Dịch truyện Nga "Здоровая мысль"

Thanh Hiếu

Thành viên thường
Thưa các cô bác, anh chị trên diễn đàn, cháu đang luyện dịch truyện “Здоровая мысль” sang tiếng Việt, nhưng có một số câu khó quá, cháu không biết dịch thế nào cho đúng nghĩa cả. Mong mọi người giúp đỡ ạ! Cháu xin cảm ơn trước ạ! J

1. Только что прошел сильный дождь, и асфальт блестел как новенький, воздух пах чем-то свежим и чистым, в лужах отражались дома и небо, а если идти с горы, то сбоку, возле тротуара, мчался бурный поток, вроде горной речки, красивый поток, коричневый, с водоворотами, завихрениями и бурунами.

2. На углу улицы в землю была вделана решетка, и здесь вода совершенно распоясалась, она плясала и пенилась, булькала, как цирковая музыка, или, наоборот, журчала и шкворчала, словно жарилась на сковородке. Просто прелесть...

3. Его поглотила бушующая стихия.

4. Ведь тебе уже восемь лет! Жених! ( Saoở đâylạigọithằng 8 tuổilà chú rểvậyạ?)

5. Они, видите ли, едят, а наш Мишенька одним воздухом питается! Эх, ты...

6. Мишка весь покраснел, как синяя свекла, и сказал: (Saolạilà đỏmătnhư củcảixanh đượcạ? Hayphảilà mặtbắt đầutáimétạ?)

7. Мы с одной лестничной клетки.

8. Мишка очень охотно поволокся за ней.

9. Ведь этих домов и всего-то восемнадцать, так что если я даже все подряд их обойду, то через часок-другой наверняка буду дома, это уж точно.

10. Ошибся, что поделаешь.

11. Я даже стал обижаться на них: тут есть хочется, и ноги промочил,(câulàm ướtchâncó phảilà cậubé tè dầmkhôngạ? :p)
 
Chỉnh sửa cuối:

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Việc này chắc phải nhờ chị @masha90 giúp bạn rồi, chứ nhiều câu khó quá mình cũng chịu. Chị @masha90 ơi, giúp bạn ấy giúp e chị nhé.:)
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Thưa các cô bác, anh chị trên diễn đàn, cháu đang luyện dịch truyện “Здоровая мысль” sang tiếng Việt, nhưng có một số câu khó quá, cháu không biết dịch thế nào cho đúng nghĩa cả. Mong mọi người giúp đỡ ạ! Cháu xin cảm ơn trước ạ! J

1. Только что прошел сильный дождь, и асфальт блестел как новенький, воздух пах чем-то свежим и чистым, в лужах отражались дома и небо, а если идти с горы, то сбоку, возле тротуара, мчался бурный поток, вроде горной речки, красивый поток, коричневый, с водоворотами, завихрениями и бурунами.

2. На углу улицы в землю была вделана решетка, и здесь вода совершенно распоясалась, она плясала и пенилась, булькала, как цирковая музыка, или, наоборот, журчала и шкворчала, словно жарилась на сковородке. Просто прелесть...

3. Его поглотила бушующая стихия.

4. Ведь тебе уже восемь лет! Жених! ( Saoở đâylạigọithằng 8 tuổilà chú rểvậyạ?)

5. Они, видите ли, едят, а наш Мишенька одним воздухом питается! Эх, ты...

6. Мишка весь покраснел, как синяя свекла, и сказал: (Saolạilà đỏmătnhư củcảixanh đượcạ? Hayphảilà mặtbắt đầutáimétạ?)

7. Мы с одной лестничной клетки.

8. Мишка очень охотно поволокся за ней.

9. Ведь этих домов и всего-то восемнадцать, так что если я даже все подряд их обойду, то через часок-другой наверняка буду дома, это уж точно.

10. Ошибся, что поделаешь.

11. Я даже стал обижаться на них: тут есть хочется, и ноги промочил,(câulàm ướtchâncó phảilà cậubé tè dầmkhôngạ? :p)
1. Только что прошел сильный дождь, и асфальт блестел как новенький, воздух пах чем-то свежим и чистым, в лужах отражались дома и небо, а если идти с горы, то сбоку, возле тротуара, мчался бурный поток, вроде горной речки, красивый поток, коричневый, с водоворотами, завихрениями и бурунами = Cơn mưa rào vừa mới tạnh, và mặt đường nhựa bóng loáng như mới toanh, không khí toả một mùi gì đó trong sạch và tươi mát, bầu trời và những ngôi nhà soi bóng xuống các vũng nước, còn nếu đi từ trên núi xuống thì dọc theo lề đường là dòng nước chảy xiết như một con suối nhỏ - một dòng nước màu nâu với những xoáy nước nhỏ và sóng nước sủi bọt.

2. На углу улицы в землю была вделана решетка, и здесь вода совершенно распоясалась, она плясала и пенилась, булькала, как цирковая музыка, или, наоборот, журчала и шкворчала, словно жарилась на сковородке. Просто прелесть...= Ở góc phố có một tấm lưới sắt được chôn trên mặt đất, và ở đây dòng nước mưa được tung tăng nhảy múa và sủi bọt, sôi ùng ục như tiếng nhạc trong rạp xiếc hoặc ngược lại, kêu róc rách và tí tách hệt như mỡ sôi trong chảo. Thật tuyệt vời…

3. Его поглотила бушующая стихия = Nó bị thiên nhiên cuồng nộ nuốt chửng.

4. Ведь тебе уже восемь лет! Жених! ( Saoở đâylạigọithằng 8 tuổilà chú rểvậyạ?) = Nhưng cháu đã 8 tuổi rồi còn gì! Làm chú rể được rồi!

5. Они, видите ли, едят, а наш Мишенька одним воздухом питается! Эх, ты...= Anh (chú, bác, cô, chị…) thấy không, lũ trẻ kia ăn uống tự nhiên, còn Misha của chúng mình thì chỉ ăn không khí (ý là không chịu ăn gì cả). Chán thật…

6. Мишка весь покраснел, как синяя свекла, и сказал: (Saolạilà đỏmătnhư củcảixanh đượcạ? Hayphảilà mặtbắt đầutáimétạ?) = Mishka mặt đỏ bừng lên như vỏ củ cải đỏ và nói: (синяя свекла là giống củ cải đỏ có vỏ không đỏ lắm, chỉ đỏ như mặt người lúc xấu hổ thôi).

7. Мы с одной лестничной клетки = chúng tôi là hàng xóm chung cầu thang.

8. Мишка очень охотно поволокся за ней = Mishka vui vẻ lẽo đẽo đi theo nó (đứa con gái).

9. Ведь этих домов и всего-то восемнадцать, так что если я даже все подряд их обойду, то через часок-другой наверняка буду дома, это уж точно = Ở đây chỉ có 18 cái nhà chứ mấy (chứ có nhiều nhặn gì), vì thế nếu tôi lần lượt đi qua tất cả những cái nhà này thì cùng lắm là chỉ 1-2 tiếng đồng hồ là tôi sẽ về đến nhà, chắc chắn là thế.

10. Ошибся, что поделаешь = Tớ nhầm, biết làm thế nào được.

11. Я даже стал обижаться на них: тут есть хочется, и ноги промочил = Thậm chí tôi còn phát bực vì họ: đang đói thì chớ, lại còn bị ướt chân (ko có văn cảnh nên ko rõ tình huống).
 
Chỉnh sửa cuối:

Thanh Hiếu

Thành viên thường
1. Только что прошел сильный дождь, и асфальт блестел как новенький, воздух пах чем-то свежим и чистым, в лужах отражались дома и небо, а если идти с горы, то сбоку, возле тротуара, мчался бурный поток, вроде горной речки, красивый поток, коричневый, с водоворотами, завихрениями и бурунами = Cơn mưa rào vừa mới tạnh, và mặt đường nhựa bóng loáng như mới toanh, không khí toả một mùi gì đó trong sạch và tươi mát, bầu trời và những ngôi nhà soi bóng xuống các vũng nước, còn nếu đi từ trên núi xuống thì dọc theo lề đường là dòng nước chảy xiết như một con suối nhỏ - một dòng nước màu nâu với những xoáy nước nhỏ và sóng nước sủi bọt.

2. На углу улицы в землю была вделана решетка, и здесь вода совершенно распоясалась, она плясала и пенилась, булькала, как цирковая музыка, или, наоборот, журчала и шкворчала, словно жарилась на сковородке. Просто прелесть...= Ở góc phố có một tấm lưới sắt được chôn trên mặt đất, và ở đây dòng nước mưa được tung tăng nhảy múa và sủi bọt, sôi ùng ục như tiếng nhạc trong rạp xiếc hoặc ngược lại, kêu róc rách và tí tách hệt như mỡ sôi trong chảo. Thật tuyệt vời…

3. Его поглотила бушующая стихия = Nó bị thiên nhiên cuồng nộ nuốt chửng.

4. Ведь тебе уже восемь лет! Жених! ( Saoở đâylạigọithằng 8 tuổilà chú rểvậyạ?) = Nhưng cháu đã 8 tuổi rồi còn gì! Làm chú rể được rồi!

5. Они, видите ли, едят, а наш Мишенька одним воздухом питается! Эх, ты...= Anh (chú, bác, cô, chị…) thấy không, lũ trẻ kia ăn uống tự nhiên, còn Misha của chúng mình thì chỉ ăn không khí (ý là không chịu ăn gì cả). Chán thật…

6. Мишка весь покраснел, как синяя свекла, и сказал: (Saolạilà đỏmătnhư củcảixanh đượcạ? Hayphảilà mặtbắt đầutáimétạ?) = Mishka mặt đỏ bừng lên như vỏ củ cải đỏ và nói: (синяя свекла là giống củ cải đỏ có vỏ không đỏ lắm, chỉ đỏ như mặt người lúc xấu hổ thôi).

7. Мы с одной лестничной клетки = chúng tôi là hàng xóm chung cầu thang.

8. Мишка очень охотно поволокся за ней = Mishka vui vẻ lẽo đẽo đi theo nó (đứa con gái).

9. Ведь этих домов и всего-то восемнадцать, так что если я даже все подряд их обойду, то через часок-другой наверняка буду дома, это уж точно = Ở đây chỉ có 18 cái nhà chứ mấy (chứ có nhiều nhặn gì), vì thế nếu tôi lần lượt đi qua tất cả những cái nhà này thì cùng lắm là chỉ 1-2 tiếng đồng hồ là tôi sẽ về đến nhà, chắc chắn là thế.

10. Ошибся, что поделаешь = Tớ nhầm, biết làm thế nào được.

11. Я даже стал обижаться на них: тут есть хочется, и ноги промочил = Thậm chí tôi còn phát bực vì họ: đang đói thì chớ, lại còn bị ướt chân (ko có văn cảnh nên ko rõ tình huống).
 

Thanh Hiếu

Thành viên thường
Chị @masha90 ơi, tình huống nó là thế này ạ: Một cậu bé sống trong một khu căn hộ mà toàn những ngôi nhà giống nhau, những cậu bé sống trong khu nhà này cũng thường xuyên không thể nhận ra nhà của mình. Hôm nay cậu bé là người thứ 6 đã vào nhầm 1 nhà, ngay khi cậu bé bấm chuông thì cả nhà ùa ra cười nhạo và vỗ tay một cách vui vẻ. Còn cậu bé thì....(đến câu đấy đấy chị) (Sao tự nhiên chỗ đấy lại ướt chân được ạ?)
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Chị @masha90 ơi, tình huống nó là thế này ạ: Một cậu bé sống trong một khu căn hộ mà toàn những ngôi nhà giống nhau, những cậu bé sống trong khu nhà này cũng thường xuyên không thể nhận ra nhà của mình. Hôm nay cậu bé là người thứ 6 đã vào nhầm 1 nhà, ngay khi cậu bé bấm chuông thì cả nhà ùa ra cười nhạo và vỗ tay một cách vui vẻ. Còn cậu bé thì....(đến câu đấy đấy chị) (Sao tự nhiên chỗ đấy lại ướt chân được ạ?)
Em đưa cả câu chuyện lên đây xem nào. Chứ chỉ cho xem cái đoạn “đấy…đấy” rồi hỏi tại sao thì chị chịu. Chắc là cậu ấy lội nước mưa ướt chân chứ làm gì có chuyện…như em nghĩ. Thông minh quá cũng không hẳn là tốt đâu…hì hì…
 

Thanh Hiếu

Thành viên thường
После уроков мы с Мишкой собрали свое имущество и пошли домой. На улице было мокро, грязно и весело. Только что прошел сильный дождь, и асфальт блестел как новенький, воздух пах чем-то свежим и чистым, в лужах отражались дома и небо, а если идти с горы, то сбоку, возле тротуара, мчался бурный поток, вроде горной речки, красивый поток, коричневый, с водоворотами, завихрениями и бурунами. На углу улицы в землю была вделана решетка, и здесь вода совершенно распоясалась, она плясала и пенилась, булькала, как цирковая музыка, или, наоборот, журчала и шкворчала, словно жарилась на сковородке. Просто прелесть...

Мишка сейчас же, как все это увидел, полез в карман и вытащил спичечный коробок. Я помог ему достать спичку для мачты, дал ему листок бумаги, мы сделали парус и воткнули все это в коробок. Сразу получился не коробок, а кораблик. Мы его спустили на воду, и он тут же поплыл с ураганной быстротой. Его вертело туда-сюда и бросало, он подпрыгивал и несся вперед, то задерживаясь ненадолго, а то давая сто узлов в час. Мы сейчас же начали озвучивать это дело, потому что мы сразу стали капитаном и штурманом — я и Мишка. Мы кричали, когда кораблик садился на мель.

— Задний ход — чух-чух-чух!

— Полный задний — чух-чух-чух!

— Полнейший задний ход — чух-чух-чух-чах-чах-чах!

И я пальцем направлял корабль куда надо, а Мишка орал:

— Пошел! Ух жжмет! Вот это дает! Полный вперед! Чух-чух-чих!

И так с дикими воплями мы бежали за корабликом как сумасшедшие и добежали до угла, где решетка, и вдруг наш кораблик завертелся, закружился в водовороте, и мы оглянуться не успели, как он клюнул носом, хлюпнул и провалился в решетку.

Мишка сказал:

— Жалко как. Утонул...

И я сказал:

— Да. Его поглотила бушующая стихия. Давай новый запустим?

Но Мишка покачал головой:

— Нельзя. Сегодня мне опаздывать из школы нельзя. Сегодня папа дежурный.

Я сказал:

— По чему?

— Его очередь, — ответил Мишка.

— Нет, — сказал я, — ты не понял. Я спрашиваю, по какому делу твой папа дежурный? По чему? По уборке? Или по накрыванию на стол?

— По мне, — сказал Мишка. — Папа дежурит по мне. Они с мамой так установили очередь: один день мама, другой папа. Сегодня папа. Уж небось приехал с работы кормить меня обедом, а сам спешит, ведь ему обратно надо!

— Ты, Мишка, не человек! — сказал я. — Ты своего отца сам должен обедом кормить, а тут занятой человек ездит с работы кормить такого оболтуса! Ведь тебе уже восемь лет! Жених!

— Это мама мне не доверяет, ты не думай, — сказал Мишка. — Я помогаю, вон в прошлую пятницу я им за хлебом сходил...

— Им! — сказал я. — Им! Они, видите ли, едят, а наш Мишенька одним воздухом питается! Эх, ты...

Мишка весь покраснел, как синяя свекла, и сказал:

— Пошли по домам!

И мы прибавили шагу. А когда стали подходить к нашим домам, Мишка сказал:

— Я каждый день свою квартиру не нахожу. Все дома одинаковые, просто путаются в глазах. А ты находишь?

— Нет, я тоже не нахожу, — сказал я, — не узнаю свое парадное. То зеленое, и это зеленое, все одинаковые, новенькие, и балкончики тоже один в один. Прямо беда.

— Так как же ты поступаешь? — сказал Мишка.

— Жду, пока мама на балкон выйдет.

— Ну, так может и чужая чья-нибудь выйти! Ты вполне можешь к другой попасть...

— Ты что, — сказал я, — да я из тысячи чужих свою маму узнаю.

— А как? — спросил Мишка.

— По лицу, — сказал я.

— На прошлом родительском собрании были все родители, и Костикова бабушка шла домой с моим папой, — сказал Мишка, — так Костикова бабушка сказала, что твоя мама самая красивая в классе.

— Ерунда, — сказал я, — твоя тоже красивая!

— Конечно, — сказал Мишка, — но Костикова бабушка сказала, что твоя самая красивая.

Тут мы подошли вплотную к нашим домам. Мишка стал беспокойно оглядываться по сторонам и тревожиться, но в это время с нами поравнялась какая-то старушка и сказала:

— А, это ты, Мишенька? Что? Не знаешь, где живешь, да? Вечная история. Ну пойдем, соседушка, уж доведу тебя.

Она взяла Мишку за руку, а мне сказала:

— Мы с одной лестничной клетки.

И они пошли. Мишка очень охотно поволокся за ней. А я остался один в этих одинаковых переулках без названий, среди одинаковых домов без номеров и совершенно не представлял себе, куда идти, но решил не унывать и стал подниматься по лестнице на четвертый этаж первого же попавшегося дома. Ведь этих домов и всего-то восемнадцать, так что если я даже все подряд их обойду, то через часок-другой наверняка буду дома, это уж точно.

Во всех наших подъездах, на каждой двери, слева привинчен звонок с красной кнопочкой. Вот я влез на четвертый этаж и нажал кнопку. Дверь открылась, оттуда высунулся длинный кривой нос и крикнул в дверную щель:

— Макулатуры нет! Сколько раз повторять!

Я сказал «извините» и сошел вниз. Ошибся, что поделаешь. Тогда я пошел в следующий подъезд.

Не успел я тихонько дотронуться до звонка, как из-за двери раздался такой хриплый и страшный лай, что я не стал дожидаться, пока меня съест какой-нибудь волкодав, а просто моментально скатился вниз.

В следующем подъезде, на четвертом этаже, дверь открыла высокая девушка и, когда увидела меня, весело захлопала в ладоши и закричала:

— Володя! Папа! Марья Семеновна! Саша! Все сюда! Шестой!

Из комнат высыпала куча народу, они все смотрели на меня, и хохотали, и прихлопывали в ладоши, и подпевали:

— Шес-той! Ой-ой! Шестой! Шестой!..

Я глядел на них во все глаза. Сумасшедшие, что ли? Я даже стал обижаться на них: тут есть хочется, и ноги промочил, и к чужим вместо дома попал, а они смеются... Но девушка, видно, поняла, что мне не весело.

— Тебя как звать? — сказала она, и присела передо мной на корточки, и заглянула мне в глаза своими синими глазами.

— Денисом, — ответил я.

Она сказала:

— Ты не обижайся, Денис! Просто ты сегодня уже шестой мальчик, который пришел к нам. Все они тоже заблудились. На-ка вот тебе яблоко, съешь, подкрепи истощенные силы.

Я не стал брать.

— Возьми, пожалуйста, — сказала она, — для меня. Сделай мне одолжение.

Ну, я сделал ей одолжение.

— Послушай, — сказала девушка, — мне кажется, что я видела тебя выходящим из подъезда, что прямо напротив нашего. Ты выходил с одной очень красивой женщиной. Это может быть?

— Конечно, — сказал я, — моя мама самая красивая в классе.

Тут они все снова рассмеялись. Без всякой причины. А девушка сказала:

— Ну, беги. И если хочешь, приходи к нам в гости.

Я сказал «спасибо» и побежал, куда показала высокая девушка. И не успел я нажать кнопку, как дверь открылась, и на пороге стояла моя мама! Она сказала:

— Вечно тебя надо ждать!

Я сказал:

— Это ужасная история! Я промочил ноги! Потому что я не могу найти двери нашего дома. Я не знаю, где наш подъезд, он похож на все остальные, как капля воды на все другие. И у Мишки такая же история! Никто не может найти свой дом! Я сегодня шестой... и есть хочу!

И я рассказал маме про кривой нос с макулатурой, и про рычащего волкодава, и про высокую девушку и яблоко.

— Надо устроить для тебя какую-нибудь примету, — сказал папа, — чтобы ты безошибочно узнавал свой дом.

Я обрадовался:

— Папа! Я уже придумал! Повесь, пожалуйста, на наш дом мамин портрет! Я уже издалека буду знать, где я живу!

Мама рассмеялась и сказала:

— Ну, не выдумывай!

А папа сказал:

— В конце концов, а почему бы и нет' Вполне здоровая мысль!
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Не успел я тихонько дотронуться до звонка, как из-за двери раздался такой хриплый и страшный лай, что я не стал дожидаться, пока меня съест какой-нибудь волкодав, а просто моментально скатился вниз = Tôi còn chưa kịp rụt rè bấm chuông thì từ phía sau cánh cửa bỗng vang lên tiếng sủa khàn khàn khủng khiếp, đến nỗi tôi ngay lập tức phi như tên bắn xuống cầu thang chứ không chờ đến khi con chó khủng ấy xẻ thịt tôi.



Вечно тебя надо ждать! = Lúc nào cũng phải chờ con (cậu, mày…)!
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Hì, chuẩn rồi: cậu bé bị ướt chân vì chơi thả thuyền bằng bao diêm với bạn Mishka, không phải vì…tè dầm đâu!
 
Top