Dịch tin tức Ucraina

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
em xin lỗi chị @masha90 nhé, lại bôi đến nửa trang rồi =)
1. Tớ chưa bao giờ nghe thấy người Nga nói “хочу напоминать” (nhưng tớ ko dám chắc là ko thể có, biết đâu có ông nông dân Nga nào đấy dùng thì sao), chỉ thấy ngta nói “хочу напомнить”. Theo tớ thì phải dùng ở thể hoàn thành vì người nói muốn người nghe (người đọc) nhớ cho những gì sắp trình bày – tức là hướng tới kết quả của hành động.

2. Полномочия = toàn quyền, официальные = chính thức, официальные полномочия có lẽ tương ứng với “quyền hạn (quyền lực) chính thức”. Ví dụ: Чрезвычайный полномочный посол СРВ в РФ = Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của CHXHCNVN tại LB Nga.

3. Bạn đã tự trả lời đúng rồi.

4. отмечается взаявлении là “điều này có viết (ghi) trong thông cáo”, nếu muốn nói ý “nhấn mạnh” thì dùng “подчёркивается в заявлении”.

Cấu trúc “не столько A, сколько B” có nghĩa là “B mới là chính, A tuy cũng có, nhưng là phụ”.

“Sự thăng tiến” là “карьéра”, “трудоустройство” có nghĩa là “ổn định việc làm”. Theo lẽ thường thì phải dùng từ “карьéра” cho đúng với ngôn ngữ ngoại giao vì dù sao Rasmussen cũng là nhân vật tầm cỡ (nhiều năm là Tổng thư ký NATO), nhưng trong trường hợp này người phát ngôn cố ý dùng từ “трудоустройство” để tỏ rõ sự coi thường Rasmussen (ý ngầm nói “cứ liệu đấy, ông tổ chức suôn sẻ hội nghị NATO vào 4.9 thì may ra còn kiếm được việc làm, để xảy ra sơ suất thì chỉ có mà thất nghiệp” hay nói một cách khác: “bây giờ ông chả là cái đinh gì đối với chúng tôi”).
 
Chỉnh sửa cuối:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Đọc xong mà rơi nước mắt , chỉ thương cho những người dân bình thường gặp phải chiến tranh.
Водители гуманитарного конвоя рассказали, что увидели в Луганске
После увиденных в Луганске последствий "антитеррористической" операции киевских властей водители гуманитарного конвоя МЧС намерены работать бесплатно.
- Люди встречали нас со слезами на лицах, - рассказал "РГ" водитель грузовика с номером на лобовом стекле 234 Андрей Конеев, приехавший волонтером из Оренбургской области. - Мы доставили груз в самое нужное время - голод в городе достиг таких масштабов, что люди даже подметали с пола гречневую крупу, которая высыпалась из нескольких разорвавшихся мешков.Сейчас в Луганске нет электричества и связи, поэтому о том, что мы доставили гречу, лекарства и воду, местные узнали из громкоговорителей. Добровольных грузчиков искали по всему Луганску и людей на автобусах подвезли к точкам разгрузки.А потом пошли простые люди. Обычные жители города. Женщины принесли фотографии своих детей и плакали, просили не бросать их в беде.- Это было страшно видеть. Ночью я помогал местным разгружать машину, и вдруг ко мне подошла маленькая девочка, лет девяти, наверное, - рассказал Сергей Алексеевич, водитель из Волгоградской области. - Я ей дал свое фруктовое варенье из пайка, и она набросилась на него, как будто не ела ничего уже много дней. Я кинул ей весь свой паек, она отбежала от меня в сторонку, что-то еще съела, а остальное унесла с собой. Может своей семье понесла, если они живы, а может, себе на потом… Откуда она пришла, почему была одна в такой час, я даже не успел спросить…
 

georu

Thành viên thường
Đọc xong mà rơi nước mắt , chỉ thương cho những người dân bình thường gặp phải chiến tranh.
Водители гуманитарного конвоя рассказали, что увидели в Луганске
После увиденных в Луганске последствий "антитеррористической" операции киевских властей водители гуманитарного конвоя МЧС намерены работать бесплатно.
- Люди встречали нас со слезами на лицах, - рассказал "РГ" водитель грузовика с номером на лобовом стекле 234 Андрей Конеев, приехавший волонтером из Оренбургской области. - Мы доставили груз в самое нужное время - голод в городе достиг таких масштабов, что люди даже подметали с пола гречневую крупу, которая высыпалась из нескольких разорвавшихся мешков.Сейчас в Луганске нет электричества и связи, поэтому о том, что мы доставили гречу, лекарства и воду, местные узнали из громкоговорителей. Добровольных грузчиков искали по всему Луганску и людей на автобусах подвезли к точкам разгрузки.А потом пошли простые люди. Обычные жители города. Женщины принесли фотографии своих детей и плакали, просили не бросать их в беде.- Это было страшно видеть. Ночью я помогал местным разгружать машину, и вдруг ко мне подошла маленькая девочка, лет девяти, наверное, - рассказал Сергей Алексеевич, водитель из Волгоградской области. - Я ей дал свое фруктовое варенье из пайка, и она набросилась на него, как будто не ела ничего уже много дней. Я кинул ей весь свой паек, она отбежала от меня в сторонку, что-то еще съела, а остальное унесла с собой. Может своей семье понесла, если они живы, а может, себе на потом… Откуда она пришла, почему была одна в такой час, я даже не успел спросить…
Em thử dịch lại sang t.Việt, mỗi nhận xét của mọi người đều rất quý đối với em, mọi người cứ thẳng tay phê bình nhé.


Các lái xe của đoàn cứu trợ nhân đạo (конвой-đoàn hộ vệ, hộ tống?) kể lại những gì họ nhìn thấy ở Luganstk. Sau khi tận mắt nhìn thấy những hậu quả của chiến dịch “chống khủng bố” của chính quyền Kiev tại Luganstk, những lái xe của đoàn cứu trợ nhân đạo thuộc Bộ các tình trạng khẩn cấp dự định sẽ tiếp tục tình nguyện làm việc.


_ Người ta gặp chúng tôi trong nước mắt, - lái xe chở hàng với biển gắn trên kính trước mang số hiệu 234 Andrey Koneev, là tình nguyện viên từ bang Orenburg, kể lại với phóng viên RG. – Chúng tôi chở hàng tới vào đúng thời điểm cấp thiết nhất – nạn đói trong thành phố đã tới mức mà người ta phải quét nhặt từng hạt kiều mạch rơi vãi. Bây giờ ở Lugantsk không có điện và liên lạc nên người ta chỉ biết chúng tôi chở tới kiều mạch, thuốc men và nước thông qua loa phóng thanh. Người ta tìm kiếm những người khuân vác tình nguyện trên khắp Lugantsk và đưa họ trên xe buýt về điểm bốc dỡ hàng. Sau đó chuyển đến những người khác – dân thường trong thành phố. Những người phụ nữ mang ảnh con mình đến và khóc lóc, cầu xin đừng bỏ mặc chúng trong loạn lạc.


– Những hình ảnh đó thật kinh khủng. Buổi tối khi tôi giúp những người địa phương dỡ hàng, đột nhiên có một bé gái, chắc khoảng 9 tuổi, - Sergei Alekseevich, tài xế từ bang Volgagrad. – Tôi đưa cô bé miếng mứt từ khẩu phần của mình, và cô bé lập tức ngấu nghiến nó, như thể chưa được ăn gì từ nhiều ngày nay. Tôi bèn đưa cho bé tất cả phần của mình, cô bé liền chạy sang một bên, ăn thêm chút ít, còn lại mang theo bên mình. Có thể để cho gia đình của cô bé, nếu họ còn sống, hoặc cũng có thể cho bản thân sau này… Cô bé từ đâu đến, tại sao lại chỉ có một mình lúc đó, tôi còn chưa kịp hỏi…
 

georu

Thành viên thường
Buổi tối khi tôi giúp những người địa phương dỡ hàng, đột nhiên có một bé gái, chắc khoảng 9 tuổi, - Sergei Alekseevich, tài xế từ bang Volgagrad.
Câu này em xem lại xem chắc là em dịch thiếu !
Ночью я помогал местным разгружать машину, и вдруг ко мне подошла маленькая девочка, лет девяти, наверное,
à đúng rồi ạ, em ẩu quá :D:

"Buổi tối khi tôi giúp những người địa phương dỡ hàng, đột nhiên có một bé gái tiến lại gần, chắc khoảng 9 tuổi, - Sergei Alekseevich, tài xế từ bang Volgagrad."
 

georu

Thành viên thường
Em dịch như thế này là đạt 99 % rồi nhưng lưu ý khi viết sang tiếng Việt thì câu cú dấm chấm dấu phẩy cũng phải thật chuẩn như tiếng Nga nhé !
Dạ, tại em cố gắng dịch sao cho nghe xuôi xuôi giống tiếng Việt, để khi em dịch ngược Việt-Nga em hiểu chỗ nào cần dịch, chỗ nào có thể bỏ được. Em sẽ cố gắng để dịch Việt Nga cũng đc êm như các bác ạ!
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
rùi chị @masha90 sẽ cho anh tu đến chính quả nếu anh chịu khó :D. Em cũng chưa là gì cả, cứ cố gắng thôi ạ.
Chính quả á? Ối giời ơi, anh ấy nhà chị chỉ thích mỗi quả MƠ thôi. Nghiện MƠ là khác. Cтопроцéнтный абрикóсовый пáрень. Chán lắm.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Đoạn tin tổng hợp dưới đây bao gồm những từ chính trị - xã hội thường gặp, xin mời cả nhà tham gia:

Путин раскрыл подробности двусторонней встречи с Порошенко в Минске

Президент РФ Владимир Путин рассказал журналистам о переговорах с президентом Украины Петром Порошенко. Двусторонняя встреча лидеров двух стран состоялась накануне в Минске.

После беседы с Порошенко Путин вышел к журналистам. По словам президента РФ, встреча в таком формате была полезна.

"Я, правда, не знаю, чем это закончится. Но во всяком случае, у нас была возможность еще раз сформулировать наши озабоченности", — сказал Путин.

Глава государства уточнил, что на встрече с Порошенко условия мирного урегулирования конфликта на востоке Украины предметно не обсуждались.

"Мы, Россия, не можем говорить о каких-то условиях прекращения огня, возможных договоренностях между Киевом, Донецком и Луганском", — сказал президент РФ.

Лидеры России, Белоруссии, Казахстана, Украины и представители ЕС до поздней ночи вторника обсуждали ситуацию на Украине и возвращение Донбасса к мирной жизни. Согласно достигнутым договоренностям, в ближайшее время будет подготовлен план для прекращения огня на востоке страны и возобновится деятельность контактной группы Украина — Россия — ОБСЕ.
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Tin mới đây bà con ơi!
donhet-30thang-8-nam2014-jpg.759
donhet-30thang-8-nam2014-jpg.759

ДОНЕЦК, 30 авг — РИА Новости. Привокзальная площадь Донецка и здание старого вокзала серьезно пострадали при артиллерийском обстреле, передает в субботу корреспондент РИА Новости.

Сильно пострадали торговые павильоны привокзального рынка, один из снарядов попал в троллейбус, он загорелся. Никто не пострадал, водитель и пассажиры успели выбежать. Также сгорел легковой автомобиль.

Сильно поврежден фасад привокзальной гостиницы, частично сгорел второй этаж старого здания вокзала. Два человека получили ранения, один контужен. Остановлено движение троллейбусов и трамваев, обесточенными остались 500 частных домов.

Кроме того, по сообщению мэрии Донецка, в Кировском районе снаряды попали в гаражи по улице Жарикова, во дворы жилых домов по улицам Пинтера и Терешковой.

Без воды жители домов в части Киевского района. Обесточенными по городу остаются около 230 подстанций, кроме того из-за повреждений на газопроводах 4416 абонентов остаются без газоснабжения.
 
Top