Đã trả lời Dịch cụm từ ишачить
- Thread starter Cua Đồng
- Ngày gửi
Ишак = con lừa. Ишачить = làm những việc nặng nhọc. Câu trên đây có thể dịch như sau: “Vào năm 1922 đói kém (?) đến vùng Cuban đi ở cho nhà giàu, nhờ đó nên không bị chết đói”.
PS. Dấu (?) thay cho chủ ngữ (tôi, hắn, anh ta, gã v.v…) không suy được từ câu trên đây.
câu trên là a ta ở Hồng quân trong thời kỳ nội chiến nước Nga. thế chắc e nghĩ câu này là làm việc vất vả với 1 kỷ luật thép thui
Người ta thường nói "На редкость" đậm chất văn chương và thay cho từ "rất", "hết sức"
Nói về mùa xuân thì дружная и напористая có thể thay bằng: "hiền hòa và căng tràn nhựa sống"
Các bạn à, nghĩa thì đúng rồi, nhưng khi dịch từ "Ишачить" sao ta không dịch đúng phong cách của bản gốc:
"... ишачить на кулаков,... = "... làm thân lừa cho bọn cu-lắc,..."
e học bên phiên dịch khoa Nga a ạ. e đang học dịch. nhiều chỗ k hỉu nên nhờ mọi người giúp ạ
