Đã trả lời Dịch câu châm biếm сарказм

Bạch Dương Trắng nói:

Tình cờ, mình đọc được hai cấu trúc "Вот тебе и капитализм !" и "Тоже мне учебный".

Наш преп за 10 лет 2 статейки накропал, а получает деньги к зарплате за научную работу.

Тоже мне учебный !

Спасибо Всем !

Click to expand...

Bạch Dương Trắng nói:

Cam on ad misha, dung la nhu vay. Minh da hieu. Nhung con cau truc Вот тебе и капитализм ! thi minh chua hieu ?

Click to expand...

masha90 nói:

Người Nga dùng cấu trúc “Вот тебе и…!” để bày tỏ sự ngạc nhiên trước một kết quả bất ngờ nào đó (có thể tốt, mà cũng có thể xấu).

“Вот тебе и капитализм!” có thể dịch là “Chủ nghĩa tư bản là thế này đây!”. Nếu không có văn cảnh thì không thể hiểu được câu này có ý khen hay chê chủ nghĩa tư bản, chỉ biết rằng người nói ngạc nhiên khi thấy chủ nghĩa tư bản không như họ nghĩ.

Chẳng hạn một học sinh giỏi vì một lý do nào đó làm bài kiểm tra không đạt thì cô giáo hoặc bố mẹ có thể ngạc nhiên thốt lên: “Вот тебе и отличник!”.

Click to expand...

Bạch Dương Trắng nói:

Đúng là vậy, mình quên chưa viết ví dụ vào gửi bạn

Click to expand...

masha90 nói:

@nhan1980
Xin nói luôn là tôi không hề bực bội chút nào, tôi chỉ tò mò thôi. Xin bạn chỉ cho tôi biết: bài viết của tôi (post #4) ngớ ngẩn ở chỗ nào?

Click to expand...

masha90 nói:

@nhan1980

Xin nói luôn là tôi không hề bực bội chút nào, tôi chỉ tò mò thôi. Xin bạn chỉ cho tôi biết: bài viết của tôi (post #4) ngớ ngẩn ở chỗ nào?

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Phải nói là từ ngày có Internet, nhờ giao tiếp trên mạng, tôi bổ sung thêm nhiều cho философия жизни của mình.

Click to expand...