socola1594
Thành viên thường
"Да нет" mình nghĩ dịch ra tiếng Việt là "cũng không hẳn thế đâu" chứ
Sưu tầm cụm từ thông dụng tiếng Nga
- Thread starter leo
- Ngày gửi
cái cụm Да нет nghĩa là "gần rồi, sắp được" . Theo e đc biết tihf là như rứa))))
Bậy nờ, nói rờ rờ! Chưa khi mô chộ ai nói rứa…
"Да нет" có nghĩa là "Bầy choa có chộ mô mồ " .Còn theo như người ta hiểu thì là "không " hoặc là " À không " !
htvsonx
Thành viên thường
"да нет" mình thường dịch là: "Chắc là không đâu" hay như là bạn @socola1954 nói. Ko chắc chắn, vẫn còn chần chừ chưa đưa ra câu trả lời, nhưng vẫn thiên về "нет".
Hay trong một số TH, tùy vào ngữ cảnh và câu hỏi, ng đc hỏi muốn để ng hỏi tự tìm câu trả lời chẳng hạn. Hehe
Hay trong một số TH, tùy vào ngữ cảnh và câu hỏi, ng đc hỏi muốn để ng hỏi tự tìm câu trả lời chẳng hạn. Hehe
Hungvudinh
Thành viên thường
thì e thấy trên trường cô dạy rứa nhủ
khi cô hỏi xong chưa các e? да ulu нет? . Thì trả lời là да нет là sắp rồi ạ :v cây ni e thực sự ko biết
thì e thấy trên trường cô dạy rứa nhủ
Nghiêm chỉnh mà nói thì “Да нет” = “нет”. Bạn cứ tin như thế đi, không sai đâu. Và không hề có nghĩa là “sắp rồi”.
Bạn học lớp Nga ở Trường chuyên Phan Bội Châu à?
htvsonx
Thành viên thường
Nói rờ rờ rận rận, bựa mô về mách cô Thủy zừ.thì e thấy trên trường cô dạy rứa nhủ
Hungvudinh
Thành viên thường
hơ ....... -_- lừa a em mô đc chi :v nói chơ đúng đó. Thật luôn, thề luôn. Để chắc chắn mai e sẹ hỏi lại cô nhưng sự thực là cô nói ừ mà..... @@!