Đã trả lời Dịch Việt - Nga

D

dịch Việt- Nga

Khách - Гость
anh chị xem giúp em dịch từ Việt sang Nga đúng ko ạ! mặc dù hơi dài ạ!
Điện Kremlin ở Smolensk được xây dựng trong những năm 1595 - 1602 dưới thời trị vì của vua Fedor Ivanovich và Boris Godunov, từng trải qua nhiều trận đánh bởi thành phố này được coi là cửa ngõ để vào Moskva.
Kremlin Tula - một trong những công trình lâu đời nhất của Tula. Trong lịch sử phát triển của thành phố, nó đã trải qua nhiều cuộc chiến và nhiều lần bị tàn phá. Tổng chiều dài của tường thành là 1.066,5 mét.
Pskov là một thành phố cổ nằm ở phía tây bắc nước Nga, cách biên giới Estonia khoảng 20 km về phía đông. Kremlin Pskov được xây dựng từ thế kỷ 15, mục đích để bảo vệ thành phố trước những cuộc tấn công của các nước phương bắc.
Kremlin Vologda là tổ hợp kiến trúc phức tạp nằm ở trung tâm của Vologda, được thành lập năm 1567 theo sắc lệnh của Sa hoàng Ivan bạo chúa, đóng vai trò là một pháo đài phòng thủ trong các thế kỷ 16, 17.
Kremlin Novgorod nằm trên bờ trái của sông Volkhov, được nhắc đến lần đầu tiên năm 1044. Novgorod Kremlin là một phần quan trọng trong lịch sử hình thành Veliky Novgorod, di tích đã được UNESCO công nhận là di sản Thế giới.
Rostov là một trong những thành phố lâu đời nhất ở Nga thuộc tỉnh Yaroslavl. Đây là một phần của tuyến đường du lịch nổi tiếng Golden Ring. Kremlin Rostov được đặt ở trung tâm thành phố Rostov Veliky bên canh hồ Nero. Bên trong Kremlin là tổ hợp bao gồm nhà thờ, bảo tàng và tháp chuông.


Kremlin Kazan được xây dựng theo sắc lệnh của vua Ivan bạo chúa trên tàn tích của lâu đài Hãn quốc Kazan. Công trình được UNESCO công nhận là di sản thế giới vào năm 2000.

Кремль в Смоленске был построен в 1595-1602 годах во времена царствования короля Федора Ивановича и Бориса Годунова, который понес много битв потому что город считался воротами в Москву.
Кремлевская Тула - одна из старейших cооружений Тулы. В истории развития города он страдал многими войнами и много раз был разрушен. Общая длина стены 1 066,5 метров.
Псков - древний город, расположен на северо-западе России, примерно в 20 км к востоку от границы с Эстонией. Кремлевский Псков был построен в 15 веке, чтобы защитить город от нападений со стран Севера.
Кремль Вологда - архитектурный комплекс, расположен в центре Вологды.Он был основан в 1567 году по указу царя Ивана Грозного .Он играет важную роль как оборонительная крепость в XVI - XVII веках.
Кремль Вологда - архитектурный комплекс, расположен в центре Вологды.Он был основан в 1567 году по указу царя Ивана Грозного .Он играет важную роль как оборонительная крепость в XVI - XVII веках.
Новгородский Кремль находится на левом берегу реки Волхов, о котором впервые упоминалось в 1044 году. Новгородский Кремль был важной частью истории Великого Новгорода.Он был признан ЮНЕСКО всемирными наследием.
Ростов - один из старейших городов России в Ярославской области. Это часть популярного туристического маршрута Золотого кольца. Кремль Ростов расположен в центре Ростова Великого, недалеко от озера Неро. Внутри Кремля состовляет комплекс церквей, музеев и колоколов.
Казанский Кремль был построен по указу царя Ивана-Грозного на руинах Казанского ханства. Он был признан ЮНЕСКО всемирными наследием в 2000 году.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Nói chung là bạn dịch ổn đấy, nhưng có 2 chỗ sai – đó là bạn viết “Кремлевская Тула” và “Кремлевский Псков”. Đúng ra phải là “Тульский кремль” và “Псковский кремль” (hoặc cùng lắm là “Кремль Тулы”, “Кремль в Туле”) vì bạn đang viết về các điện кремли của các thành phố chứ không phải viết về các thành phố ấy.
Thêm một chỗ nữa: sau đoạn “архитектурный комплекс, ” phải dùng “расположенный” mới đúng. Hoặc nếu muốn dùng “расположен” thì trước chữ này phải thêm он hoặc который.
 
Top