Tôi rất tâm đắc với câu này của anh Tran, thật sự suốt mấy năm qua, giao lưu trên mạng, tôi học được nhiều thứ lắm. Đặc biệt là cách biết kiềm chế cảm xúc của mình.
Dịch Ngữ Liệu Cách Ngôn
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
Tôi rất tâm đắc với câu này của anh Tran, thật sự suốt mấy năm qua, giao lưu trên mạng, tôi học được nhiều thứ lắm. Đặc biệt là cách biết kiềm chế cảm xúc của mình.
Tôi thấy masha90 xử sự rất đúng mực, đúng cốt cách của một nhà giáo. Đồng thời những câu trả lời của bạn chứng tỏ nền tảng ngữ pháp của bạn rất sâu. Tôi học được nhiều từ bạn.
Giải thích giúp em câu thành ngữ này với ạ
"Скоро сказка сказывается да не скоро дело делается."
Mình chưa nghĩ ra được câu thành ngữ tương tự trong tiếng Việt, nhưng ý của câu này là “nói thì dễ, làm mới khó” (nguyên văn: “kể câu chuyện thì nhanh [chóng xong] thôi, nhưng sự việc thì không chóng xong như thế”).
