Đã trả lời Em muốn hỏi về cách viết câu ạ

ImuLight

Thành viên thường
Em chào cả nhà. Cho em hỏi câu này ạ
Cấu trúc câu "Suốt 34 năm qua" em nên viết như nào vậy mọi người? Em đang viết là "За последние 34 года ", ko biết thế có đúng ko, nếu ko thì thay bằng giới từ gì ạ, "в" hay "на" ?
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Em chào cả nhà. Cho em hỏi câu này ạ
Cấu trúc câu "Suốt 34 năm qua" em nên viết như nào vậy mọi người? Em đang viết là "За последние 34 года ", ko biết thế có đúng ko, nếu ko thì thay bằng giới từ gì ạ, "в" hay "на" ?
Bạn viết thế không đúng lắm:
"Suốt 34 năm qua" tiếng Nga là "На протяжении прошедших 34 лет"
Còn "За последние 34 года" có nghĩa là "Sau 34 năm qua" - Tức là có khác. Tiếng Nga chính xác vậy, cho nên dùng trong khoa học, kỹ thuật rất phù hợp.
 
Top