Dịch ngẫu nhiên Nga - Việt

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Anh cũng thú thực là hồi xưa hay đọc trộm sách ở hiệu sách, cũng mất vài hôm giả vờ ra chọn để đọc nốt, đứng khá là mỏi chân đấy nhé!

Mà em viết tên anh thế kia thì sai một chữ là toi rồi.
(may anh ko tên là Huy)
Em hy vọng là chỉ sai chữ cái cuối, hình như phải là Зуи mới đúng hả anh?
Huy cũng không sao anh ạ, em thấy người ta bảo là Hui mới phiền.

Chắc anh đã từng nghe câu cửa miệng của bọn sv Nga: “Cунь hui в чайник – вынь сухим!”?
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Em hy vọng là chỉ sai chữ cái cuối, hình như phải là Зуи mới đúng hả anh?
Huy cũng không sao anh ạ, em thấy người ta bảo là Hui mới phiền.

Chắc anh đã từng nghe câu cửa miệng của bọn sv Nga: “Cунь hui в чайник – вынь сухим!”?
Anh chưa nghe thấy bao giờ em ui ..... có phải quảng cáo trà Kytai ko ?
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Dưới đây là một bài báo trên trang topwar.ru, có lẽ thích hợp cho các bạn sinh viên năm cuối Khoa tiếng Nga luyện dịch.

Весь западный мир мечтает о возвращении СССР!


Вы можете не поверить этому лозунгу, и правильно сделаете: верить ничему нельзя. Надо разбираться в фактах.

Полагаю, доказывать, что в виде врага возвращение СССР нужно западным элитам для отвлечения население от внутренних проблем, не стоит. Нужно внести только одну поправку: элиты хотят, чтобы СССР вернулся исключительно в виде агитации. Полная мощь Союза им ни к чему. Они и с Россией справиться не в состоянии, по крайней мере, пока.

Но самое интересное, что возвращения СССР, и совсем не на бумаге и не в эфире, а по-настоящему, в полную силу со всеми вытекающими танками, ракетами и Коминтерном, желают почти все западные граждане, начиная от поломоек и заканчивая представителями малого и среднего бизнеса. Не все они это осознают, но желают они этого точно. Можете этому не верить, они тоже этому не поверят, но если немного окунуться в историю, всё встанет на свои места.


Некий Александр Дмитриевич Нечволодов, царский генерал, написал перед первой мировой войной интересную книжицу: «От разорения — к достатку», за что поплатился карьерой. В этой книге описан способ захвата нашего государства и всего остального мира крупнейшими капиталистами того времени. При этом России была отведена роль самого первого и самого крупного должника. К примеру, к 1914 году царское правительство было должно банкам Ротшильда точно такую же сумму, как все 23 основных государства Европы, вместе взятых. На продажу западным представителям были выставлены такие жизненно и стратегически важные объекты и права как Туркестанско-Сибирская железная дорога, учреждение Торгово-Промышленного банка и даже передача права выпуска государственных денег! Это лишь верхушка айсберга. Царское правительство к началу войны уже было не в состоянии оплачивать кредиты, выплаты могли вестись только по обслуживанию процентов долга. Можно сказать, что цикл истории повторился. Западные державы, а точнее мировой капитал, собирался в конце 19 — начале 20 века поделить между собой Россию, так же как и в конце 20 — начале 21 века.

Но вот незадача… В 1917 году произошла Великая Октябрьская социалистическая революция! Власть в свои руки взяли рабочие и крестьяне. Поставили всю продажную царскую верхушку к стенке, и после победы над западными интервентами предъявили им счет, в два раза превышающий все долги царской России. Наша цена сброса долгового ярма была высока. Государство с трудом удержалось на самом краю пропасти. Но свершилось самое невероятное, что только могли представить себе народы, населяющие Европу и США, — появилась на карте мира огромная страна, власть в которой пусть номинально, но принадлежала народу. И народ этот доказал всем, что можно взять за мягкое место тех, кто приковывает к станкам рабочих, заставляя работать за кусок хлеба по 20 часов в день, кто обрекает на вымирание собственный народ, запрещая даже выезжать с территории государства, кто запрягает в баржи женщин, заставляя тащить их волоком по Темзе (вы думали, что бурлаки на Волге — это самое страшное? Нет. Самое страшное — это распродажа собственных детей фабрикантам по вторникам в Лондоне до самого конца 19 века). Это не пропаганда. Это первый том «Капитала», написанный тов. Марксом, написанный по данным фабричных актов старой доброй капиталистической Англии.

И с этого самого замечательного 1917 года товарищи, как на острове, так и за океаном, неожиданно поняли, что их в их же стране их же рабочие могут взять за такое жемягкое место.Поставить аккуратно к стеночке, и — прощай, несметные сокровища! Поэтому в 1932 году во Франции у рабочих появилось такое понятие как обязательный отпуск, поэтому во всех этих странах были приняты изменения и поправки в трудовое законодательство. Поэтому все 70 лет существования советской власти мировой капитал был вынужден заниматься не только собственным карманом и властью, а решать социальные вопросы, вести переговоры с профсоюзами, повышать зарплаты и пенсии, охранять и лелеять малый бизнес. Потом наступил 1991 год.

Развал СССР дал возможность западному миру жировать десяток лет на открывшихся колоссальных рынках сбыта. В 2000 году случилась незадача, но о ней мы говорить не будем. Поговорим о другом. Начиная с 1991 года, уровень жизни всех граждан Европы и США, а также ряда их союзников, начал снижаться. В Германии к 2008 году закрылось большинство частных пивоварен. Знаете почему? Потому что пиво стали выпускать крупные концерны в промышленных масштабах, снизив его цену до нерентабельной для частного бизнеса. Подобный казус произошел во всех сферах жизнедеятельности стран развитого капитализма. Тысячи и тысячи безработных, миллионы сидящих на скудном социальном пойке.

Результативная часть этой деятельности — Греция. В колыбели мировой цивилизации вполне себе продвинутые граждане с высокими демократическими принципами обыскивают мусорные бачки, проклиная свою продажную элиту. В теории страну могут и колючкой обнести по периметру (результат оккупации страны с помощью кредитных обязательств). Это то, чего ожидало весь мир еще сто лет назад. Рабочие и крестьяне в Греции не знают, почему это произошло, но мы с вами знаем, что это… пропал страх. Там, за океаном и через пролив, сидят люди, которые перестали бояться своих рабочих (потому что у тех нет альтернативы). Теперь их можно загонять в лагеря, теперь их можно превращать в рабов и не бояться, что они придут за тобой. Малый и средний бизнес тоже стал не интересен, его легко прогнали с рынка, а целые слои населения перестали существовать как класс.

Поэтому население всего мира должно в ножки поклониться России за 1917 год, за то, что дали всем подышать, пожить немного. Потому что теперь мир будет черпать западные ценности, основанные исключительно на порабощении человека человеком.

Поэтому СССР был для всех большим благом, даже если кто этого и не знает.

Предполагая продолжение темы о нашей стране в комментариях, замечу, что очень надеюсь на Вассермана, который обещает нам возвращение к социалистическому устройству общества с учетом развития частной собственности в недалёком будущем. Поживем — увидим, пока только греки с украинцами встревают…

Автор Алексей Алексеев
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Đọc xong mà không sao hiểu được bản chất vấn đề tác giả định nói gì.Nhãn quan chính trị của mình kém quá !!!...
 

nhan1980

Thành viên thân thiết
Наш Друг


Теперь о самом прозвище. Ученые УНАУН (Украинская Национальная Академия Украинских Наук) не так давно открыли, что величайший в мире полководец и вождь гуннов Аттила был украинцем. Настоящее его имя звучало как Готила (с фрикативным «г» в начале слова). Он научил свидомых гуннов варить настоящий украинский борщ, вливавший мощь и отвагу в жилы этих основателей нынешней Европы. (Вот почему Украина так рвется сейчас из темницы москаляк в Европу – как истинная мать к любимым детям!)
--- Quay lại với cái tên long “thì là”. Các vị học giả U NA UN (Viện hàn lâm khoa học nhân dân Ukraina) mới đây cũng phát kiến được rằng vị thống soái và tù trưởng lỗi lạc của người Hung Attila là người U. Tên thật của ông ấy là Gotila. Ông ta đã dạy cho những người Hung li khai nấu món súp U, món ăn đã truyền sức mạnh và lòng can đảm vào gân cốt họ - cha đẻ của châu Âu ngày nay. (Đấy cũng là lí do tại sao U bây giờ lại bứt khỏi ngục tối của bọn Gấu để đến với Âu châu – như thể mẹ thật với tụi con mình!)

Bây giờ thì quay lại với cái biệt danh “thì là”. Mới đây các học giả của UNAUN (Viện hàn lâm khoa học quốc gia Ucraina) đã phát hiện ra rằng Attila–vị thống soái và tù trưởng lỗi lạc của dân du mục Gunn (tổ tiên xa xưa của người Hung) –là người Ucr. Tên chính xác của ông ta được phát âm là Gotila (mà âm “g” được phát âm thành “h” – tức là Hotila). Ông Hotila này đã dạy cho dân hunn có máu ly khai trong người (hay ở chỗ: dân hunn là dân du mục thời xưa vốn sống lang thang nay đây mai đó thì làm gì có khái niệm ly khai!) nấu món súp Ucr chính hiệu có tên là borsh – món ăn từ đời này sang đời khác bền bỉ truyền sức mạnh và lòng quả cảm vào từng đường gân thớ thịt của tổ tiên châu Âu ngày nay (đấy, chính vì thế mà bây giờ Ucraina tìm mọi cách thoát khỏi ngục tù của bọn Gấu Nga để nhào đến với châu Âu – cứ như là người mẹ đích thực nhào đến những đứa con yêu quý của mình vậy!).


Употреблялся тот боевой борщ с обильной добавкой чеснока и укропа. Дух чеснока уже издаля разил врагов, а дух укропа делал гуннов, представлявших одно из колен древних укров, молодцами среди окружавших варварских овец. Каждый гунн-воин наряду с копьем и стрелами носил за спиной длинный стебель укропа, от которого трусливые варвары, и давшие начало москалям, бросались врассыпную: «Укропы! Укропы идут! Надо валить!» – «Куда?» – «Сперва – в штаны, а потом – куда глаза глядят!»
--- Cái món súp đánh nhau ấy được dùng với một đống tỏi và thì là. Hơi tỏi thì từ xa đã hạ gục kẻ thù, còn hơi thì là khiến cho người Hung (được coi là một nhánh của dân “thì là” cổ) trở nên dũng mãnh giữa những “con cừu man rợ”. Mỗi chiến binh Hung ngoài giáo và cung còn mang trên lung mình một cành thì là dài, khiến cho những con cừu man rợ (tổ tiên của Gấu) chạy tán loạn: “Thì là! Thì là đang đi kìa! Chuồn thôi!” – “Chuồn đi đâu được?” – “Đầu tiên là xón ra quần đã, rồi biến đâu cũng được!”

Cái món súp củ cải đỏ hung hăng ấy thường được ăn kèm với một đống tỏi và thì là. Mùi tỏi hạ gục kẻ thù từ xa, còn mùi thì là thì biến dân hunn (một nhánh của dân Ucr cổ xưa) thành những chiến binh dũng mãnh giữa đàn cừu mọi rợ vây quanh. Ngoài giáo và cung tên thì mỗi chiến binh hunn đều đeo sau lưng một cành thì là tươi tốt khiến cho bọn mọi rợ hèn nhát (tức là tổ tiên của bọn Gấu Nga) chạy tán loạn: “Thì là! Thì là đang đến đấy! Chuồn thôi!” – “Chuồn đâu bây giờ?” – “Đầu tiên là vãi ra quần, rồi thì cứ cắm cổ mà chạy!”.


Отсюда якобы храбрые, но великодушные укропы (ибо дух от них шел впрямь великий) и получили свое прозвище.

--- Dường như kể từ đó những thì là can đảm, nhưng rộng lượng (??????) có biệt danh như thế.

Chính vì thế mà những “chiến binh thì là” được tiếng là can trường nhưng rộng lượng (quả thật là thế, họ toả ra mùi thì là thực sự là nồng nặc) có được cái biệt danh của mình.




По другой версии оно возникло оттого, что свой зажигательный национальный танец «Кто не скачет, тот москаль!» укропы исполняют, надышавшись паров укропа. В разумной мере его выделения, как уже сказано, для организма благотворны, чему пример – известная укропная вода, особенно полезная младенцам. Но стоит хохлу дорваться до любимой травы, он теряет всякое чувство меры и начинает зажигательно плясать (как например в Одессе).
--- Theo một giả thuyết khác thì cái tên long kia bắt nguồn từ điệu nhảy dân tộc rực lửa “Đứa nào không nhảy, tức là Gấu!”, các “thì là” vừa nhảy vừa hít hà hơi thì là. Ở một chừng mực nhất định thì tinh chất thì là như trên đã nói, có lợi cho cơ thể. Chẳng hạn như mọi người đều biết là nước thì là đặc biệt có lợi cho trẻ con.
Стоит кому - nghĩa là gì ạ? Em đoán là ở đây ý: một khi "thì là" (хохол) vớ được thứ cỏ yêu thích rồi thì anh ta chả còn cảm giác gì về sự chừng mực nữa và bắt đầu nhảy điên cuồng (như ở Odessa). Mà cái này liên quan đến sự kiện gì ở Odessa thế ạ?

Стоит кому
(что-либо делать) = Chỉ cần (ai đó làm gì đó).

Theo một giả thuyết khác thì cái biệt danh này bắt nguồn từ điệu nhảy dân tộc rực lửa “Đứa nào không nhảy, tức là Gấu!” mà “dân thì là” vừa nhảy nhót vừa hít hà hơi thì là. Như đã nói ở trên, việc hít hơi thì là trong một chừng mực hợp lý là có lợi cho cơ thể – minh chứng cho điều này là nước thì là đặc biệt bổ ích cho trẻ sơ sinh. Nhưng chỉ cần vớ được món cỏ yêu thích của mình thì mọi gã Ucr ngay lập tức mất hết mọi khái niệm về điều độ và bắt đầu nhảy nhót điên cuồng (như ở Odessa chẳng hạn [các phần tử theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan Ucr thiêu sống nhiều người dân trong nhà hát thành phố]).



Известна и так называемая «классификационная» версия. Поскольку украинский народ, смешавший в себе обсевки румын, поляков и литовцев, есть нечто неопределимое, а определять его как-то надо, и явилось это обобщенное «укропы». Историческая и генетическая близость разношерстного народа с данной травой и легла в основу этой классификации этнографов.
--- Giả thuyết phân loại cũng phổ biến không kém. Dân U lai trộn trong mình dòng giống của dân Rumani, Ba Lan, Litva, tức là chả thể xác định được là thể loại gì, thế nên xuất hiện khái niệm tổng quát “thì là”. Sự gần gũi về mặt lịch sử và di truyền của cái dân tộc lắm thứ lông này với cây thì là chính là cơ sở phân loại của các nhà dân tộc học.

Còn một giả thuyết nữa không kém phần phổ biến – được gọi là “giả thuyết phân loại”. Vì là sản phẩm lai tạp giữa các thành phần “trên sàng” của dân Rumani, Ba Lan và Litva nên dân Ucr là một thứ gì đó không xác định. Nhưng dù sao thì cũng phải bằng cách nào đó định nghĩa “cái thứ không xác định” này chứ, và thế là khái niệm “dân thì là” ra đời.

Есть и другие версии: например что «укроп» – это увеличительное от «укра». Или уменьшительное от «укропорошенца». Но по причине неразработанности этих версий мы их здесь рассматривать не будем.
--- Cũng có những giả thuyết khác, chẳng hạn như “U cờ rốp” là từ phóng đại lên từ “U cờ ra”, hay là sự giảm nhẹ … Nhưng chúng tôi sẽ không đề cập tới vì các giả thuyết này chưa hoàn thiện.
кто такое укропорошенец?


Ngoài ra còn một vài giả thuyết khác, chẳng hạn như “U-crốp” là thể phóng đại của từ “U-cra”. Hoặc là thể thu nhỏ của từ укропорошенец. Nhưng chúng ta sẽ không xem xét các giả thuyết này vì chúng chưa được nghiên cứu kỹ lưỡng.


PS.Укропорошенец là ghép từ 2 từ Ucr và Poroshenko (họ của tổng thống Ucr đương nhiệm).
Giỏi quá! Chính trị, quân sự, KHKT, văn hóa xã hội,...cái nào cũng tinh thông. Khâm phục.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Ấy chết, vừa mới định post lên đây bài báo của một tác giả Nga lý giải về nụ cười bí ẩn của Tập Cận Bình tại Ufa trong khi sàn chứng khoán Thượng Hải rung chuyển thì gặp ngay câu khen của anh @nhan1980 nên ngại quá, cho link thôi vậy. Các bác vào đọc sẽ thấy giọng văn rất thú vị, chả biết là đùa hay thật:

http://politobzor.net/show-58884-kitayskiy-poker-ili-pro-ulybku-si.html
 

Hứa Nhất Thiên

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Phải có tầm nhìn lớn thì mới biết được đâu là thật đâu là giả !!! Người viết báo đôi khi họ bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích của mình .Ngòi bút là một trong những vũ khí lợi hại nhất có lẽ nó chỉ thua bom nguyên tử mà thôi !
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Đọc xong mà không sao hiểu được bản chất vấn đề tác giả định nói gì.Nhãn quan chính trị của mình kém quá !!!...
Chú cứ khéo đùa. Đại ý bài này là tuy không còn nữa nhưng Liên Xô cũng có công rất lớn trong việc nhân dân các nước tư bản được hưởng những quyền lợi như ngày nay: thực sự là trong những năm 20-30 của thế kỷ trước các công dân Liên Xô được hưởng nhiều quyền tự do dân chủ hơn hẳn công dân các nước tư bản, và chính vì sợ dân noi gương Liên Xô làm cách mạng nên giới lãnh đạo các nước tư bản buộc phải cải thiện đời sống cho nhân dân và trao cho họ một số quyền tự do dân chủ. Còn giới lãnh đạo các nước tư bản hoàn thiện xã hội của họ như thế nào và lãnh đạo các nước XHCN ngủ quên trên chiến thắng dẫn đến việc tụt hậu so với xã hội tư bản lại là một câu chuyện khác mà tác giả không đề cập ở đây.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Phải có tầm nhìn lớn thì mới biết được đâu là thật đâu là giả !!! Người viết báo đôi khi họ bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích của mình .Ngòi bút là một trong những vũ khí lợi hại nhất có lẽ nó chỉ thua bom nguyên tử mà thôi !

Phải công nhận là anh Hứa luôn có những suy nghĩ rất vĩ mô.
 
Top