Giữ chân khô, ấm, êm và thơm; Phòng cảm cúm, cảm lạnh.
- Впитывать влагу из обувей и носков, отчищать пятно и неприятные запахи, держать ваши ноги сухими, теплыми, комфортными и благоуханными в запахе, предостерегать от простуд и гриппов.
- Tuần hoàn, sưởi ấm các huyệt đạo trong lòng bàn chân. Người bệnh tiểu đường nên sử dụng thường xuyên
- Поддержать систему пятен теплой и активной в подошвах. Стельки с корицей пригодными для диабедиков.
TÚI THƠM HƯƠNG QUẾ
АРОМАТИЧЕСКИЕ МЕШОЧКИ С КОРИЦЕЙ
Sản phẩm là quà tặng lưu niệm gọn đẹp được sử dụng rộng rãi trong xe hơi, cốp xe máy, túi xách, tủ quần áo, phòng khách, phòng ngủ...
Эти изделия являются опрятными подарками, широко использующимися в автомобиле, мотоцикле, шкафу, гостиной, спальни...
CÁC LOẠI DÉP QUẾ
ВИДЫ САНДАЛИЙ С КОРИЦЕЙ
Các sản phẩm dép Hương Quế được sản xuất thủ công từ nguyên liệu tự nhiên gần gũi, thân thiện với thiên nhiên và con người, như cây cói, gỗ cây quế, tre trúc, xơ dừa, vải thổ cẩm, vải cotton 100% nhiều mẫu mã và kiểu dáng phong phú và đa dạng, phục vụ cho mọi đối tượng tiêu dùng.
Сандалии компании "HươngQuế", произведенные вручную из таких природных безопасных для природы и человека материалов, как папирус, корица, бамбук, койра кокосовая, парча, хлопок 100%, разнообразны для всех потребителей.
Trang bị trong hệ thống khách sạn, resort cao cấp...
Сандалии компании "HươngQuế" оборудуются в гостиницах, роскошных курортов.
Dép Hương Quế là dòng sản phẩm cao cấp, dùng trong nhà, khách sạn, dạo trên phố, trên bãi biển...trong những chuyến du lịch và sinh hoạt thường nhật của con người.
Высококачественные сандалии компании "HươngQuế" используются в домах, гостиницах, на улицах, на пляжах ... в путешествиях и повседневных деятельностях людей.
GIỚI THIỆU VỀ BỘT QUẾ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ПОРОШОКЕ КОРИЦЫ
Từ lâu quế là dược liệu chữa bệnh rất hiệu quả có nhiều tác dụng tích cực như: tuần hoàn máu, giảm mỡ, giảm đường trong máu, tiêu hóa tốt, làm mịn và đẹp da.
Dùng bột quế để ngâm chân, trị bệnh lạnh chân, tê chân, đau nhức mỏi chân, đặc biệt ở tuổi già.
Лекарственная корица имеет эффективное лечение, положительные эффекты, такие, как кровообращение, уменьшить жир, уменьшить уровень сахара в крови, хорошое пищеварение, разглаживание кожи.
Корица помогает делать педикюр, лечить холодные ноги, ноги онемение, боли в ногах, особенно полезна для пожилых
Quế còn là gia vị tẩm ướp, chế biến bảo quản thực phẩm rất ngon vì đặc điểm nổi bật của quế Trà My là thơm, cay, ngọt.
Корица является специей маринованной, хорошо для обработки пищевых продуктов так как особенности корицы "Trà My" являются ароматными, острыми и сладкими.
Sản xuất, chế biến, đóng gói theo quy trình khép kín đạt tiêu chuẩn cơ sở sản xuất và sản phẩm an toàn vệ sinh thực phẩm số 17/2016/NNPTNT-ĐNa ngày 23/8/2016 và số 137/2016/TY ĐNa-XNCB, ngày 5/10/2016
Это изделие произведено и упаковано современной закрытой производственной линией, проверено на безопасность органами власти с сертификатами: No. 17/2016/NNPTNT-ĐNa выпуска 23 августа 2016 и 137/2016/TY ĐNa-XNCB выпуска 5 октября 2016
CÁC SẢN PHẨM HỮU DỤNG TRONG PHÒNG NGỦ
Полезные изделия для вашей спальни
Thảm quế trải nệm giường
Простыни с корицей
Thảm quế trải nệm giường như than hồng mùa đông diệt vi khuẩn, chống ẩm mốc, thơm, ấm trong phòng ngủ; tuần hoàn vùng lưng, cổ, gáy và toàn bộ cơ thể hết đau nhức mỏi lưng.
Sản phẩm là món quà thiết thực cho người cao tuổi, người có bệnh về đốt sống lưng.
“Простыни с корицей” помогают убивать вирусов, переставать бактериальные и грибковые наросты и лечить боли в суставах, полезны для кровообращения спины, шеи и всего тела человека. “Простыни с корицей” приносят вашей спальне уют и чудесный запах. Особенно они пригодными для пожилых и людей, у которых болят суставы.
Tấm thảo dược lót gối kê đầu
Подушки из трав
Tấm thảo dược lót gối kê đầu được nghiên cứu sản xuất từ quế Trà My và các thảo dược khác. Sản phẩm là một bộ phận kết nối hiệu quả cùng với thảm quế trải nệm giường nằm tạo ra giá trị chung cho sức khỏe con người, đặc biệt là tuổi già trong mùa đông lạnh giá.
"Подушки из трав" произведены из корицы "Trà My" и других медицинских трав. “Подушки из трав” и “ Простыни с корицей” приносят совместные пользы здоровью человека и особенно пожилым в морозные зимы.
Sản phẩm đạt giải Tự hào Trí tuệ Lao động Việt nam số 879/QĐ-TLĐ ngày 27/4/2016.
Изделие завоевало приз "Гордость вьетнамским интеллектуальным трудом" No. 879/QĐ-TLĐ выпуска 27 апреля 2016.
-Tiêu dần mỡ thừa, thu nhỏ vòng eo, mịn và giảm nhăn da bụng
- Постепенно уничтожить жир, уменьшить талию, снизить морщины и кожа будет нежной.
- Thơm và giữ ấm cơ thể
- Содержать тело теплым и ароматным.
GIẢM MỠ BỤNG HIỆU QUẢ
ЭФФЕКТИВНО СНИЗИТЬ ЖИР ЖИВОТА
KHÔNG TÁI TẠO MỠ THỪA
НЕ ВОССОЗДАВАТЬ ЖИР
Sản xuất 100% từ quế Trà My và thảo dược tự nhiên
100% из корицы “Trà My” и натуральных трав
CÚP VÀNG SẢN PHẨM AN TOÀN VÌ CỘNG ĐỒNG DO BỘ Y TẾ CẤP
ЗОЛОТИЙ КУБОК "ВЬЕТНАМСКИЕ ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ И ИЗДЕЛИЯ" ВРУЧЕН МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВЬЕТНАМА
Quế rất tốt cho sức khỏe, đặc biệt là giảm mỡ trong máu, vì vậy nịt bụng Hương Quế có công dụng: tiêu dần mỡ thừa, mỡ thừa không tái tạo là khẳng định và cam kết xuyên suốt của Hương Quế.
Корица очень хорошо для здоровья, особенно снижения жира в крови, поэтому живот пояс "HươngQuế" имеет такие назначения, как похудеть тело и не воссоздать жир. Это Наши совершеные подписки.
Sản phẩm có bán trong các hệ thống: Con cưng, BiboMart, Tại Gia, Medicare, Tuticare, Kidplaza, shop Mẹ & Bé cùng hệ thống đại lý phân phối trên cả nước
Этиизделияпроданывтакихмагазинах, как: Concưng, BiboMart, TạiGia, Medicare, Tuticare, Kidplaza, shop Mẹ&Bé и во всех отделениях во Вьетнаме
Gian hàng Hương Quế tại Hội chợ Hàng Việt nam Chất lượng cao thu hút được nhiều sự quan tâm của khách hàng
Изделия компании “HươngQuế” на ярмарке вьетнамских высококачественных товаров привлекают большое внимание большинства колиентов.
Khách hàng Pháp đang quan tâm Lót Giày Hương Quế tại hội chợ ở Paris
Клиенты- французы обращаются большое внимание на стельки с корицей “Hương Quế” на ярмарке в Париже.
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Mình góp ý 1 chút xíu.

ĐẠT CHẤT LƯỢNG CHÂU ÂU DUY NHẤT TẠI VIỆT NAM
УНИКАЛЬНЫЕ СТЕЛЬКИ С КОРИЦЕЙ ДОСТИГАЮТ ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА ВО ВЬЕТНАМЕ.

Xây dựng thương hiệu trước hết phải xây dựng chất lượng hàng hóa, uy tín văn hóa doanh nghiệp - doanh nhân.
Построив успешный бренд, прежде всего нуждается обеспечить качество товара и создать корпоративную культуру.

SẢN XUẤT 100% TỪ QUẾ TRÀ MY VÀ THẢO DƯỢC TỰ NHIÊN
Производится из 100% корицы “Ча Ми” и лекарственных растений и трав.

Bằng chứng nhận chỉ số tín nhiệm xuất sắc do Viện Doanh Nghiệp VN và Tố chức quản lý chất lượng NQA Anh Quốc cấp
Сертификат "Надежный поставщик" выдан Институтом предпринимательства Вьетнама и Организацией управления качеством NQA (Великобритания)

Cúp vàng Sản phẩm An toàn vì sức khỏe cộng đồng do Bộ Y Tế cấp
Золотой кубок "лучшие продукты ради общественного здоровья" вручен Министерством здравоохранения Вьетнама
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Khối lượng quá lớn, tôi cũng khá bận nên chỉ xem qua.
Nhìn chung, phần tiếng Nga khá tốt, dùng cho công việc hàng này thì không hề gì, chỉ có một số từ không chính xác lắm và chấm phẩy đặt chưa chuẩn.
Còn nếu dùng để in ấn phổ biến như là 1 tài liệu thì phải dò lại cẩn thận (Trong dịch thuật, công việc Редактура được coi bằng 1/2 công việc Перевод), đặc biệt là những gì liên quan đến Nhà nước.
Ví dụ:
CÚP VÀNG SẢN PHẨM AN TOÀN VÌ CỘNG ĐỒNG DO BỘ Y TẾ CẤP
dịch là ЗОЛОТИЙ КУБОК "ВЬЕТНАМСКИЕ ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ И ИЗДЕЛИЯ" ВРУЧЕН МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВЬЕТНАМА
bỏ mất cụm từ quan trọng AN TOÀN VÌ CỘNG ĐỒNG mà lại thừa từ TỐT NHẤT
nên có thể sửa lại là ЗОЛОТОЙ КУБОК "БЕЗОПАСНЫЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ СООБЩЕСТВА" ВРУЧЕН МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВЬЕТНАМА
 

julia.nguyen

Thành viên thường
Em cảm ơn ạ.
Mình góp ý 1 chút xíu.

ĐẠT CHẤT LƯỢNG CHÂU ÂU DUY NHẤT TẠI VIỆT NAM
УНИКАЛЬНЫЕ СТЕЛЬКИ С КОРИЦЕЙ ДОСТИГАЮТ ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА ВО ВЬЕТНАМЕ.

Xây dựng thương hiệu trước hết phải xây dựng chất lượng hàng hóa, uy tín văn hóa doanh nghiệp - doanh nhân.
Построив успешный бренд, прежде всего нуждается обеспечить качество товара и создать корпоративную культуру.

SẢN XUẤT 100% TỪ QUẾ TRÀ MY VÀ THẢO DƯỢC TỰ NHIÊN
Производится из 100% корицы “Ча Ми” и лекарственных растений и трав.

Bằng chứng nhận chỉ số tín nhiệm xuất sắc do Viện Doanh Nghiệp VN và Tố chức quản lý chất lượng NQA Anh Quốc cấp
Сертификат "Надежный поставщик" выдан Институтом предпринимательства Вьетнама и Организацией управления качеством NQA (Великобритания)

Cúp vàng Sản phẩm An toàn vì sức khỏe cộng đồng do Bộ Y Tế cấp
Золотой кубок "лучшие продукты ради общественного здоровья" вручен Министерством здравоохранения Вьетнама
 

julia.nguyen

Thành viên thường
Khối lượng quá lớn, tôi cũng khá bận nên chỉ xem qua.
Nhìn chung, phần tiếng Nga khá tốt, dùng cho công việc hàng này thì không hề gì, chỉ có một số từ không chính xác lắm và chấm phẩy đặt chưa chuẩn.
Còn nếu dùng để in ấn phổ biến như là 1 tài liệu thì phải dò lại cẩn thận (Trong dịch thuật, công việc Редактура được coi bằng 1/2 công việc Перевод), đặc biệt là những gì liên quan đến Nhà nước.
Ví dụ:
CÚP VÀNG SẢN PHẨM AN TOÀN VÌ CỘNG ĐỒNG DO BỘ Y TẾ CẤP
dịch là ЗОЛОТИЙ КУБОК "ВЬЕТНАМСКИЕ ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ И ИЗДЕЛИЯ" ВРУЧЕН МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВЬЕТНАМА
bỏ mất cụm từ quan trọng AN TOÀN VÌ CỘNG ĐỒNG mà lại thừa từ TỐT NHẤT
nên có thể sửa lại là ЗОЛОТОЙ КУБОК "БЕЗОПАСНЫЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ СООБЩЕСТВА" ВРУЧЕН МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВЬЕТНАМА
Cảm ơn bác nhiều, em sẽ kiểm tra lại cẩn thận.
 
Top