Dịch Ngữ Liệu Du Lịch

Mọi người xem giúp bài dịch của Em như vậy đúng chưa ah? Em cảm ơn cả nhà.

ОБЗОР АРХИПЕЛАГА КОН ДАО

Архипелаг находится в 97 километрах от города Вунг Тау и в 45 километрах от устья реки Хау. На карте Кон Дао напоминает медведь, который вытягивает свое тело на Юговосточное Азиатское море. В составе архипелага Кон Дао входят 16 островов с общей площадью 76 км2. Эти острова покрывают заливы центрального острова в обеих сторонах от сильного ветра. На самом большом острове расположены великолепные пляжи, национальный парк с сотним видов растений, которые характерны для вьетнамских лесов. Его экосистема со своими эндемическими растительными видами представляет собой лесной музей Вьетнама. Ландшафт Кон Дао весьма разнообразен: морские, островские и горские формы рельефа. На острове расположены девственные, длинные белопесчаные пляжи. Кон Дао – замечательное место для тех, кто хочет насладиться нетронутой и красивой природой, и также хочет узнавать историю страны и души народа. Здесь, вы сможете не только прогулять и получить глубокое представление о бывшем времени, но и увидеть океанский мир с разноцветными коралловыми рифами. Самое главное, что вы избавитесь от шумной жизни городов.

Из «ада на земле», Кон Дао быстро изменился в один из самых привлекательных островов планеты, его красота чарует каждого посетителя. Вот по классификации LonelyPlanet, Кон Дао находится в группе самых загадочных и хороших островов в мире. Они похвалили, что «Кон Дао является природным раем с густыми лесами, изумрудными водами, чистыми песчаными пляжами и именно там – родной дом дюгоней, дельфинов, морских черепах и великолепные коралловые рифы».

Многие известные звезды, например Ангелина Джоли и Брэд Питт со своими семьей, выбрали Кон Дао для отдыха.

Em gặp phải такую штуку (không biết gọi là gì luôn !!!):

1. Многие говорят, что бог приберег лучшее напоследок и этот итальянский остров удивительной красоты - шедевр Создателя.

Em cố tự dịch ạ: Nhiều người nói rằng Thượng đế đã giữ ... (???) và hòn đảo Ý này (sao tự nhiên đẹp gì ở đây????) - là kiệt tác của Người.

2. Оно кристально-прозрачное и самых невероятных цветов: бирюза, изумруд, синий кобальт.

Em cảm: Nước biển tinh khiết và trong vắt với những màu sắc (đẹp) khó tin:...

Em không hiểu lắm về chỗ bôi đỏ: sao tự nhiên sau danh từ lại dùng C2 (em hiện chỉ biết như thế là chỉ sự sở hữu - của cái nọ cái kia...). Cảm giác bất an :|
Mọi người phân tích ngữ pháp hộ em với ạ.

georu nói:

Em gặp phải такую штуку (không biết gọi là gì luôn !!!):

1. Многие говорят, что бог приберег лучшее напоследок и этот итальянский остров удивительной красоты - шедевр Создателя.
View attachment 835
Em cố tự dịch ạ: Nhiều người nói rằng Thượng đế đã giữ ... (???) và hòn đảo Ý này (sao tự nhiên đẹp gì ở đây????) - là kiệt tác của Người.

2. Оно кристально-прозрачное и самых невероятных цветов: бирюза, изумруд, синий кобальт.
View attachment 836
Em cảm: Nước biển tinh khiết và trong vắt với những màu sắc (đẹp) khó tin:...

Em không hiểu lắm về chỗ bôi đỏ: sao tự nhiên sau danh từ lại dùng C2 (em hiện chỉ biết như thế là chỉ sự sở hữu - của cái nọ cái kia...). Cảm giác bất an :|
Mọi người phân tích ngữ pháp hộ em với ạ.

Click to expand...

1. Người ta bảo rằng Thượng đế đã giữ lại những gì tốt đẹp nhất cho sau này (напоследок có nghĩa là “на последний случай” = “trong trường hợp xấu nhất”), và hòn đảo Ý xinh đẹp một cách kinh ngạc này chính là kiệt tác của Tạo Hoá.

2. Mình để bạn tự dịch câu này, chỉ nhắc bạn rằng cấu trúc “dùng cách 2 sau danh từ” trong tiếng Nga là hoàn toàn bình thường. Ví dụ: человек высоких идеалов = con người với những lý tưởng cao cả, море самых невероятных цветов = vùng biển với những màu sắc không tưởng v.v…

Các a/c dịch hộ e câu này với ah, khó quá đi thôi: Tục thờ cúng các vua Hùng không chỉ là hoạt động tâm linh cầu mong Quốc tổ phù hộ cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, đất nước yên vui, thịnh vượng, mà còn là hoạt động văn hóa nhằm củng cố tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt Nam, những ng cùng chung một cội nguồn.
Tks all

Gà bông nói:

Các a/c dịch hộ e câu này với ah, khó quá đi thôi: Tục thờ cúng các vua Hùng không chỉ là hoạt động tâm linh cầu mong Quốc tổ phù hộ cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, đất nước yên vui, thịnh vượng, mà còn là hoạt động văn hóa nhằm củng cố tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt Nam, những ng cùng chung một cội nguồn.
Tks all

Click to expand...

Tục thờ cúng tổ tiên = культ предков.


Tục thờ cúng các vua Hùng không chỉ là hoạt động tâm linh cầu mong Quốc tổ phù hộ cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, đất nước yên vui, thịnh vượng, mà còn là hoạt động văn hóa nhằm củng cố tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt Nam, những ng cùng chung một cội nguồn =

Культ королей Хунгов представляет собой cовокупность не только духовных церемоний, просящих основателя государства всячески способствовать благодатному климату и мирному процветающему развитию страны, но и мероприятий, направленных на упрочение традиции солидарности и взаимопомощи среди cодружества вьетнамцев – людей из одного корня.

E cảm ơn c nhiều ah

Mọi người sửa giúp em bài dịch này với ạ. Lần đầu e dịch nên có nhiều lỗi mong anh chị giúp. Em cảm ơn ạ !
Việt Nam đang đón chờ các bạn đến khám phá vẻ đẹp thiên nhiên độc đáo của mình. Hãy đến Việt nam và bạn sẽ nhận được nụ cười cởi mở và thân thiện, sẽ được thấy 1 sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại. Việt Nam có vẻ đẹp phong phú và độc đáo của 1 đất nước đa dân tộc với nền văn hóa đa dạng, với những bãi tắm đẹo nhất hành tinh, với các món ăn dân tộc tinh tế- những thứ sẽ quuến rũ bạn từ đầu cho đến cuối cuộc hành trình.
Việt Nam sẽ khắc sâu trong tâm trí bạn như 1 mảnh đất giàu truyền thuyết, 1 mảnh đất thanh bình vươn lên từ chiến tranh, 1 đất nước thân thiện và an toàn. Đến với Việt Nam bạn sẽ không thể quên những khoảnh khắc tuyệt vời mà người dân nơi đây dành cho bạn.
Русский языкязык
Вьеьнам подстерегает людей раскрывать особенную красивую природу. Уезжайте Вьетнам и вы будете получать открытую и дружественную улыбку, будете видеть соразмерного комбинации между традиционным и современным культуром. Вьетнам - щедрая и особенная кросота многонационального страна с разным культуром, с самым красивым планете пляжем, с традиционным и острым блюдом которые чаровают вас от начала до конца поездки.
Вьетнам будет воспитать в вашем уме как земля, богатая знания, мирная земля растёт войны, дружественный и охранный стран. Приходя Вьетнам вы не можете забывать чудный мгновение который люди здесь уделяют вас.

Dmitri Tran nói:

Bạn dùng từ khá tùy tiện, ví dụ như:
подстерегает людей =: làm bẫy người ta
Уезжайте - đi khỏi
nên tôi viết lại hoàn toàn theo ý bạn trong bản tiếng Việt:
Việt Nam đang đón chờ các bạn đến khám phá vẻ đẹp thiên nhiên độc đáo của mình. Hãy đến Việt nam và bạn sẽ nhận được nụ cười cởi mở và thân thiện, sẽ được thấy 1 sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại. Việt Nam có vẻ đẹp phong phú và độc đáo của 1 đất nước đa dân tộc với nền văn hóa đa dạng, với những bãi tắm đẹo nhất hành tinh, với các món ăn dân tộc tinh tế- những thứ sẽ quuến rũ bạn từ đầu cho đến cuối cuộc hành trình.
Việt Nam sẽ khắc sâu trong tâm trí bạn như 1 mảnh đất giàu truyền thuyết, 1 mảnh đất thanh bình vươn lên từ chiến tranh, 1 đất nước thân thiện và an toàn. Đến với Việt Nam bạn sẽ không thể quên những khoảnh khắc tuyệt vời mà người dân nơi đây dành cho bạn.
Вьетнам ждет вас, чтобы раскрывать его уникальную природную красоту. Приезжайте во Вьетнам и вы получите открытые и дружелюбные,улыбки, увидите гармоничное сочетание традиционной культуры с современной. Вьетнам имеет многогранную и уникальную красоту многонациональной страны с различными культурами. Здесь красивейшие пляжи планеты и национальная кухня с тонким вкусом, Вот, с ними вы не останетесь равнодушными с самого начала до конца своего путешествия.
Вьетнам будет запечатлен в вашей памяти как земля богата легендами, мирная земля поднята из руин войны, страна дружественная и безопасным. Приезжайте во Вьетнам, вы никогда не забудете прекрасные моменты, которые здешние люди вам уделили.

Click to expand...

em cảm ơn ạ !