Đã trả lời Chuyển tên Phan Hoàng Phước sang tiếng Nga

Phan Hoàng Phước

Thành viên thường

• 26 Tháng ba 2017

• #1

Xin chào mọi người.
Cho mình hỏi quy tắc chuyển tên riêng người Việt sang tên Nga thì phải làm sao?
ví dụ : Phan Hoàng Phước

 

vinhtq

Quản lý chung

Помощник

• 26 Tháng ba 2017

• #2

Chào bạn, tên bạn dịch sang tiếng Nga là Фан Хоанг Фыок nhé.

 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2

Thành viên BQT

Супер-Модератор

• 26 Tháng ba 2017

• #3

Bạn có thể tìm hiểu thêm tại:
1. https://diendan.tiengnga.net/bai-viet/cach-chuyen-tu-ten-rieng-tu-tieng-viet-sang-tieng-nga.1577/
2. https://diendan.tiengnga.net/bai-viet/dich-ho-ten-sang-tieng-nga.4266/

 

Phan Hoàng Phước

Thành viên thường

• 2 Tháng tư 2017

• #4

tks ) )
cho mình hỏi nha tại sao lại Фыок mà không phải Фуo z

vinhtq nói:

Chào bạn, tên bạn dịch sang tiếng Nga là Фан Хоанг Фыок nhé.

Click to expand...

 

Phan Hoàng Phước

Thành viên thường

• 2 Tháng tư 2017

• #5

Hồng Nhung nói:

tks ) )

Click to expand...

 

vinhtq

Quản lý chung

Помощник

• 2 Tháng tư 2017

• #6

Phan Hoàng Phước nói:

tks ) )
cho mình hỏi nha tại sao lại Фыок mà không phải Фуo z

Click to expand...

Tiếng Nga không có chữ z bạn ơi.

 

Phan Hoàng Phước

Thành viên thường

• 2 Tháng tư 2017

• #7

vinhtq nói:

Tiếng Nga không có chữ z bạn ơi.

Click to expand...

ý mình : Фыок mà không phải Фуo

 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2

Thành viên BQT

Супер-Модератор

• 2 Tháng tư 2017

• #8

Phan Hoàng Phước nói:

ý mình : Фыок mà không phải Фуo

Click to expand...

Bởi vì ưo - chứ ko phải uo nên phiên âm thành ыо bạn nhé.

 

Phan Hoàng Phước

Thành viên thường

• 3 Tháng năm 2017

• #9

m.n dịch hộ mình vs 2 danh từ riêng sang tiếng nga vs :
Nghĩa Trung , Bù Đăng
Tks m.n trc ))

 

masha90

Quản lý cấp 1

Модератор

Наш Друг

• 3 Tháng năm 2017

• #10

Nghĩa Trung = Нгиачунг;
Bù Đăng = Буданг.
Vấn đề là nếu bạn muốn nói về địa chỉ của mình thì phải có thêm tỉnh, huyện, xã chứ chỉ ghi “Нгиачунг, Буданг” thì người Nga sẽ không hiểu đây là gì.