Dịch tin tức Nga-Việt

magnolia flower

Thành viên thường

Путин призвал к созданию нового экономического партнерства
Президент России Владимир Путин в ходе послания к Федеральному собранию предложил подумать о создании экономического партнерства между странами Евразийского экономического союза (ЕАЭС), Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
Путин подчеркнул, что страны, включенные в указанные объединения, составляют почти треть мировой экономики по паритету покупательной способности.
«Предлагаю вместе с коллегами по Евразийскому экономическому союзу начать консультации с членами ШОС и АСЕАН, а также с государствами, которые присоединяются к ШОС, о формировании возможного экономического партнерства», — сказал Путин.
http://polit.ru/news/2015/12/03/partners/
Путин призвал к переменам в экономике
Президент России Владимир Путин в ходе послания к Федеральному собранию завил о необходимости перемен в экономике, поскольку низкие цены на сырье и внешние ограничения продлятся долго.
«Неприемлем выжидательный подход; ничего не меняя, нельзя быть готовым к длительному периоду низких цен на нефть и санкций», - сказал Путин.
Президент добавил, что только изменив структуру экономики, можно решать масштабные задачи в экономике и обществе.
http://polit.ru/news/2015/12/03/economic/
США отказались предоставлять России гарантии по долгу Украины
Правительство США отказалось предоставлять России гарантии по долговым обязательствам Украины, сообщает РИА Новости со ссылкой на заявление Министерства финансов РФ.
«Нам не остается ничего иного, кроме как подать в суд на Украину в случае неисполнения заемщиком своих обязательств в полном объеме 20 декабря текущего года, что будет означать суверенный дефолт Украины», — отмечается в сообщении министерства.
В ведомстве напомнили, что в середине ноября Москва по своей инициативе сделала Киеву «интересное предложение» о рассрочке погашения украинского долга на три года (с 2016 по 2018 год) под гарантии США, ЕС или авторитетного международного финансового института. Соответствующее предложение по реструктуризации украинского долга Минфин России направил и в МВФ, поскольку именно эта организация в настоящее время формирует программу помощи Украине и определяет условия выделения дополнительного объема финансирования.
Ранее в МВФ заявили, что видят риск для продолжения программы сотрудничества с Украиной в рамках механизма расширенного финансирования. «Мы вступаем в тяжелые времена, сложную ситуацию. Есть потребность в ответственной политике, в том, чтобы продолжать двигаться избранным путем. Мы видим определенные риски для программы МВФ», — заявил представитель МВФ на Украине Жером Ваше. По его словам, фонд видит риск в утверждении не соответствующего своим целям бюджета, в котором будет политика, не поддерживаемая организацией.
http://polit.ru/news/2015/12/05/minfin/
МИД: Китай готов решать вопросы по Южно-Китайскому морю на переговорах
Спорные острова в регионе исторически являются китайской территорией, подчеркнул Ван И. Пекин выступает за дипломатическое разрешение вопроса, отметил глава МИД.


ВАШИНГТОН, 24 фев— РИА Новости, Дмитрий Злодорев.Китай готов решать вопросы поЮжно-Китайскому морю путем переговоров, заявил вовторник глава китайского МИД Ван И.
Он заявил, что спорные острова вэтом море "являются исторической китайской территорией", ичто "Китай имеет право натерриториальную целостность". "В то же время мы привержены решению споров путем диалога ипереговоров",— сказал Ван насовместной пресс-конференции сгоссекретарем США Джоном Керри.
Тот, всвою очередь, отметил, что Вашингтон "считает важным дипломатическое решение вопроса поЮжно-Китайскому морю наоснове закона, которое приведет кпереговорам, ане кодносторонним действиям". По его словам, "США заинтересованы вдемилитаризации этого региона". Госсекретарь также заявил, что "США привержены идее свободного мореплавания иосуществления полетов" вмеждународном пространстве.

http://ria.ru/world/20160224/1379493596.html

Putin kêu gọi thành lập một quan hệ đối tác kinh tế mới
Trong thông điệp gửi đến cuộc họp Liên bang, Tổng thống Nga Vladimir Putin đề nghị xem xét việc thành lập quan hệ đối tác kinh tế giữa các quốc gia thuộc Liên minh Kinh tế Á-Âu (EAEC), Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO) và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).
Putin nhấn mạnh rằng các nước ở trong những tổ chức nêu trên đã tạo ra sức mua tương đương một phần ba kinh tế thế giới.
"Tôi đề nghị, tất cả chúng ta cùng với các cộng sự ở Liên minh Kinh tế Á-Âu bắt đầu tham vấn với các thành viên của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải SCO và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN, cũng như với các nước gia nhập SCO, về khả năng hình thành của một đối tác kinh tế ", - ông Putin nói.
Putin kêu gọi sự thay đổi về kinh tế
Tổng thống Nga Vladimir Putin trong thông điệp gửi đến cuộc họp Liên bang đã nhấn mạnh về sự cần thiết cho sự thay đổi trong nền kinh tế vì giá của nguyên liệu thấp và các ràng buộc bên ngoài kéo dài.
"Phương pháp chờ đợi là không chấp nhận được; nó không thay đổi bất cứ điều gì, không sẵn sàng cho một thời gian dài chịu giá dầu thấp và lệnh trừng phạt ", - ông Putin nói.
Ông nói thêm rằng chỉ bằng cách thay đổi cơ cấu kinh tế mới có thể giải quyết những vấn đề lớn trong nền kinh tế và xã hội.
Mỹ đã từ chối đưa ra đảm bảo cho Nga về các khoản nợ của Ukraine
Chính phủ Mỹ đã từ chối đưa ra đảm bảo cho Nga về các khoản nợ của Ukraine, theo tờ báo RIA Novosti với dẫn chứng ở đơn kiện của Bộ Tài chính.
"Chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác ngoài sự lựa chọn là đưa đơn kiện chống lại Ukraine trong trường hợp Ukraine không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của bên vay tính đến ngày 20 tháng 12 năm nay, điều này sẽ có nghĩa là một chủ quyền mặc định của Ukraina", - được đăng tải trong bản thong báo của Bộ.
Bộ nhắc nhở rằng vào giữa tháng mười, Moscow bằng thế chủ động của riêng mình làm Kiev "cung cấp" về việc trả nợ góp của các khoản nợ của Ukraine trong ba năm (2016-2018) dưới sự bảo lãnh của Mỹ, EU hoặc tổ chức tài chính có uy tín quốc tế. Bộ Tài chính của Nga một đề xuất để cơ cấu lại các khoản nợ của Ukraine và gửi cho Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF), bởi vì tổ chức này bây giờ hình thành chương trình hỗ trợ cho Ukraine và xác định các điều kiện cho việc phân bổ kinh phí bổ sung.
Trước đó, Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) cho rằng, họ nhìn thấy sự nguy hiểm cho việc tiếp tục các chương trình hợp tác với Ukraine trong khuôn khổ mở rộng cơ chế tài chính. "Chúng ta đang bước vào một thời kỳ khó khăn, một tình huống khó khăn. Có nhu cầu cho các chính sách quan trọng, trong đó có nhu cầu tiếp tục tiến lên trên các con đường đã chọn. Chúng tôi nhìn thấy những rủi ro nhất định cho các chương trình của Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF), "- đại diện IMF tại Ukraine Jerome bạn cho biết. Theo ông, quỹ thấy rủi ro trong việc thong qua ngân sách trái với mục đích của quỹ, trong đó sẽ có chính sách không được tổ chức hỗ trợ.
Bộ Ngoại giao: Trung Quốc sẵn sàng giải quyết các vấn đề về Biển Đông tại các cuộc đàm phán
Những hòn đảo đang tranh chấp ở trong khu vực theo lịch sử là thuộc địa phận lãnh thổ Trung Quốc, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc- ông Vương Nghị nhấn mạnh. Bắc Kinh ủng hộ các giải pháp ngoại giao về vấn đề này, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao cho biết.
WASHINGTON, 24 Tháng 2 – theo báo RIA Novosti, Dmitry Zlodorev. Trung Quốc sẵn sàng giải quyết các vấn đề trên Biển Đông thông qua thương lượng, người đứng đầu Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị cho biết .
Ông nói rằng các đảo tranh chấp ở biển "là một lãnh thổ lịch sử của Trung Quốc" và rằng "Trung Quốc có quyền toàn vẹn lãnh thổ." "Đồng thời, chúng tôi cam kết giải quyết tranh chấp thông qua đối thoại và đàm phán", - ông Vương Nghị nói tại một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Mỹ John Kerry.
Về phía mình, Washington lưu ý rằng " Washington coi đây giải pháp ngoại giao quan trọng đối với vấn đề Biển Đông trên cơ sở luật pháp, mà sẽ dẫn đến các cuộc đàm phán, không hành động đơn phương." Theo ông, "Hoa Kỳ quan tâm đến sự phi quân sự hóa khu vực." Các Ngoại trưởng cũng cho rằng, "Hoa Kỳ cam kết điều hướng miễn phí và thực hiện các chuyến bay" trong không gian quốc tế.
[TBODY] [/TBODY]
 

Mai hoangle

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Về đề nghị của bạn “xem hộ em xem em dịch đúng nội dung chưa thôi ạmình có ý kiến: Nhiều chỗ nội dung chưa đúng vì nghĩa của từ chưa đúng.
Theo mình, nếu chưa biết nghĩa của từ thì bạn hãy sử dụng từ điển và lựa chọn nghĩa tương ứng cho từ đó phù hợp với nội dung tổng thể của cả đoạn văn bản và bối cảnh v.v.
- Xin dẫn 1 ví dụ: Bạn chưa biết nghĩa của từ “инициатива” trong “по украинской инициативе” sao bạn không tra từ điển mà lại dịch là “để tại Ukraine” vừa sai về nghĩa, vừa vô nghĩa. Hồng Nhung đã sửa lại cho bạn rồi.
- Khi tra từ điển để biết nghĩa của 1 từ, thường từ điển đưa ra cho bạn 1 số nghĩa của từ đó, ví dụ từ “озабоченность” trong “Стороны высказали глубокую озабоченность в связи с….” có các nghĩa sau: Sự quan tâm, băn khoăn, lo lắng, lo âu, bận tâm, bận trí v.v. thì bước tiếp theo là lựa chọn ra nghĩa phù hợp nhất, ví dụ: Cá nhân mình sẽ dịch “озабоченность” với nghĩa “lo ngại”, “quan ngại” và đoạn trong “” sẽ dịch là “Các bên bày tỏ sự quan ngại sâu sắc trước tuyên bố …..”.

Tạm thời thế nhé, nếu có thời gian mình sẽ góp ý cho bạn thêm.
 

Mai hoangle

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Góp ý tiếp cho magnolia flower:
Câu "США привержены идее свободного мореплавания и осуществления полетов" в международном пространстве.

Bạn dịch: "Hoa Kỳ cam kết điều hướng miễn phí và thực hiện các chuyến bay" trong không gian quốc tế.

Mình dịch: приверженный чему: Ở đây nên dịch là “ủng hộ”. "Hoa Kỳ ủng hộ tự do hàng hải và hàng không trong không phận quốc tế”.

Mình sẽ còn góp ý tiếp, nếu bạn không phản đối.
 

Mai hoangle

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Góp ý tiếp cho bạn:

“ Стороны высказали глубокую озабоченность в связи с объявлением о предстоящем запуске ракеты-носителя в КНДР. Подчеркнуто, что в таком случае Пхеньян пошел бы на очередное грубое нарушение требований Совета Безопасности ООН, чреватое обострением ситуации в Северо-Восточной Азии”

Bạn dịch: “Các bên bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đối với tuyên bố về việc sắp tới sẽ phóng tên lửa ở Triêu tiên. Nó đã được nhấn mạnh rằng trong trường hợp này, BìnhNhưỡng đã vi phạm nghiêm trọng các quy tắc của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, tình hình đầy căngthẳng ”.

Mình dịch: “Hai bên bày tỏ sự quan ngại sâu sắc trước tuyên bố chuẩn bị phóng tên lửa củaTriều Tiên và nhấn mạnh rằng, Bình Nhưỡng có thể tiếp tục vi phạm (очередное нарушение) nghiêm trọng các quy định của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, làm gia tăng căng thẳng ở khu vực Đông Bắc Á”.

“….в таком случае Пхеньян пошел бы на очередное грубое нарушение…”: Đây là thức giả định (Сослагательное наклонение) mang tính phỏng đoán (предположительность) và trên thực tế tại thời điểm 2 bộ trưởng điện đàm việc phóng đó chưa xảy ra mà họ chỉ mới giả định, phỏng đoán thôi nên không dịch là đã vi phạm. Chính vì mới chỉ là giả định, phỏng đoán thì khi dịch thường có từ “có thể”.
 

magnolia flower

Thành viên thường
Góp ý tiếp cho bạn:

“ Стороны высказали глубокую озабоченность в связи с объявлением о предстоящем запуске ракеты-носителя в КНДР. Подчеркнуто, что в таком случае Пхеньян пошел бы на очередное грубое нарушение требований Совета Безопасности ООН, чреватое обострением ситуации в Северо-Восточной Азии”

Bạn dịch: “Các bên bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đối với tuyên bố về việc sắp tới sẽ phóng tên lửa ở Triêu tiên. Nó đã được nhấn mạnh rằng trong trường hợp này, BìnhNhưỡng đã vi phạm nghiêm trọng các quy tắc của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, tình hình đầy căngthẳng ”.

Mình dịch: “Hai bên bày tỏ sự quan ngại sâu sắc trước tuyên bố chuẩn bị phóng tên lửa củaTriều Tiên và nhấn mạnh rằng, Bình Nhưỡng có thể tiếp tục vi phạm (очередное нарушение) nghiêm trọng các quy định của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, làm gia tăng căng thẳng ở khu vực Đông Bắc Á”.

“….в таком случае Пхеньян пошел бы на очередное грубое нарушение…”: Đây là thức giả định (Сослагательное наклонение) mang tính phỏng đoán (предположительность) và trên thực tế tại thời điểm 2 bộ trưởng điện đàm việc phóng đó chưa xảy ra mà họ chỉ mới giả định, phỏng đoán thôi nên không dịch là đã vi phạm. Chính vì mới chỉ là giả định, phỏng đoán thì khi dịch thường có từ “có thể”.
Em cảm ơn nhiều ạ !
 
Top