Dịch Anh-Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

D

Dương Thanh Toàn

Thành viên thường
Я работаю в отеле на должности Guest Relation Officer. Как перевести корректно на русский, мою должность для визиток? Какой вариант походить?

1) Администратор по работе с гостями
2) Офицер Гостевых Отношений
3) Администратор по приёму гостей
4) Сотру́дник по работе сгостями
или ещё ваши варианты?
 
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Dương Thanh Toàn nói:
2) Офицер Гостевых Отношений
Click to expand...
Дословно этот вариант подходит. Nếu dịch từng chữ thì theo cháu phương án này hợp, người Nga hiểu.
Dương Thanh Toàn nói:
3) Администратор по приёму гостей
Click to expand...
Còn nếu chức danh, thì theo cháu biết cũng có chức danh với chứcvụ như chú đã kể.
 
lê hữu tú

lê hữu tú

Thành viên thường
Nhờ mọi người sửa hộ bài dịch, em dịch từ đây ạ


Сейчас урок. Это преподаватель, это студент и студентка. Преподаватель читает текст, студент и студентка слушают.они слушают внимателно, джим и мари понимают текст хорошо. Потом читает джим, он читает правильпо. Преподаватель говорит " джин, ты читаешь хорошо. Потом они говорят по-русски
 
K

Kim85

Thành viên thường
lê hữu tú nói:
Сейчас урок. Это преподаватель, это студент и студентка. Преподаватель читает текст, студент и студентка слушают. Oни слушают внимателно, джим и мари понимают текст хорошо. Потом читает джим, он читает правильпо. Преподаватель говорит " джин, ты читаешь хорошо. Потом они говорят по-русски
Click to expand...
Theo mình thì tên riêng nên viết hoa thôi. Còn lại bài dịch cũng không phức tạp nên bạn dịch như vậy cũng là được rồi mà.
 
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Сейчас урок. Это преподаватель, а это студент и студентка. Преподаватель читает текст, студент и студентка его слушают внимателно. Джим и Мари хорошо понимают текст. Потом Джим текст читает, он его быстро и правильно читает. Преподаватель говорит " Джин, ты хорошо читаешь". Потом они говорят по-русски.
 
Chung Hoàng

Chung Hoàng

Thành viên thường
Theo mình thì nên sửa một chút thế này:
Сейчас урок. Это преподаватель, это студент и студентка. Преподаватель читает текст, студент и студентка слушают. они внимателно слушают, джим и мари хорошо понимают текст. Потом читает джим, он читает быстро и правильно. Преподаватель сказет: " джин, Вы читаете хорошо". Потом они говорят по-русски[/QUOTE]
 
Chỉnh sửa cuối:
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top