Dịch Ngữ Liệu Văn Phạm

N

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Và đột nhiên tôi nghĩ như này
Для многих студентов работа становится гораздо важнее учёбы и из-за этого нет возможности ходить на пары.
В работе и в жизни они получают полезные навыки и фактические знания..... А что такое серёзные знания?
Сама ты понимаешь?
 
T

tranthienthanh

Thành viên thường
anh chi dich dum em nhung cau nay ak!
1. Hay là ngày hội ở bên trong trường thì sao?" - tôinghĩ bụng, m ởcửa và bướcvào.
2. Cô ấy nhìn thấy tôi và hỏi: "Cháu muốn gì, bé con?" - "Thế ngày hội ở đâu ạ?" - "Ngày hội nào" - cô gái không hiểu.
3. "Thế khi nào thì lại có lễ nữa ạ?" - tôi hỏi. - "Cháu bao nhiêu tuổi rồi cô bé?". - "Cháu sắp 6 tuổi rồi", - tôi trả lời.
Ồ, cháu đã lớn rồi đấy. 1 năm sau, ngày 1 tháng 9, cháu nhất định sẽ đến trường và sẽ lại thấy lễ hội. Và khi đó sẽ là ngày hội của cháu"
 
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
1. Hay là ngày hội ở bên trong trường thì sao?" - tôi nghĩ bụng, mở cửa và bước vào.
- "Разве, сегодня в школе праздник?" - я сомневалась, открыла дверь и вошла.
2. Cô ấy nhìn thấy tôi và hỏi: "Cháu muốn gì, bé con?" - "Thế ngày hội ở đâu ạ?" - "Ngày hội nào" - cô gái không hiểu.
- Она меня увидела и спросила: "Что ты хочешь, девочка?" - "Скажите, пожалуйста, где праздник?" - "Какой праздник?" - она не поняла.
3. "Thế khi nào thì lại có lễ nữa ạ?" - tôi hỏi. - "Cháu bao nhiêu tuổi rồi cô bé?". - "Cháu sắp 6 tuổi rồi", - tôi trả lời.
- "Когда будет такой же праздник?" - я спросила. -"А тебе сколько лет?" - "Мне скоро будет 6 лет." - я ответила.
Ồ, cháu đã lớn rồi đấy. 1 năm sau, ngày 1 tháng 9, cháu nhất định sẽ đến trường và sẽ lại thấy lễ hội. Và khi đó sẽ là ngày hội của cháu"
- Ага, ты уже не маленький. Через год, тоже первого сентября ты, безусловно, идёшь в школу и отметишь этот праздник. Он именно для тебя.
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
magnolia flower nói:
Mọi người sửa giúp em bài dịch này với ạ. Lần đầu e dịch nên có nhiều lỗi mong anh chị giúp. Em cảm ơn ạ !
.
Click to expand...
Bạn dùng từ khá tùy tiện, ví dụ như:
подстерегает людей =: làm bẫy người ta
Уезжайте - đi khỏi
nên tôi viết lại hoàn toàn theo ý bạn trong bản tiếng Việt:
Việt Nam đang đón chờ các bạn đến khám phá vẻ đẹp thiên nhiên độc đáo của mình. Hãy đến Việt nam và bạn sẽ nhận được nụ cười cởi mở và thân thiện, sẽ được thấy 1 sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại. Việt Nam có vẻ đẹp phong phú và độc đáo của 1 đất nước đa dân tộc với nền văn hóa đa dạng, với những bãi tắm đẹo nhất hành tinh, với các món ăn dân tộc tinh tế- những thứ sẽ quuến rũ bạn từ đầu cho đến cuối cuộc hành trình.
Việt Nam sẽ khắc sâu trong tâm trí bạn như 1 mảnh đất giàu truyền thuyết, 1 mảnh đất thanh bình vươn lên từ chiến tranh, 1 đất nước thân thiện và an toàn. Đến với Việt Nam bạn sẽ không thể quên những khoảnh khắc tuyệt vời mà người dân nơi đây dành cho bạn.
Вьетнам ждет вас, чтобы раскрывать его уникальную природную красоту. Приезжайте во Вьетнам и вы получите открытые и дружелюбные,улыбки, увидите гармоничное сочетание традиционной культуры с современной. Вьетнам имеет многогранную и уникальную красоту многонациональной страны с различными культурами. Здесь красивейшие пляжи планеты и национальная кухня с тонким вкусом, Вот, с ними вы не останетесь равнодушными с самого начала до конца своего путешествия.
Вьетнам будет запечатлен в вашей памяти как земля богата легендами, мирная земля поднята из руин войны, страна дружественная и безопасным. Приезжайте во Вьетнам, вы никогда не забудете прекрасные моменты, которые здешние люди вам уделили.
 
L

lalachelsea

Khách - Гость
Xin chào. Tôi là a, tôi 22 tuổi. Tôi đang học tại trường sĩ quan không quân. Hôm nay tôi sẽ nói cho bạn nghe về sở thích của tôi. Tôi thích bóng đá. Đó là môn thể thao rất thú vị. Đội bóng yêu thích của tôi là chelsea. Tôi thích đội bóng đó đã được 10 năm và tôi thường xem họ đá mỗi tuần. Lúc rảnh dỗi tôi thích nghe nhạc trữ tình. Vì nó rất hay và sâu lắng. Cám ơn bạn đã lắng nghe tôi nói!
 
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Здравствуйте. Меня зовут А, мне 22 года. Я учусь в Академии воздушной обороны. Сегодня расскажу вам о моем хобби. Я люблю футбол. Это интересный спорт. Челси - это мой любимый футбольный клуб. Он мне нравится уже лет 10 и часто смотрю мач каждую неделю. В своболное время я слушаю романтичную музыку, потому что её мелодия для меня хороша, и глубока. Спасибо за внимание!
 
Q

Quan1817

Thành viên thường

Mọi người giúp em , có cô giáo tiếng nga hỏi dịch bài thơ Việt Nam sang tiếng Nga​


Cầu vồng cho em .

Ngủ đi nhé, những yêu thương khờ dại,
Gió sẽ thổi, em quên một bờ vai.
Nắng sẽ hồng, và mưa cũng sẽ tạnh
Thời gian nhòa, kỉ niệm sẽ phôi phai.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top