1001 Câu Cách Ngôn

Xin phép được bổ sung vào đây 1 status:
Сильной России бояться неразумно, но с ней надо считаться.

Mình chưa rõ:
- Nghĩa trọn vẹn của câu? (Tạm dịch theo nghĩa: Nói sợ nước Nga hùng mạnh là vô lý nhưng nên suy ngẫm về ngài ấy)
- Ngữ pháp sử dụng, tại sao động từ không chia?
Rất mong sự giải đáp của mọi người!

Antonio Bon nói:

Xin phép được bổ sung vào đây 1 status:
Сильной России бояться неразумно, но с ней надо считаться.

Mình chưa rõ:
- Nghĩa trọn vẹn của câu? (Tạm dịch theo nghĩa: Nói sợ nước Nga hùng mạnh là vô lý nhưng nên suy ngẫm về ngài ấy)
- Ngữ pháp sử dụng, tại sao động từ không chia?
Rất mong sự giải đáp của mọi người!

Click to expand...

Chào bạn, cách bạn hiểu là đúng rồi. Mình xin bổ sung thế này. Câu nói này là của ngài Tổng thống V.Putin chắc bạn cũng đã biết. Ông ấy phát biểu như vậy có ý muốn nói rằng "Các nước khác không cần phải sợ nước Nga. Nước Nga thì mạnh thật đấy, (dù đã không còn cái thể chế quyền lực Liên Xô nữa), nhưng không phải là nước cậy mạnh hiếp yếu hay dùng vũ khí để đàn áp nước khác. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là quyền lực bên ngoài được phép phớt lờ, coi thường hay xem nhẹ nước Nga. Bởi vì nước Nga có sức mạnh to lớn. Cụm từ "считаться" có nghĩa gần nhất là "уважать, принимать во внимание" => vì thế các nước khác phải coi trọng, tôn trọng, nể sợ nước Nga, dân tộc nga phải được chú ý chứ không được xem nhẹ".

Vì sao dùng từ không chia thì bạn đã biết cấu trúc chung : Trạng từ + động từ nguyên thể: biểu đạt ý không rõ chủ thể của hành động là ai mà tập trung nhấn mạnh ý nghĩa của trạng từ này và động từ. Một vài ví dụ cho bạn thấy :
1) "Спорить с дураком бессмысленно, а с умным - глупо" - Cãi nhau với người ngu thì vô nghĩa, mà cãi nhau với người thông minh, thì đúng là ngu ngốc.
2) "Бесполезно спорить с женщиной" - Đúng là vô nghĩa cãi nhau với đàn bà (con gái) !

Мама, мне плохо дышится. Весь день я улыбаюсь, смеюсь, но когда наступает ночь, я начинаю плакать....в темноте ...и в одиночестве....
Мои слезы попадают мне в рот, и я чувствую соленый привкус боли. Почему любовь такая жестокая?
*~Lady~*

Cái gì có nhiều quá thì con người ta thường ít trân trọng....
*~Lady~*

То, что вы говорите о других, характеризует не их, а Bас.
Những gì bạn nói về người khác không đánh giá nhiều về họ, mà là chính bản thân bạn.
-Зайчик-

"Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы: уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам"
Ad bị tẩu hỏa nhập ma vì ngày hôm nay đi mết tờ rô quá nhiều rồi. Klq: làm sao cho hết chán nản vậy. Ai chỉ giúp ad với. >.<
*~Lady~*\\

Có thở dài có buông tay có khóc như trẻ dại
Thì vẫn phải bước tiếp trên con đường đã chia làm hai.
Vì thế giới này chẳng ai là của riêng ai
Nên giờ này ta có trách nhau cũng chẳng được gì
Trái đất vẫn cứ quay không vì một ai mà dừng lại.....
Разошлись, грустили и рыдали как ребенок.
Мы все-таки должны вперед идти не по одному пути.
Ведь в этой Вселенной никто не принадлежит единственному человеку.
Поэтому безполезно сейчас обижаться и обвинять друг друга.
Эта Земля, как всегда, продолжает возвращаться и она никого не жалеет, не изменяя свою орбиту.
*~Lady~*

Nụ cười không phải lúc nào cũng là biểu hiện của sự hạnh phúc, mà đôi khi........
nụ cười là minh chứng cho sự mạnh mẽ của một con người....
*~Lady~*

В этой жизни не важно, как ты падаешь. Важно, как ты поднимаешься.
Bạn "bị ngã" ra sao - không thành vấn đề!!! Quan trọng là ở chỗ: bạn "đứng lên" như thế nào! ok?
*~Lady~*

Đôi khi cô đơn cũng tốt. Vì chẳng sợ có ai có thể làm mình bị tổn thương.
Иногда лучше быть одиноким. Ведь никто не сможет сделать тебе больно!
*~Lady~*
Знаешь, в такие холодные дожливые вечера, как сейчас, я ничего не хочу делать, а просто сидеть читать что-то интересное, неспешно попивать чай и вместе проводить время только с тобой ... Но я знаю что это невозможно!
*~Lady~*

Делай то, что хочешь, тебя все равно будут осуждать до конца жизни!
Dù sao thì thiên hạ cũng sẽ soi mói phán xét bạn đến hết đời ấy mà. Nên hãy cứ làm những gì bạn muốn!!!
*~Lady~*

Каждому нужно, чтобы в трудный момент, кто-то сказал:
- Не бойся, я рядом.
Mỗi chúng ta đều cần một người, vào những giây phút khó khăn nhất, nói với ta rằng:
-Đừng sợ, có mình ở đây rồi.
-Зайчик-

Просто любить - недостаточно. Нужно еще быть совместимыми. Нужно любить ту жизнь, которую придется вести с другим - разделять его желания, стремления, иметь общие цели, общие мечты...
Chỉ yêu thôi thì thực sự chưa đủ. Cần phải hợp nhau nữa. Hợp là khi bạn cảm thấy thoải mái khi có người đó bên bạn trong cuộc sống. Là khi bạn thấu hiểu sẻ chia những mong muốn khát khao của người đó. Là khi cả hai có chung những mục tiêu và mơ ước trong cuộc đời.
*~Lady~*

Cамое сильное чувство — разочарование. Не обида, не раздражение, или не печаль… после этих остается хоть что-то в душе, после разочарования — пустота.
Có lẽ tận cùng nhất trong ta là cảm giác thất vọng về một người, về tất cả. Đó không phải là sự tức giận hay khó chịu, hay là buồn đau. Bởi sau tất cả những điều này, vẫn còn có chút gì đó đọng lại trong lòng ta. Còn sau nỗi thất vọng mọi thứ chỉ còn là trống rỗng....
*~Lady~*

Жизнь прекрасна, когда ты счастлив, но она становится ещё прекрасней, когда люди счастливы из-за тебя! Вдохновляйся, люби и дари всем свою улыбку!
*~Lady~*

Если Вы недовольны тем местом, которые занимаете, смените его. Вы же - не дерево!
Nếu như bạn không hài lòng với vị trí của mình, hãy hành động, hãy thay đổi nó đi. Bạn đâu phải là cái cây chứ!
*~Lady~*