Cùng dịch thơ Nga

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cám ơn Masha ! Bạn trổ tài trước đi , Mình đang lubu quá hẹn qua tuần sau nhé !
 
Chỉnh sửa cuối:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@masha90
Tớ rất sợ dịch Puskin!!, nhưng cứ liều , méo mó có hơn không ...mà
mọi người sửa giúp nhé
Tiếng “ông” nhạt phèo thay bằng “anh” đằm thắm
Trong phút vô tình em đã buột ra
Và tất cả ước mơ cùng hạnh phúc
Như trào dâng phơi phới giữa lòng hoa.
Đứng trước em tôi lặng lẽ ưu tư
Thấy ánh mắt em nhìn tôi bất lực
Và tôi nói với em: “Quí cô thật đẹp”!
Nhưng trong lòng vang vọng:”Rất yêu em!”
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cám ơn Masha đã tặng bài thơ hay và khó dịch "say" này! Đúng lúc đang có một chút rỗng tuếch...

Cũng lại liều như bác Chung dịch tạm, liều là nghề của em :))

Bản dịch:

Buột miệng thốt tiếng "anh" nồng ấm
Nàng thế tiếng "Ông" trống rỗng đến lạnh lùng
Làm bao ước mơ dâng cuộn trào hạnh phúc
Sóng trong lòng, nghiêng ngả say mê

Đứng trước em trầm mặc đến đê mê
Chằng thể nào rời xa đôi mắt biếc
Tôi nói với em: "Cô thật dễ mến!"
Nhưng thực lòng: "Anh quá đỗi yêu em!"
 

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
ТЫ И ВЫ
А.С. Пушкин

Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”

Tuần tới lại kẹt nên đành giở chiêu LỤC CHÉN 5 phút cho nhanh vậy !

CHÚ hay ANH

Chuyển từ Chú gọi là Anh
Chắc là Nàng kết nên thành thế thôi
Bao niềm hạnh phúc của tôi
Trong lòng bỗng chốc bồi hồi trào dâng
Trước Nàng xao xuyến buâng khuâng
Mắt nhìn say đắm bần thần khôn nguôi
Nhẹ nhàng : “Cháu dễ thương ơi ”
Trong lòng thì lại : “Thôi rồi Em iu !”

NY 10/01/2016



 

Gà bông

Thành viên thường
Dạo này phong trào dịch thơ đìu hiu quá, vậy có bài thơ này cho chú Phan Huy Chung, anh Tuấn Duy và bác Matador tạm nhấm nháp cho qua cơn đói:

ТЫ И ВЫ
А.С. Пушкин

Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”
Cháu chào các chú, các bác. Cháu cũng rất yêu thích thơ ca và văn học nên muốn thử sức bài này chút, các bác các chú góp ý cho cháu với nhé ^^
Tiếng "chú" xa lạ
Phút bồi hồi nàng gọi "anh" âu yếm
Ôi hạnh phúc bao lâu hằng mơ ước ước mơ
Cuộn sóng yêu thương trào dâng tâm hồn.
Đứng trước nàng tôi lặng lẽ suy tư
Trong ánh mắt nàng nhìn tôi bất lực
Và thì thầm tôi khẽ nói " em đẹp làm sao"
Nhưng tâm tưởng "yêu em biết mấy".
Dạo này phong trào dịch thơ đìu hiu quá, vậy có bài thơ này cho chú Phan Huy Chung, anh Tuấn Duy và bác Matador tạm nhấm nháp cho qua cơn đói:

ТЫ И ВЫ
А.С. Пушкин

Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Do sự khác biệt quá lớn về đại từ nhân xưng trong tiếng Nga và tiếng Việt nên masha90 đinh ninh rằng đây là bài thơ không thể nào dịch được. Ấy thế nhưng vẫn có đến 4 bản dịch, trong đó chú Huy Chung và anh Tuấn Duy chọn cặp phạm trù “ông – anh”, bác Ma(tador) và bạn Gà Bông chọn cặp “chú – anh”. Tất cả các bản dịch đều hay, nhưng quả thật là xin bái phục bác Ma lách luật chuyển sang “lục chén” khiến cho bài thơ “mềm” hẳn đi, tóm lại là…đỉnh của đỉnh!
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
@vinhtq
Tình cờ ghé vào mục “Cùng dịch thơ Nga” thì phát hiện thấy sau post 254 đã biến đâu mất ít nhất 2 bài (bản dịch ra tiếng Nga của @Phan Huy Chung@masha90). Hay vì đó là những bài dịch thơ Việt nên không thích hợp với chủ đề của topic?
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
@vinhtq
Tình cờ ghé vào mục “Cùng dịch thơ Nga” thì phát hiện thấy sau post 254 đã biến đâu mất ít nhất 2 bài (bản dịch ra tiếng Nga của @Phan Huy Chung@masha90). Hay vì đó là những bài dịch thơ Việt nên không thích hợp với chủ đề của topic?
Em xin lỗi chị hôm nọ em quên khuấy đi, vì cách đây tầm 1 tháng có ai đó khá tốt bụng báo cáo bản quyền nội dung với trang 26 (em cũng không hiểu họ báo vậy là có mục đích gì?) , em nghĩ là 2 bài thơ của chị và chú Chung nên em đã tạm ẩn 2 bài và mail lại cho bên đấy xác nhận đây là bài viết chị và chú tự đăng (vì nếu không làm việc này, họ sẽ lại cắt quảng cáo site ta). Cáo buộc đã được giải quyết, mà em lại quên chưa khôi phục bài, có chị nhắc hôm nay em đã khôi phục ạ.

 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Thế thì thôi Vinh ạ, cứ xoá béng cái bài hát tiếng Việt ấy đi cho nó lành. Từ giờ không động vào mấy bài thơ, bài hát tiếng Việt nữa là được chứ gì.
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
lâu rồi không ai ngó ngàng gì!!! tiếp tục đi bà con ơi!

Любовь и аромат её...


Борис Бударин
Подделать можно всё
Умело или неумело
Лишь одиночество своё
Нельзя подделать.

Подделать можно всё
Любой изъян на теле.
Ночей бессонных забытьё
Нельзя подделать.

Подделать можно всё
Трусливо или смело.
Любовь и аромат её,
Нельзя подделать!
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Thử tí xem sao nhé các bạn! có chỗ mình thấy chưa ổn lắm ,nhờ mọi người sửa nhé!... @masha90 . @Nguyễn Tuấn Duy, @Matador, @Gà bông ...và mọi người.
Hương tình yêu...
Boris Budarin

Điều gì cũng thể làm nhái
Dù cho tinh xảo , thô sơ
Chỉ nỗi cô đơn tê tái
Là không giả được bao giờ

Kể cả lỗi lầm Thượng đế
Cũng đem sửa lại như đùa.
Đêm về thiu thiu giấc ngủ
Là không giả được, dù mơ

Có thể làm nhái tất cả,
Bất chấp hay là rụt rè
Nhưng hương tình yêu không thể
Không ai giả đươc bao giờ
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Thêm bài nữa!

Хочется найтись уже в этом шуме...


Мария Маркова
Хочется найтись уже в этом шуме –
отыщи меня, отыщи меня –
ущемлённая гордость,
ущербная доблесть,
блеск болезни,
лезвия пустоты.

Проступивший из всех зеркал,
словно кровь из ран, –
лев, любовь и ненависть –
раздражение, мой двойник, лёд ума.

Что я знаю о мире такого,
о чём сказать не могу,
и куда иду?

Тень моя поднимается ввысь,
а душа – в огне.


29 февраля
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
lâu rồi mới có thời gian vào diễn đàn , tháy còn 1 bài chưa dịch, tạm đưa phương án này để mọi người góp ý:
Nếu muốn tìm trong đời này ồn ã
Xin hãy tìm tôi, hãy tìm tôi
Lòng tự hào đã tổn thương rồi
Lòng dũng cảm cũng không còn nữa,
Ánh hào quang thối rữa
Vết cắt vào hư không.
Hình bóng trong những tấm gương
Như máu từ vết thương-
Sư tử ,tình yêu ,lòng thù hận-
Rùng mình,cái tôi thứ hai, tâm hồn giá lạnh.
Những gì tôi thấy về thế giới này là thế,
Sao nói ra không thể,
Và biết về đâu?
Bóng tôi vút cao
Còn tâm hồn chìm trong biển lửa.
 
Top