Ngày 12 tháng 4 thế giới kỷ niệm lần thứ 54 năm sự kiện quan trọng trong lịch sử văn minh đương đại - chuyến bay đầu tiên của con người vào vũ trụ. Chúng tôi đương nhiên rất tự hào rằng, chính đất nước của chúng tôi đã thực hiện sự bứt phá đó và Yuriy Alekseevich Gagarin đã trở thành nhà du hành vũ trụ đầu tiên trên thế giới. Ngày nay nếu không có hoạt động chinh phục không gian vũ trụ thì chúng ta đã không thể hình dung quan niệm được về cuộc sống của chúng ta, về sự phát triển của khoa học và công nghệ cao.
Nga và Việt Nam có lịch sử hợp tác lâu đời trong lĩnh vực vũ trụ. 35 năm trước, vào ngày 23 tháng 7 năm 1980 đã diễn ra chuyến bay hỗn hợp giữa phi công vũ trụ đầu tiên của Việt Nam đồng chí Phạm Tuân và Victor Vasilievich Gorbatko trên con tàu vũ trụ "Soyuz-37".
Sự phối hợp hành động giữa hai nước chúng ta trong lĩnh vực vũ trụ đang tiếp tục phát triển cả trong thời gian hiện nay. Vào đầu năm nay đã bắt đầu có hiệu lực về Hiệp định giữa chính phủ hai nước chúng ta trong lĩnh vực nghiên cứu và sử dụng khoảng không vũ trụ vào mục đích hòa bình.
Chúng tôi tin tưởng rằng, sự phối hợp hành động trong lĩnh vực vũ trụ giữa Nga - một đất nước có kinh nghiệm to lớn và các công nghệ tiên tiến và Việt Nam - một đất nước với nền kinh tế đang tiến bước nhanh chóng và nền khoa học phát triển năng động - có triển vọng tốt đẹp. Việc tăng cường sự phối hợp hành động này sẽ trở thành việc đóng góp to lớn vào sự củng cố quan hệ đối tác chiến lược tòan diện Nga-Việt.
Участники совместного российско-вьетнамского полета в космос В.В.Горбатко и Фам Туан (24 июля 1980 г.)
Các thành viên của chuyến bay hỗn hợp Nga-Việt vào vũ trụ của V.V.Gorbatko và Phạm Tuân (24 tháng 7 năm 1980).
12 апреля мир отмечает 54-ю годовщину важного события в истории современной цивилизации – первого полета человека в космос. Мы безусловно гордимся тем, что этот прорыв совершила именно наша страна, и первым в мире космонавтом стал Юрий Алексеевич Гагарин. Теперь без деятельности по освоению космического пространства уже нельзя представить нашу жизнь, развитие современной науки и высоких технологий.
Россия и Вьетнам имеют давнюю историю сотрудничества в космической сфере. 35 лет назад, 23 июля 1980, состоялся совместный полет первого вьетнамского космонавта Фам Туана и Виктора Васильевича Горбатко на борту корабля «Союз-37». Взаимодействие между двумя странами в области космоса продолжает развиваться и в наши дни. В начале текущего года вступило в силу межправительственное соглашение о совместном исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Уверены, что сотрудничество в космической сфере между Россией, обладающей огромным опытом и передовыми технологиями, и Вьетнамом с его быстро растущей экономикой и динамично развивающейся наукой имеет хорошие перспективы. Его наращивание станет значимым вкладом в укрепление российско-вьетнамского всеобъемлющего стратегического партнерства.
Президент ДРВ Хо Ши Мин и летчик космонавт Г.С. Титов. Ханой. 1962 г.
Chủ tịch Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Hồ Chí Minh và phi công vũ trụ G.S.Titov. Hà Nội. 1962
Совместный полет в космос советского космонавта В.В.Горбатко и вьетнамского космонавта Фам Туана стал важным событием для обеих стран.
Chuyến bay hỗn hợp vào vũ trụ của nhà du hành vũ trụ Liên Xô V.V.Gorbatko và nhà du hành vũ trụ của Việt Nam Phạm Tuân đã trở thành một sự kiện quan trọng đối với cả hai nước.
Советский космонавт В.В.Горбатко и первый вьетнамский космонавт Фам Туан.
Nhà du hành vũ trụ Liên Xô V.V.Gorbatko và nhà du hành vũ trụ đầu tiên của Việt Nam Phạm Tuân.
Фам Туана принимают в пионеры . 1986 год пионерский лагерь в Там Дао.
Nga và Việt Nam có lịch sử hợp tác lâu đời trong lĩnh vực vũ trụ. 35 năm trước, vào ngày 23 tháng 7 năm 1980 đã diễn ra chuyến bay hỗn hợp giữa phi công vũ trụ đầu tiên của Việt Nam đồng chí Phạm Tuân và Victor Vasilievich Gorbatko trên con tàu vũ trụ "Soyuz-37".
Sự phối hợp hành động giữa hai nước chúng ta trong lĩnh vực vũ trụ đang tiếp tục phát triển cả trong thời gian hiện nay. Vào đầu năm nay đã bắt đầu có hiệu lực về Hiệp định giữa chính phủ hai nước chúng ta trong lĩnh vực nghiên cứu và sử dụng khoảng không vũ trụ vào mục đích hòa bình.
Chúng tôi tin tưởng rằng, sự phối hợp hành động trong lĩnh vực vũ trụ giữa Nga - một đất nước có kinh nghiệm to lớn và các công nghệ tiên tiến và Việt Nam - một đất nước với nền kinh tế đang tiến bước nhanh chóng và nền khoa học phát triển năng động - có triển vọng tốt đẹp. Việc tăng cường sự phối hợp hành động này sẽ trở thành việc đóng góp to lớn vào sự củng cố quan hệ đối tác chiến lược tòan diện Nga-Việt.
Участники совместного российско-вьетнамского полета в космос В.В.Горбатко и Фам Туан (24 июля 1980 г.)
Các thành viên của chuyến bay hỗn hợp Nga-Việt vào vũ trụ của V.V.Gorbatko và Phạm Tuân (24 tháng 7 năm 1980).
12 апреля мир отмечает 54-ю годовщину важного события в истории современной цивилизации – первого полета человека в космос. Мы безусловно гордимся тем, что этот прорыв совершила именно наша страна, и первым в мире космонавтом стал Юрий Алексеевич Гагарин. Теперь без деятельности по освоению космического пространства уже нельзя представить нашу жизнь, развитие современной науки и высоких технологий.
Россия и Вьетнам имеют давнюю историю сотрудничества в космической сфере. 35 лет назад, 23 июля 1980, состоялся совместный полет первого вьетнамского космонавта Фам Туана и Виктора Васильевича Горбатко на борту корабля «Союз-37». Взаимодействие между двумя странами в области космоса продолжает развиваться и в наши дни. В начале текущего года вступило в силу межправительственное соглашение о совместном исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Уверены, что сотрудничество в космической сфере между Россией, обладающей огромным опытом и передовыми технологиями, и Вьетнамом с его быстро растущей экономикой и динамично развивающейся наукой имеет хорошие перспективы. Его наращивание станет значимым вкладом в укрепление российско-вьетнамского всеобъемлющего стратегического партнерства.
Президент ДРВ Хо Ши Мин и летчик космонавт Г.С. Титов. Ханой. 1962 г.
Chủ tịch Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Hồ Chí Minh và phi công vũ trụ G.S.Titov. Hà Nội. 1962
Совместный полет в космос советского космонавта В.В.Горбатко и вьетнамского космонавта Фам Туана стал важным событием для обеих стран.
Chuyến bay hỗn hợp vào vũ trụ của nhà du hành vũ trụ Liên Xô V.V.Gorbatko và nhà du hành vũ trụ của Việt Nam Phạm Tuân đã trở thành một sự kiện quan trọng đối với cả hai nước.
Советский космонавт В.В.Горбатко и первый вьетнамский космонавт Фам Туан.
Nhà du hành vũ trụ Liên Xô V.V.Gorbatko và nhà du hành vũ trụ đầu tiên của Việt Nam Phạm Tuân.
Фам Туана принимают в пионеры . 1986 год пионерский лагерь в Там Дао.