Dịch Ẩm Thực Việt-Nga

em đang làm menu về món ăn mà phải dịch sang tiếng Nga, mọi người vào xem và sửa giúp em với nhé

Tôm: Креветкa
- tôm hấp: креветки на пару
- tôm nướng: креветки на гриле
- tôm sống mù tạt:
- tôm rang muối sống: креветки на гриле на соль
- tôm rang gia vị: пряные креветки на гриле
- tôm gỏi Thái Lan: Тайский салат из креветок
Nghêu: моллюск
- nghêu hấp: моллюск на пару
- nghêu nướng: моллюск на гриле
-nghêu um:
- nghêu nướng gia vị: пряный моллюск на гриле
- nghêu sasimi: моллюск сашими
Cua gạch: краб полный жира
- cua gạch hấp: краб полный жира на пару
- cua gạch hấp muối sống: краб полный жира на пару на соль
- cua gạch rang gia vị: пряный краб полный жира на гриле
- cua rang me:краб полный жира на гриле с тамаринда
Cua thịt: мясистый краб
- cua thịt hấp: мясистые краб на пару
- cua thịt nướng: мясистый краб на гриле
- cua thịt hấp muối sống: мясистый краб на пару на соль
- cua thịt rang me:мясистый краб на гриле с тамаринда
Bò:
- bò xào: Обжаренная говядина
- bò nướng cuốn cải: говядина на гриле с
- bò nhúng dấm: говядина замачивают в кирящей уксуса
- bò xào chua ngọt: говядина в слодко-кислом соусе
Gà: курица
- gà hấp hành: курица на пару с луком
- gà chiên mắm: Жареная курица соус
- gà bóp gỏi: куриный салат
Ghẹ:
- ghẹ hấp:
-ghẹ rang me:
-ghẹ hấp muối sống:
- ghẹ rang me:
- ghẹ rang gia vị:
Các món chiên:
- Khoai tây chiên: жареный картофель
- Bánh mì chiên bơ: жареный хлеб с маслом
- Bánh mì nướng bơ: тост с маслом

dạ cho em hỏi là ghẹ với cua thịt, cua gạch có khác nhau không ạ Thêm cái con Tu Hài qua tiếng Nga là ntn?

Hứa Nhất Thiên nói:

Em dịch thế là được rồi chỉ chỉnh sửa một số chỗ thôi .Người Nga đọc cái này họ hiểu hết ấy mà .Em dịch để làm menu trong nhà hàng à ?Ngày trước anh cũng dịch khoảng 300 món nhưng giờ anh để mất mấy cái đó rồi tiếc quá !

Click to expand...

dạ tại em thấy cua gạch trong nhà hàng nó phiên ra tiếng anh là crab full of fat, e lên thử google dịch nó ra thế đó anh

dạ e đang học tiếng nga năm thứ 3 ở đà nẵng. e lấy từ điển với dùng gg xem đó a

Chào anh chị diễn dàn tiengnga.net
sắp tới mình định mở 1 quán cafe nhỏ tại Nha Trang - Khánh Hòa, khu vực đông khách du lịch Nga qua lại, mình đang lên Menu, mình còn vướng chúc vấn đề đó là dịch menu nước uống sang tiếng Nga (mình dịch google chắc không chính xác cho lắm).
Qua tìm hiểu mình được biết đến diễn đàn, mình xin gửi tập tin đính kèm, rất mong được anh chị hỗ trợ mình!

Xin chân thành cảm ơn!

Mình xin gửi từ qua đây cho tiện nhé!

Cái này phải không bạn @Hứa, bạn xem còn cái nào thiểu thì bổ sung cho anh ấy luôn với

Tải về :

Xin cảm ơn 2 bạn nhiều, mình hiện đang ở Sg và Nhatrang, có dịp mình mời 2 bạn uống cafe để cảm ơn nhé
Chúc 2 bạn nhiều niềm vui

sau giới từ c thì phải cách 5 chứ bạn, mình thấy bạn để cách 2