Đúng vậy anh ạ, nên mới nói phải đặt vào ngữ cảnh mới có thể dịch được "cái thần" của câu. Tuy nhiên, nếu cặn kẽ có cả giới từ от thì đó là đúng văn phạm rồi. Người Nga họ cũng hay nói tắt lắm. Câu này thỉnh thoảng tôi vẫn gặp.
Dịch Ngữ Liệu Văn Phạm
- Thread starter phongt
- Ngày gửi
Đúng vậy anh ạ, nên mới nói phải đặt vào ngữ cảnh mới có thể dịch được "cái thần" của câu. Tuy nhiên, nếu cặn kẽ có cả giới từ от thì đó là đúng văn phạm rồi. Người Nga họ cũng hay nói tắt lắm. Câu này thỉnh thoảng tôi vẫn gặp.
Xin chốt lại theo ý mình hiểu để khỏi "lằng ngoằng"
великое дело - оказаться в нужное время в нужном месте -> Việc tối quan trọng là có mặt đúng lúc và đúng nơi.
великое дело - отказаться в нужное время в нужном месте: theo tôi là không có câu này (như tôi nói ở post trên)
Извините, я ошибся. Ситуация такая:
-ха! деньги? Ноу проблем: у нее папа-большой человек. В советские-то времена он в своей конторе простым бухгалтером был, тихо над бумажками сидел, штаны протирал, но грянула перестройка, и - что мы видим? - контору приватизировали, а он стал одним из ее совладельцев.
- Что и говорит: великон: оказаться в нужное время в нужном месте.
- да, этой семье грех на жизни жаловаться, но не всем так повезло.
Những chỗ bôi đậm mình cũng chưa hiểu, lại phiền các bạn vậy. cảm ơn rất nhiều.
-ха! деньги? Ноу проблем: у нее папа-большой человек. В советские-то времена он в своей конторе простым бухгалтером был, тихо над бумажками сидел, штаны протирал, но грянула перестройка, и - что мы видим? - контору приватизировали, а он стал одним из ее совладельцев.
- Что и говорит: великон: оказаться в нужное время в нужном месте.
- да, этой семье грех на жизни жаловаться, но не всем так повезло.
Những chỗ bôi đậm mình cũng chưa hiểu, lại phiền các bạn vậy. cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn bạn đã đính chính, không tôi lại nghi ngờ sự hiểu của mình!
-ха! деньги? Ноу проблем: у нее папа-большой человек. В советские-то времена он в своей конторе простым бухгалтером был, тихо над бумажками сидел, штаны протирал, но грянула перестройка, и - что мы видим? - контору приватизировали, а он стал одним из ее совладельцев.
- Что и говорит: великон: оказаться в нужное время в нужном месте.
- да, этой семье грех на жизни жаловаться, но не всем так повезло.
Tạm dịch là (tô đậm theo ý bạn):
- Ái chà, tiền hả? Chẳng có vấn đề gì, bố cô ta làm to lắm. Vào cái thời Xô Viết ấy ông ta làm kế toán ở văn phòng của mình, chỉ biết giấy tờ, ngồi nát cả đủng quần. Nhưng Cải tổ ập đến, và ta đã thấy những gì? Văn phòng được tư nhân hóa và ông ấy trở thành người đồng sở hữu.
- Thế nên người ta nói: Người vĩ đại là có mặt đúng lúc và đúng nơi.
- Ừ, nhà ấy mà trách đời là có tội, nhưng không phải ai cũng may mắn thế!
Chỉnh sửa cuối:
Cảm ơn hai bạn, mình đã hiểu thêm phàn nào. Tiếng Nga quả thaạt phong phú quá. Sẵn tìm hiểu, bạn langle59 có thể giúp mình một câu ví dụ về ý của bạn, mà người Nga hay dùng để mình hiểu sâu thêm được không?
Không thể nghĩ máy móc thế được đâu...phải như Bác Trần mới đúng ai lại dịch thế bao giờ1
Chào tất cả thành viên diễn đàn,
Hôm nay mình lại gặp hai câu dưới đây,
«Надо мной влазури ясной светит звездочка одна.»
«На модные дефиле влёгкую катается она в Лазуре»
mình muốn hỏi là
1- в лазуре или в лазури ?
2- Что это дефиле ? Животный ? Рыбка ?
3- Переведите эти предложения для меня пожалуйста, чтобы я понять смог.
Спасибо еще раз всем форум !!!
Hôm nay mình lại gặp hai câu dưới đây,
«Надо мной влазури ясной светит звездочка одна.»
«На модные дефиле влёгкую катается она в Лазуре»
mình muốn hỏi là
1- в лазуре или в лазури ?
2- Что это дефиле ? Животный ? Рыбка ?
3- Переведите эти предложения для меня пожалуйста, чтобы я понять смог.
Спасибо еще раз всем форум !!!
"Giỏi nhất là biết từ chối đúng chỗ, đúng thời điểm". Mình tò mò nếu câu này chia đúng nghĩa pháp, cách tiếng Nga thì sẽ nói sao vậy bạn ? Mong bạn cho mình ví dụ.
1- В лазури.. Nguyên thể лазурь (giống cái) - màu thiên thanh, da trời
2- Дефиле - khe hở, kẻ nứt. Trong trường hợp trên là đường đi hẹp để người mẫu đi khi trình diễn thời trang.
Надо мной в лазури ясной светит звездочка одна.
На модные дефиле влёгкую катается она в Лазури.
Dịch theo ý:
Phía trên tôi, một vì sao tỏa sáng giữa bầu trời thiên thanh sáng láng
Trên sàn diễn thời trang, cô ta nhẹ bước trong sắc màu thanh thiên