Thảo luận Dịch những truyện ngắn dành cho thiếu nhi của L.N. Tolstoy

Phan Huy Chung nói:

hình như bạn @Hồng Nhung nhầm một tý thì phải!
... дай я воды солью немного.
Theo tớ câu này phải dịch là : để con đổ bớt một ít nước đi.(đt Лить-слить)
....а если сольёшь, надо будет идти в другой раз. còn nếu giờ mà đổ bớt ,thì lại phải đi thêm lần nữa

Click to expand...

Ahm, cháu hiểu rồi. Cháu cảm ơn chú! Để cháu chỉnh sửa luôn dưới này.

Bà mẹ cùng đứa con gái của mình kéo được gàu nước từ dưới giếng lên và họ muốn xách nó về nhà. Đứa con gái nói:

- Xách thế này thì nặng lắm mẹ ơi, để con đổ bớt một ít nước đi.

Bà mẹ đáp lại:

- Con ở nhà cũng uống nước mà. Nếu con bây giờ con lại đổ bớt nước đi, thì chúng ta sẽ phải đi thêm lần nữa đấy.

Đứa con gái trả lời:

- Con sẽ chẳng uống ở nhà đâu, ở đây con tha hồ uống nước suốt cả ngày."

Thế này ổn chưa chú?

masha90 nói:

“Филипок бросился бежать, собаки за ним” и “Вышел мужик, отогнал собак...” – значит, собаки тут две (Жучка и Волчок).

Click to expand...

@masha90, theo góp ý của cậu, tớ sửa lại như này ổn chưa nhỉ?


Trong làng nọ có 1 cậu bé được mọi người gọi là Phi-lip bé nhỏ.

Một ngaỳ nọ tất cả lũ trẻ được đến trường. Phi-lip đội mũ và cũng muốn đi cùng chúng. Nhưng mẹ chú ngăn lại:

- Con định đi đâu đó, Phi-lip?

- Con đến trường.

- Con còn nhỏ mà, chưa tới đó được đâu, - và thế là mẹ giữ chú trong nhà.

Lũ trẻ đều đã tới trường. Bố cậu vào rừng từ sáng, còn mẹ cậu đi làm thuê. Một mình Phi-lip ở nhà với người bà đang nằm thiu thiu ngủ trên bếp sưởi. Cậu bé bắt đầu cảm thấy thật tẻ nhạt và quyết định kiếm chiếc mũ ấm. Không tìm thấy chiếc của mình, cậu đội chiếc mũ cũ kỹ của bố, rồi đi tới trường.

Ngôi trường nằm sau ngôi làng bên cạnh nhà thờ. Khi Phi-lip đi qua khu xóm nhà mình, không có con chó nào động tới cậu, bởi vì chúng và cậu quen nhau. Nhưng ngay khi bước sang khu xóm bên, ngay lập tức con Giuch-ka xông ra, rồi tới con Val-chok to hơn cũng chạy theo. Phi-lip chạy thục mạng, còn mấy con chó cứ bám phía sau. Phi-lip bắt đầu kêu gào, cuống chân và ngã nhào.

Một người đàn ông chạy ra, đuổi con chó đi và nói:

- Này, thằng cu kia, mày chạy đi đâu mà một mình thế?

Phi-lip không nói gì, kéo lại vạt vào và tiếp tục chạy hết sức.

Cậu chạy đến gần trường. Trên bậc thềm chẳng có một ai, còn phía bên trong, cậu nghe thấy tiếng trẻ con hò hét. Một nỗi sợ hãi thoáng ra đầu Phi-lip: “Không biết thầy giáo có đuổi mình về không nhỉ?”. Và cậu bắt đầu suy nghĩ cần phải làm gì. Quay về thì thể nào cũng bị mấy con chó to hỏi thăm, còn vào trường thì sợ thầy lắm.

Có tiếng bà lão xách nước ngang qua trường vọng vào:

- Các bạn vào học hết rồi, cháu bé, sao còn đứng đó?

Phi-lip mạnh dạn bước vào trường. Đứng ở phòng ngoài cậu cởi chiếc áo khoác và mở cửa. Trong trường biết bao là trẻ con. Chúng hò hét đủ kiểu, còn đi lại ở giữa là ông giáo quàng chiếc khăn màu đỏ.

- Em kia làm gì đấy? – thầy giáo nói vọng về phía Philip.

Phi-lip ôm chiếc mũ trong tay và không nói gì.

- Em là ai?

Phi-lip vẫn im lặng.

- Cậu không bị câm chứ?

Phi-lip sợ quá, không thể cất lời.

- Thế thì cậu về nhà đi, nếu cậu không muốn nói gì.

Giá mà Phi-lip có thể nói được gì đó thì cậu sung sướng lắm, nhưng họng cậu bị cứng lại vì sợ hãi. Cậu nhìn thầy giáo rồi bật khóc. Lúc này thầy giáo thấy thương cậu bé. Ông xoa đầu cậu và hỏi lũ trẻ có biết cậu bé này không.

- Đó là Phi-lip bé nhỏ, em của Kos-chiu-shka. Nó đòi đi học, nhưng mẹ nó không cho, và thế là nó lẻn tới trường đấy ạ.

- Ừm, cậu vào ngồi cùng anh mình đi, còn thầy sẽ xin mẹ cậu cho cậu tới trường.

Thầy bắt đầu chỉ cho Phi-lip bé nhỏ những con chữ, còn Phi-lip đã thuộc chúng và còn biết đọc một ít nữa.

- Thế em thử đánh vần tên của mình xem nào.

Phi-li-pok nói:

- Khờ-i-khi, lờ-i-li, pờ-ok-pok.

Lũ trẻ cười ồ lên.

- Được đấy, - thầy giáo nhận xét. Ai dạy em đọc vậy?

Phi-lip bé nhỏ khoái chí nói:

- Anh Kos-chiu-shka ạ. Em rất lanh lợi và em đã hiểu ngay lập tức. Em đúng là thông minh, thầy nhỉ?

Thầy giáo cười to và nói:

- Trò chớ vội khoe khoang, hãy học thêm nữa đi nhé.

Kể từ đó Phi-li-pok được cùng với lũ trẻ tới trường học."

CÂU CHUYỆN 5: КОСТОЧКА

CÂU CHUYỆN 6: СОБАКА ЯКОВА

CÂU CHUYỆN 7: КОТЁНОК

CÂU CHUYỆN 8: КАК ТЁТУШКА РАССКАЗЫВАЛА О ТОМ, КАК ОНА ВЫУЧИЛАСЬ ШИТЬ
Chú @Phan Huy Chung và @masha90 xem giúp cháu/mình cách xưng hô trong bài này với. Cháu / mình hơi phân vân chút ạ.

@Hồng Nhung


Về bài “КОТЁНОК”:

1) “Lũ trẻ giữ lại cho mình một chú mèo con lông xám, chân trắng mang về nhà, còn những chú mèo còn lại được mẹ chúng mang đi cho”. Tất nhiên “chúng” ở đây là 2 đứa trẻ chứ không phải là lũ mèo con. Để tránh hiểu nhầm thì nên ngắt câu đúng như nguyên bản.

2) Ветер шевелил солому по дороге = Gió thổi làm cọng rơm trên mặt đường động đậy (vì mèo con đùa với cọng rơm trên đường nên mới gặp phải 2 con chó của bác thợ săn).

Về bài “КАК ТЁТУШКА РАССКАЗЫВАЛА О ТОМ, КАК ОНА ВЫУЧИЛАСЬ ШИТЬ”:

1) Bạn chưa thật tập trung trong khi dịch nên mới dịch “шесть” thành 8 (tuổi).

2) Người Việt không nói “khâu tốt” mà nói “khâu thành thạo”.

3) Cách xưng hô như đã dịch được quá đi chứ, có gì đâu mà phân vân.

masha90 nói:

@Hồng Nhung


Về bài “КОТЁНОК”:

1) “Lũ trẻ giữ lại cho mình một chú mèo con lông xám, chân trắng mang về nhà, còn những chú mèo còn lại được mẹ chúng mang đi cho”. Tất nhiên “chúng” ở đây là 2 đứa trẻ chứ không phải là lũ mèo con. Để tránh hiểu nhầm thì nên ngắt câu đúng như nguyên bản.

2) Ветер шевелил солому по дороге = Gió thổi làm cọng rơm trên mặt đường động đậy (vì mèo con đùa với cọng rơm trên đường nên mới gặp phải 2 con chó của bác thợ săn).

Click to expand...

1. Thế tớ thay đổi trật tự thành: "Bà mẹ mang lũ mèo con đi cho, chỉ để lại cho 2 đứa trẻ một con mà chúng thích nhất - đó là 1 chú mèo lông xám có chân trắng muốt." thì có ổn hơn không nhỉ?

2. солома chỉ đơn thuần là rơm, cọng rơm thôi à? Mình vừa dịch đống rơm vừa nghĩ đống rơm thì động đậy kiểu gì. Tưởng tượng có nhiều rơm được rải trên đường, nhưng không nghĩ ra từ gì. Nói như cậu dịch thì tờ chưa nghĩ ra nói câu sau sao cho tự nhiên. Nói thế này: "Chú mèo con chơi đùa với những cọng rơm trên mặt đường đang đung đưa theo gió." Hoặc: "Một cơn gió thoảng qua làm những cọng rơm trên đường động đậy (đung đưa) khiến mèo con thích thú chơi đùa với chúng. Lũ trẻ ngắm chú chơi mà cũng thấy vui vui." Có màu mè quá không nhỉ?

masha90 nói:

@Hồng Nhung

Về bài “КАК ТЁТУШКА РАССКАЗЫВАЛА О ТОМ, КАК ОНА ВЫУЧИЛАСЬ ШИТЬ”:

1) Bạn chưa thật tập trung trong khi dịch nên mới dịch “шесть” thành 8 (tuổi).

2) Người Việt không nói “khâu tốt” mà nói “khâu thành thạo”.

3) Cách xưng hô như đã dịch được quá đi chứ, có gì đâu mà phân vân.

Click to expand...

Tớ xin tiếp thu. Cần tập trung và chú ý hơn mới được. Đôi khi chẳng hiểu nổi tại sao mình lại nhìn gà hoá cuốc như vậy.
Cảm ơn cậu nhé!

Hồng Nhung nói:

1. Thế tớ thay đổi trật tự thành: "Bà mẹ mang lũ mèo con đi cho, chỉ để lại cho 2 đứa trẻ một con mà chúng thích nhất - đó là 1 chú mèo lông xám có chân trắng muốt." thì có ổn hơn không nhỉ?

2. солома chỉ đơn thuần là rơm, cọng rơm thôi à? Mình vừa dịch đống rơm vừa nghĩ đống rơm thì động đậy kiểu gì. Tưởng tượng có nhiều rơm được rải trên đường, nhưng không nghĩ ra từ gì. Nói như cậu dịch thì tờ chưa nghĩ ra nói câu sau sao cho tự nhiên. Nói thế này: "Chú mèo con chơi đùa với những cọng rơm trên mặt đường đang đung đưa theo gió." Hoặc: "Một cơn gió thoảng qua làm những cọng rơm trên đường động đậy (đung đưa) khiến mèo con thích thú chơi đùa với chúng. Lũ trẻ ngắm chú chơi mà cũng thấy vui vui." Có màu mè quá không nhỉ?



Tớ xin tiếp thu. Cần tập trung và chú ý hơn mới được. Đôi khi chẳng hiểu nổi tại sao mình lại nhìn gà hoá cuốc như vậy.
Cảm ơn cậu nhé!

Click to expand...

1) Tất nhiên là ổn hơn, nhưng câu hỏi của cậu hơi buồn cười vì cậu là người Việt chứ có phải…Tây đâu mà đi hỏi thế!

2) Chính xác thì cолома = rơm, cоломинка = cọng rơm, cтог соломы = đống rơm (được xếp cẩn thận để bảo quản lâu dài, còn gọi là “cây rơm”). Từ “cолома” là “rơm” chung chung, có thể là cọng rơm, mà cũng có thể là một đống rơm vứt bừa bãi. Nếu như trong nguyên bản tác giả dùng từ “cоломинка” thì chẳng có gì để lăn tăn, chính xác là “cọng rơm” rồi, nhưng ở đây tác giả dùng từ “cолома” nên phải nghĩ một tẹo. Ở Nga người ta phơi rơm trên đồng chứ không phơi trên đường như ở ta, vậy thì đây chỉ có thể là rơm bị rơi trong khi vận chuyển. Tức là ít thôi, một vài cọng thôi, không thể là đống rơm được. Có thể là có vài cọng bị rơi, nhưng con mèo chỉ vờn 1 (một) cọng thôi, vì thế nên dịch là “cọng rơm” (ta không quan tâm đến những cọng khác [có thể có] mà con mèo không…quan tâm). Thêm nữa: không thể dùng từ “đung đưa” ở đây được vì “đung đưa” chỉ có thể dùng cho những thứ đang treo và dao động qua-lại, còn cọng rơm nằm trên mặt đất, khi bị gió thổi thì nó động đậy, di chuyển đi một tẹo, có thể lật nghiêng – lật ngửa v.v…, nhưng không thể có dao động qua-lại.

3) Nói thật là tớ không biết “cây chút chít” là cây gì. Về cái từ “щавель” này thì tớ có một kỷ niệm: có lần tớ về nông thôn chơi và dắt một con bé 6 tuổi ra đồng dạo chơi, tớ thấy nó cúi xuống bứt lá cỏ cho vào mồm nhai bèn bảo: “Машенька, нельзя есть траву!” thì nó trả lời: “Это не трава. Это – щавель!”, tớ nhìn kỹ thì thấy cây cỏ này mọc sát mặt đất, có 3-4 lá tròn tròn toả ra các hướng, tớ nếm thử thì thấy có vị chua chua, sau đó về Moskva tra từ điển thì ra “cây chua me”.

4) Điều này tớ đã định nói trong post trước, nhưng rồi…thôi, vì sang tuổi 25 rồi mà vẫn thuộc biên chế binh chủng “phòng không”, tớ đang cố rèn mình dễ tính hơn để thoát khỏi cái binh chủng này. Nhưng cứ lấn cấn trong lòng nên tớ nói nốt: ông thợ săn quát con 2 chó: “Назад!” thì nên dịch là “Quay lại!” sẽ chuẩn hơn là “Lùi lại!”. Ô-tô, xe tăng hoặc người có thể lùi, chứ chó thì tớ chỉ thấy chúng quay đầu chạy ngược lại thôi chứ chưa thấy chúng…cài số lùi bao giờ cả.

Uhm nhỉ, phải quay lại chứ. Thế mà cậu lại định không nói ra. Lần sau cậu cứ chỉ hết những chỗ cậu thấy bất thường cho tớ nhé. Người Việt ko hiểu tiếng Việt là chuyện thường, nhưng thế này thì mới hiểu hơn này.

Cậu ko phải lo bị giữ chân ở binh chủng đó đâu, nếu ở đấy buồn quá, thì ko khi chờ đc cho ra quân thì cho tớ 1 suất vào làm bạn với cậu trong binh chủng đó.