Bài dịch Cho trẻ học gì trong dịp hè

Trong bài dịch này có nhiều lỗi về cách dùng từ cũng như ngữ pháp, mọi người cùng sửa giúp ạ! Cảm ơn nhiều nhiều!
Văn bản gốc: Cho trẻ học gì trong dịp hè
Phụ huynh sốt sắng tìm lớp học hè cho con. Vài năm nay, các lớp dạy kỹ năng sống vào dịp hè ngày càng được học sinh ưa chuộng. Theo TS Vũ Thu Hương, Đại học Sư phạm Hà Nội thì bố mẹ nên cân nhắc, xem con thiếu gì thì cho trẻ đi học cái đó. "Nhiều bố mẹ thường cho con đi học hè các môn Toán, Tiếng Anh,.. nhưng không nên vì dễ khiến con quá tải, mệt mỏi, không có tinh thần chuẩn bị cho năm học mới". TS Vũ Thu Hương chia sẻ.
Phụ huynh nên cho con bắt đầu với những lớp dạy kỹ năng thoát hiểm, sử dụng các vật dụng trong gia đình, sử dụng đồng tiền ra sao... Chia sẻ câu chuyện của chính con gái 16 tuổi, chị Hương cho hay từ khi 6 tuổi, cháu được học các lớp kỹ năng dạy thoát hiểm đầu tiên, rồi đến kiến thức giới tính, sử dụng kim, búa, dao, kéo, đồ điện trong nhà, tính toán tiền nong ra sao. Từ lớp 3, con gái chị tự đi bộ đến trường, buổi trưa không ngủ ở trường mà quay về nhà, phụ giúp mẹ nấu cơm, ăn cơm ở nhà rồi chiều tự đi học tiếp. 15 tuổi, cô bé có thể một mình sang Singapore, tự đi làm thêm ở ngoại tỉnh để kiếm tiền.
Theo TS Hương, phụ huynh cho con học kỹ năng hè rồi thì nên tạo điều kiện cho con trải nghiệm. Học sinh Việt Nam không thiếu kiến thức mà thiếu kỹ năng sống và trải nghiệm. Chương trình học 2 buổi một ngày ở bậc tiểu học hiện nay khiến trẻ phải học quá nhiều, mức độ trải nghiệm kém. Trẻ được va chạm bao giờ cũng có cái nhìn về cuộc sống sâu sắc hơn, kiến thức cộng đồng phong phú hơn.
Đưa ra một lí do thú vị, bà Hương cho biết nhiều trẻ em nước ngoài ngay từ lớp 1 có thể đi ngoại khóa qua đêm do trường tổ chức; lớp 3 có thể ra nước ngoài, trải nghiệm những hoạt động ngoại khóa trong rừng, lên núi, xuống biển. Đứa trẻ 18 tuổi kết thúc bậc trung học, sau đó thường có một thời gian gọi là năm trải nghiệm trước khi vào đại học. Các em có thể chọn ra nước ngoài học tập, tìm hiểu về nền văn hóa khác, khám phá thế giới hoặc tham gia tình nguyện, hoạt động xã hội.
Chị Minh Tú, giáo viên một trung tâm dạy kỹ năng sống ở Hà Nội cho biết, tùy từng độ tuổi mà phụ huynh nên cho đi học lớp kỹ năng khác nhau. Trẻ 4-5 tuổi nên tham gia lớp học bơi mùa hè để không bị đuối nước, học kỹ năng thoát hiểm trong đám cháy hoặc đối phó với người lạ có ý đồ xấu. Trẻ lớn hơn thì tham gia lớp kỹ năng có "trình độ" cao hơn, như cứu người đuối nước, cứu người ngạt thở, học cách cứu như thế nào để vừa giúp đỡ người khác mà mình cũng an toàn.
Văn bản dịch: Kакие предметы должны изучаться детьмив летние каникулы
Родители хотят найти летний класс для детей. В последние годы, всё больше студентов интересуютсязанятиями на летних курсах для получения жизненных навыков. По мнению магистра Ву Тху Хыонга из педагогического университета Ханоя, родители должны внимательно изучать, в чём их дети действительно нуждаются.“Многие родители, как правило, просят своих детейучить английский язык, математику ... в летние каникулы. Однако так делать не надо, потому что это создаёт перегрузки, утомляет детей и отрицательно сказывается на их желании готовиться к новому учебному году”,- сказал магистр Ву Тху Хыонг.
Родители должны сначалаотправить своих детей заниматьсяна курсы безопасной жизни, изучения бытовой техники,как правильно тратить деньги... Г-жа Хыонг поделилась своим опытом, рассказав, что её шестнадцатилетняя дочь уже с 6 лет занималась на начальных курсах ОБЖ (Обеспечение Безопасной Жизни), потом в классе половых знаний, на курсах по обучению использования игл, молотка, ножниц, ножей, электрических бытовых приборов, на курсах правильного использования денег. Когда она училась в 3 классе, то самостоятельно ходила пешком в школу. В обед она не оставалась отдыхать в школе, а возвращалась домой, чтобы помочь маме готовить, обедала дома, а затем снова сама шла в школу. Когда ей было 15 лет, она смогла сама поехать в Сингапур и самостоятельно подрабатывать в провинции.
По мнению г-жи Хыонг, если родители позволяют своим детям принимать участие в этих летних классах, они также должны создать им условия для применения полученных навыков. Вьетнамским студентам хватает знаний, но у них отсутствуют жизненные навыки и опыт. В настоящее время, с программой 2 занятия в день в начальной школе, дети много учатся, но их уровень применения знаний на практике остается низким. Такие дети, сталкиваясь с реальностью, всегда хуже смотрят на жизнь и имеют хуже общественные знания.
Учительница Минь Ту в центре жизненных навыков образования в Ханое сказала, что родителям надо решить уместный класс навыков для своих детей по их возрасту. Четырехлетному и пятилетному детям можно учасвовать в плавательном классе, чтобы не погубнуть в воду, или в классе, где ученики изучают, как надо делать, когда заедать в пожар, или когда встречаться с незнакомым без доброго помысла. Для старших детей, можно поступить в классах с выше ступеном, например, спасать утопающего, или делать правильно CPR.

Kакие предметы должны изучаться детьми в летние каникулы?

Родители хотят найти летний класс для детей. В последние годы, всё больше студентов интересуются занятиями на летних курсах для получения жизненных навыков. По мнению магистра Ву Тху Хыонг из педагогического университета Ханоя, родители должны внимательно изучать, в чём их дети действительно нуждаются.“Многие родители, как правило, просят своих детей учить английский язык, математику и другие предметы в летние каникулы. Однако не стоит этого делать, потому что это создаст больше нагрузки своим детям, а это приводит к отрицательному результату и, конечно же, скажется на их дальнейшем желании готовиться к новому учебному году”,- сказал магистр Ву Тху Хыонг.
Родители должны сначала отправить своих детей заниматься на курсах безопасной жизни, изучения бытовой техники, как, например, правильно тратить деньги... Г-жа Хыонг поделилась своим опытом, рассказав, что её шестнадцатилетняя дочь уже с 6 лет занималась на начальных курсах ОБЖ (Обеспечение Безопасной Жизни), затем в курсах половых знаний, по обучению использования игл, молотка, ножниц, ножей, электрических бытовых приборов; как правильно использовать деньги. Когда она училась в 3 классе, то самостоятельно ходила в школу. В обед она не оставалась отдыхать в школе, а возвращалась домой, чтобы помочь маме готовить и заодно обедала дома, а затем снова сама обратно в школу. Когда ей было 15 лет, она смогла сама поехать в Сингапур и самостоятельно подрабатывать в провинции.
По мнению г-жи Хыонг, если родители позволяют своим детям принимать участие в этих летних классах, то это создаст им условия для применения полученных навыков. Вьетнамским студентам хватает знаний, но у них, к сожалению, отсутствуют жизненные навыки и опыт. В настоящее время, с программой 2 занятия в день в начальной школе, дети много учатся, но их уровень применения знаний на практике остается низким. Такие дети, сталкиваясь с реальностью, а то они всегда хуже смотрят на жизнь и не обладать общественными знаниями.
Учительница Минь Ту в центре образования жизненных навыков в Ханое сказала, что родителям надо решать уместный класс навыков для своих детей по их возрасту. Четырехлетному и пятилетному детям можно участвовать в плавательном классе, чтобы не тонуть в воде, или в классе, где ученики изучают, как надо поступить при пожаре, или манеры при встрече незнакомых людей. Для старших детей, можно поступить в классах с высшим уровнем, например, участвовать в тренировках в качестве спасателя или делать правильно CPR.