Sưu tầm Ngày mùng 1/1 và những điềm báo

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
1. В православии 1 января отмечается день памяти святого мученика Вонифатия. Хоть в России Новый год и отмечается с большим размахом, истинно верующий люд соблюдает в это время Рождественский пост, воздерживается от обильных угощений. В этот день не рекомендуется вкушать пищу животного происхождения, сладости, слушать музыку и развлекаться. Кроме того, святой Вонифатий считается небесным стражем трезвости и здоровья, ему молятся для избавления от пьянства.
- Theo đạo Chính Thống giáo mùng 1/1 được dùng để tưởng nhớ vị tuẫn đạo Vonhiphachi. Mặc dù ở Nga Năm Mới được ăn mừng rộng rãi trong cả nước, những những con chiên tín đạo vẫn ăn chay Giáng sinh vào ngày này và tránh chiêu đãi tiệc lớn. Họ không được ăn thức ăn có nguồn gốc động vật (thịt, trứng,...), đồ ngọt, nghe nhạc và giả trí. Ngoài ra, vị thánh Vonhiphachi được coi là vị thần bảo hộ sự tỉnh táo và sức khoẻ. Những con chiên cầu xin Thánh bảo vệ mình khỏi những cơn say xỉn.


2. В первый день года не следует много и тяжело работать, чтобы весь год не был тяжким.​
- Ngày đầu năm không nên làm việc nhiều và việc nặng, để cả năm không vất vả.

3. Мусор выносить тоже не рекомендуется, чтобы не навлечь на себя беду.
- Không nên đi đổ rác, để không bị nghèo khó.

4. Тем, кто в этот день торгует, необходимо хорошо уступить первому покупателю, чтобы на весь год обеспечить себе успех в делах.
- Những người làm kinh doanh trong ngày này cần chiều vị khách đầu tiên của năm thật tốt để cả năm làm ăn suôn sẻ.

5. Новый год следует встречать в обновках, чтобы весь год баловать себя новыми нарядами, а также быть в хорошем настроении. Словом, как встретишь этот праздник, так его и проведешь!
- Nên đón Năm Mới trong những bộ đồ mới mua, để cả năm luôn có quần áo mới, cũng như có tinh thần và tâm trạng tốt. Tóm lại, bạn đón Năm Mới như thế nào thì trong năm mọi chuyện sẽ diễn ra như thế.

6. Звездная новогодняя ночь – к хорошему урожаю ягод.
- Đêm năm mới có sao báo hiệu 1 năm mùa vụ trái cây bội thu.

7. 1 января тепло – ждите хорошего урожая ржи.
- Ngày 1/1 trời ấm - hãy chờ 1 mùa vụ lúa mạch bội thu.

8. В новый год следует вступать без долгов, чтобы весь год не быть никому должным.
- Không nên mắc nợ (vật chất) khi bước vào năm mới, để cả năm không vay nợ ai.

9. Утром деревья покрыты инеем – год будет благополучным для сельскохозяйственных работ.
- Buổi sáng sương đêm phủ kín cây - năm đó sẽ là năm được mùa của nhà nông.

10. Рожденные 1 января будут обладать сильным духом и мужественным характером. Мальчикам суждено стать воинами. Именинники в этот день: Илья, Аглая, Вонифатий, Григорий, Тимофей и Трифон.
- Những người sinh ngày 1/1 sẽ luôn gan dạ và có linh hồn mạnh mẽ. Những cậu bé được kỳ vọng trở thành những quân nhân. Những cái tên hay được đặt cho những người sinh ngày này: Ilia, Aglaya, Vonhiphachi, Grigori, Chimophei, Triphon.

11. Новогодняя ночь выдалась лунной – к обильному урожаю чечевицы, гороха, бобовых культур.
- Trong đêm giao thừa có xuất hiện trăng - báo hiệu 1 năm bội thu đậu ván, đỗ và ngô.

12. С неба падает небольшой снежок – будет много хлеба. Нет снега – не будет и хлеба.
- Tuyết rơi 1 chút ít - sẽ là 1 năm bội thu lúa mạch. Nếu không có tuyết - mất mùa.

13. Ветер в новогоднюю ночь – к осени будет много орехов.
- Có gió чrong đêm giao thừa - mùa thu năm tới sẽ thu hoạch được nhiều hồ đào (quả óc chó).
 
Top