что | чтобы |
| 1. đứng đầu câu, mang ý nghĩa "cái gì?" trong câu hỏi - что это? - что она делает? | |
| 2. đứng giữa 2 vế trong câu, làm từ nối. Có 2 ý nghĩa: 2.1. Cái gì (khi что là 1 thành phần, mang ý nghĩa trong vế sau => что được biến đổi theo cách phù hợp trong câu) - я знаю, что ему нравится. - tôi biết cậu ta thích cái gì - я не интересуюсь, о чём он думает. - tôi không hứng thú về những gì anh ta nghĩ. 2.2. Rằng, là (khi nó chỉ đóng vai trò từ nối trong câu và không biến đổi ở các cách) - я забыл, что завтра выходной день. - tôi quên mất mai là ngày nghỉ. - Я думаю, что ты прав - tôi nghĩ là cậu đúng. | Đứng giữa 2 vế trong câu chỉ mục đích, mang ý nghĩa "ĐỂ" - Скажи ему, чтобы он мне позвонил. - hảy bảo anh ấy gọi cho tôi. (bảo anh ấy để anh ấy gọi) - Я сказал другу, чтобы он посмотрел этот фильм. - tôi bảo cậu bạn xem bộ phim này. (bảo để cậu ta xem phim) - Я пойду к другу, чтобы взять обратно мою книгу. - tôi đến chỗ người bạn để lấy lại cuốn sách. |
Если | Если бы |
| - Dùng trong câu điều kiện có thật, hoặc có dự định, kế hoạch (có thể dùng ở hiện tại hoặc tương lai) Ví dụ: 1. Если в воскресенье будет тепло, мы поедем за город. - nếu chủ nhật này mà ấm thì bọn mình sẽ đi ngoại ô chơi. (chủ nhật chưa đến) 2. Если ты придешь, я тебе покажу свои новые платья. - Nếu cậu đến, mình sẽ cho cậu xem mấy cái váy mới của mình. (chưa đến) | - Dùng trong câu điều kiện không có thật (2 vế luôn dùng ở thời quá khứ) Ví dụ: 1. Если бы в воскресенье было тепло, мы бы поехали за город. - giá mà chủ nhật vừa rồi trời ấm, thì có phải bọn mình đi ngoại ô chơi không. (chủ nhật đã qua và không đi được) 2. Если бы ты пришел, я тебе бы показал свои новые платья. - cậu mà đến thì có phải được xem mấy cái váy mới mua của mình không. (đã không đến) |