Москва не город, а целый мир
Mã chèn diễn đàn :
Mã chèn diễn đàn :
Sưu tầm được bài hay ghê!Hồi cấp 3 bọn c hay học mấy cái này (Văn hoá đất nước học). Nhưng chỉ được đọc, k có bài nghe.
cac bai текст này lấy từ giáo trình nào vậy a?
Chị nghĩ nên dịch đầu đề là "Mát-xcơ-va không phải một thành phố, mà là cả thế giới". Nếu dịch là "không còn", nghĩa là trước đây nó là thành phố, giờ mới là cả thế giới, còn ở đây ngụ ý là với tác giả Mát-xcơ-va chưa bao giờ chỉ là một thành phố, mà luôn là cả thế giới.
(Sr e @vinhtq vì góp ý ko liên quan đến chủ đề, chỉ là cái "máu dịch thuật" nó hành hạ c nên ko để ý ko được)
(Sr e @vinhtq vì góp ý ko liên quan đến chủ đề, chỉ là cái "máu dịch thuật" nó hành hạ c nên ko để ý ko được
)
Красная площадь
Красная площадь не только является символом Москвы, но и действительно самым сердцем России.
Quảng Trường Đỏ không chỉ là biểu tượng của thành phố Matxcơva, mà đây còn là trái tim của đất nước Nga.
Поскольку расположена площадь в самом центре Москвы. Улицы, выходящие с площади, уходят в разные стороны огромного города, далее превращаются в магистрали и ведут в различные уголки страны.
Bởi Quảng Trường nằm ngay chính giữa trung tâm thành phố Matxcơva. Những con phố bắt đầu từ quảng trưởng, tỏa đi khắp các ngả của thành phố rộng lớn, tạo nên những tuyến đại lộ và dẫn tới mọi miền của đất nước.
На Красной площади расположена масса интересных памятников культуры и достопримечательностей. Самыми известными из них являются Мавзолей В.И. Ленина, Храм Василия Блаженного, Казанский собор, Исторический музей, ГУМ (Главный государственный магазин). Кроме того, к западу расположен Московский кремль.
Trên Quảng Trường có rất nhiều tượng đài văn hóa và các danh lam thú vị. Nổi tiếng nhất là Lăng Lênin, Nhà thờ thánh Basil, Nhà thờ Kazan, Bảo tàng lịch sử, GUM. Phía tây Quảng trường là điện Kremli.
Мавзолей В.И. Ленина
Храм Василия Блаженного
Казанский собор
Исторический музей
ГУМ
Обычно здесь происходят большие и важные событии страны, такие: Новый год, парад 9 мая.
Tại đây thường diễn ra các sự kiện lớn và quan trọng của đất nước như: lễ đón năm mới, lễ duyệt binh 9/5
Новый год
Парад 9 мая
)
Mình không phải là Thánh, nhưng cũng muốn thử xem sao 
Từ "Matxcova" lần đầu tiên được nhắc đến trong lịch sử vào năm 1147. “ Ông anh, xin mời anh đến chơi Matxcova “ – Đây là lời mời của công tước Suzdal dành cho người bạn - người đồng minh của mình công tước Sviatoslav. Cuộc gặp của 2 vị công tước diễn ra vào ngày 4 tháng 4 năm 1147. Sự kiện này đã được ghi lại trong những trang biên niên sử, và cũng tại đây từ "Matxcova" được nhắc đến lần đầu tiên.
"Ý nghĩa của từ này là gì" - đó là câu hỏi luôn được những người dân Matxcova ngay từ xa xưa quan tâm đến. Trong cuốn tiểu thuyết thế kỷ thứ XVII mang tên “ Khởi đầu kinh thành vỹ đại Matxcova “ – có giải thích : Thành phố mang tên của dòng sông Matxcova. Còn tên dòng sông này có nguồn gốc từ đâu? Có rất nhiều giả thuyết xung quanh vần đề này. Tuy nhiên, giả thuyết "từ Matxcova bắt nguồn trên cơ sở tiếng Slavian cổ" có tính thuyết phục nhất. Các nhà khoa học đã chứng minh được rằng tồn tại trong thời kỳ cổ đại từ slavian có gốc từ “ Moek” , có nghĩa là “ẩm ướt “ hay “ ướt “. Do vậy, khái niệm về sự ẩm có liên quan tới từ “ Moek “ của người slavian.
Trên khắp Matxcova ngày nay có hơn 800 hồ , ao, đầm chảy qua không dưới 150 con sông và suối
Có một điều thú vị về nguồn gốc của từ Volga. Từ “ Matxcova “ và từ “ Volga “ ban đầu là những từ đồng nghĩa trong những tiếng địa phương thuộc tiếng slavian. Như vậy, từ “ Matxcova “ ( ban đầu là “ Mosk” ) và “ Volga “ ( ban đầu là “ Vlga” ) – là những thuật ngữ địa lý có chung 1 nguồn gốc ( từ từ slavian “ Vlaga” )
Mọi người cứ tự nhiên mổ xẻ nhé!
, nhưng cũng muốn thử xem sao Từ "Matxcova" lần đầu tiên được nhắc đến trong lịch sử vào năm 1147. “ Ông anh, xin mời anh đến chơi Matxcova “ – Đây là lời mời của công tước Suzdal dành cho người bạn - người đồng minh của mình công tước Sviatoslav. Cuộc gặp của 2 vị công tước diễn ra vào ngày 4 tháng 4 năm 1147. Sự kiện này đã được ghi lại trong những trang biên niên sử, và cũng tại đây từ "Matxcova" được nhắc đến lần đầu tiên.
"Ý nghĩa của từ này là gì" - đó là câu hỏi luôn được những người dân Matxcova ngay từ xa xưa quan tâm đến. Trong cuốn tiểu thuyết thế kỷ thứ XVII mang tên “ Khởi đầu kinh thành vỹ đại Matxcova “ – có giải thích : Thành phố mang tên của dòng sông Matxcova. Còn tên dòng sông này có nguồn gốc từ đâu? Có rất nhiều giả thuyết xung quanh vần đề này. Tuy nhiên, giả thuyết "từ Matxcova bắt nguồn trên cơ sở tiếng Slavian cổ" có tính thuyết phục nhất. Các nhà khoa học đã chứng minh được rằng tồn tại trong thời kỳ cổ đại từ slavian có gốc từ “ Moek” , có nghĩa là “ẩm ướt “ hay “ ướt “. Do vậy, khái niệm về sự ẩm có liên quan tới từ “ Moek “ của người slavian.
Trên khắp Matxcova ngày nay có hơn 800 hồ , ao, đầm chảy qua không dưới 150 con sông và suối
Có một điều thú vị về nguồn gốc của từ Volga. Từ “ Matxcova “ và từ “ Volga “ ban đầu là những từ đồng nghĩa trong những tiếng địa phương thuộc tiếng slavian. Như vậy, từ “ Matxcova “ ( ban đầu là “ Mosk” ) và “ Volga “ ( ban đầu là “ Vlga” ) – là những thuật ngữ địa lý có chung 1 nguồn gốc ( từ từ slavian “ Vlaga” )
Mọi người cứ tự nhiên mổ xẻ nhé!
Bác @Phan Huy Chung cho cháu hỏi tiêu đề bài viết của bác về Saint là gì để cháu di chuyển thành một chủ đề mới ạ ?