Đã trả lời Dịch "крутая тачка"

phongt

Thành viên thường
Chào mọi người,
Với từ крутая тачка - mình tra từ điển nghĩa là xe cút kít tuyệt vời. Nhưng khi thay vào câu dưới, nghĩa không rõ. Đành nhờ mọi người giúp vậy. Mình cảm ơn nhé.

"У Чертковых крутая тачка, а ни он, ни она нигде не работают."
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Chào mọi người,
Với từ крутая тачка - mình tra từ điển nghĩa là xe cút kít tuyệt vời. Nhưng khi thay vào câu dưới, nghĩa không rõ. Đành nhờ mọi người giúp vậy. Mình cảm ơn nhé.

"У Чертковых крутая тачка, а ни он, ни она нигде не работают."



У Чертковых крутая тачка, а ни он, ни она нигде не работают = Vợ chồng nhà Чертковы (chồng là Чертков, vợ là Чертковa) có ôtô rất xịn, ấy thế nhưng cả hai đều chẳng làm việc ở đâu cả.

тачка là tiếng lóng để chỉ cái ôtô (xe con).
 

phongt

Thành viên thường
Cảm ơn bạn nhiều. Bạn có thể tổng hợp, hoặc đưa giúp mình bài tren mạng mình tham khảo về các từ lóng này khoong?
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Cảm ơn bạn nhiều. Bạn có thể tổng hợp, hoặc đưa giúp mình bài tren mạng mình tham khảo về các từ lóng này khoong?


Mình không có tài liệu nào về các từ lóng tiếng Nga, chẳng qua là từ nào mình biết thì mình trả lời thôi.
 

phongt

Thành viên thường
Thế nếu không phiền, bạn có thể cho giúp mình 10 từ, mình học dần đến cuối tuần này được chứ ? Mình cảm ơn rất nhiều.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Thế nếu không phiền, bạn có thể cho giúp mình 10 từ, mình học dần đến cuối tuần này được chứ ? Mình cảm ơn rất nhiều.



Mình sẽ không đáp ứng đề nghị này của bạn vì:

1) Bạn nên học những từ nghiêm chỉnh (thường gặp hơn nhiều) thay vì học những từ ít khi gặp.

2) Bạn chưa nên học võ khi mới đi vững, đang tập chạy và còn chưa tập nhảy.
 

phongt

Thành viên thường
Thế mình đành phấn đấu học hàng ngày, không hiểu chỗ nào sẽ hiri bạn vậy. Tiếng Nga khó, nhưng Nga là một dân tộc anh hùng.
 
Top