Pilot

1
00:00:02,240 --> 00:00:03,920
Hãng phim Hoạt họa Pilot

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,160
Ủy ban Điện tín và
Truyền thông Đại chúng Moskva

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,640
Giới Thiệu

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
Chúng ta sống ở Nga.

5
00:00:11,240 --> 00:00:17,140
Nga là một xứ sở khổng lồ
với hơn một ngàn thành phố.

6
00:00:18,010 --> 00:00:19,120
Mỗi thành thị có bào huy riêng.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,080
Chúng có thể bổ trợ kiến thức tự nhiên :

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,150
Đây sư tử - chúa tể muông thú,

9
00:00:25,190 --> 00:00:29,100
Đây hải ly lông rậm
và nai sừng tấm oai vệ.

10
00:00:29,130 --> 00:00:33,100
Và đây nhà gấu : Một trắng một nâu.
Đây nữa : Hải cẩu.

11
00:00:33,150 --> 00:00:37,120
Ngày nay bạn không còn thấy
loài mãnh mã cổ nữa,

12
00:00:37,160 --> 00:00:41,320
nhưng nó hằng sống trên
bào huy Srednekolymsk.

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
Bào huy Promsk là
một cây sồi xanh cổ thụ.

14
00:00:44,070 --> 00:00:46,030
Và còn vô số loài chim nữa.

15
00:00:46,070 --> 00:00:50,280
Có cả chim thần này :
Hỏa Phụng Hoàng và Hải Tiên Điểu.

16
00:00:50,440 --> 00:00:53,070
Bạn cũng có thể trau dồi lịch sử
thông qua bào huy :

17
00:00:53,150 --> 00:00:55,080
Đây đại công tước Dmitry.

18
00:00:55,160 --> 00:00:59,050
Trên bào huy Pavlosvsk
có ông thánh Pavel.

19
00:00:59,150 --> 00:01:02,230
Còn đây anh em kị sĩ -
các thánh Boris và Gleb.

20
00:01:03,020 --> 00:01:05,640
Trên bào huy Moskva, quốc đô chúng ta,
cũng có một kị sĩ,

21
00:01:05,800 --> 00:01:09,060
Ông thánh Georgy Chinh Phục Giả,
một vệ binh của Yury Tràng Thủ,

22
00:01:09,140 --> 00:01:14,090
vương công đã sáng lập Moskva.

23
00:01:14,130 --> 00:01:17,030
Có vô vàn giai thoại và ca khúc về Georgy,

24
00:01:17,190 --> 00:01:22,190
Ở Nga, ngài được gọi giản dị
là Yegory Dũng Cảm.

25
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
Mỗi truyện trong đấy
như một viên ngọc rất quý.

26
00:01:33,030 --> 00:01:38,030
Tại thành thị Yerushalayim xinh đẹp,

27
00:01:38,230 --> 00:01:40,960
ai ai cũng hài lòng và ngạc nhiên về...

28
00:01:41,080 --> 00:01:44,280
<b>YEGORY DŨNG CẢM</b>
- Duy Kiền dịch -

29
00:01:50,010 --> 00:01:55,010
Bấy giờ đản sinh một cậu bé được kì vọng.

30
00:02:04,200 --> 00:02:09,200
Yegory thuần khiết như bạc tới đầu gối,

31
00:02:11,180 --> 00:02:16,180
và xán lạn như vàng tới khuỷu tay,

32
00:02:17,090 --> 00:02:22,090
rồi toàn thân Yegory lấp lánh sao sa.

33
00:02:33,110 --> 00:02:38,110
Một số phận phi thường đang chờ cậu,
hi hữu thay !

34
00:02:40,050 --> 00:02:45,050
Yegory Dũng Cảm lớn nhanh như thổi.

35
00:02:46,090 --> 00:02:50,200
Khi đã phương trưởng,
cậu phiêu du qua những nẻo đất xa xôi
đặng truyền bá đức tin Cơ Đốc.

36
00:02:56,960 --> 00:03:02,520
Cậu tới cả xứ dị giáo.

37
00:03:03,110 --> 00:03:08,110
Cơ Đốc hữu đang trải qua
chuỗi ngày khốn cùng nơi đó.

38
00:03:10,210 --> 00:03:15,210
Yegory tới bảo vệ họ.

39
00:03:22,200 --> 00:03:28,180
Nơi ấy thống trị vua Demyanisha Hung Nghiệt.

40
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Ông ta đây !

41
00:03:40,070 --> 00:03:45,020
Ông ta phát điên khi trông thấy Yegory.

42
00:03:46,210 --> 00:03:49,190
Mày (ông ta nói) hãy cúi đầu
trước những thần tượng bọn ta nào !

43
00:03:50,110 --> 00:03:55,110
Không đâu, thưa ngài, tôi chỉ
cúi đầu trước đức Cơ Đốc thôi.

44
00:03:56,220 --> 00:03:59,000
Ôi, truyện gì xảy đến ông vua thế này !

45
00:04:00,030 --> 00:04:04,030
Ông ta hạ lệnh chặt Yegory bằng rìu,

46
00:04:05,100 --> 00:04:08,180
nhưng không thể.

47
00:04:08,230 --> 00:04:13,230
Ông ta lại ra lệnh đun cậu trong dầu hắc.

48
00:04:14,200 --> 00:04:19,200
Sao nào, vẫn không thể ư ?

49
00:04:24,230 --> 00:04:28,230
Không gì hại nổi Yegory !

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,240
Tôi không đời nào từ bỏ đức tin Cơ Đốc,
tôi không đời nào cúi đầu trước ngẫu tượng.

51
00:04:35,240 --> 00:04:40,240
Nhà vua không thể
kháng cự Yegory Dũng Cảm.

52
00:04:43,020 --> 00:04:51,150
Thế là ông ta nhốt cậu vào ngục tối,
lại cấm không ai được mang
đồ ăn thức uống cho.

53
00:05:06,010 --> 00:05:14,140
Kẻ hằng tụng niệm Thiên Chúa
trong mọi khoảnh khắc khốn cùng
sẽ tồn tại mà không sơ sảy gì.

54
00:05:41,100 --> 00:05:46,100
Yegory cứ ở vậy trong ngục
suốt một năm, lại qua năm sau,

55
00:05:47,130 --> 00:05:52,130
rồi ba chục năm trường trôi qua.

56
00:05:55,220 --> 00:06:00,220
Và cậu trở nên mạnh mẽ cực kì.

57
00:06:01,210 --> 00:06:06,210
Giờ thì cánh cửa nặng nề bật tung,
bức tường dày cũng nứt toác,

58
00:06:07,050 --> 00:06:09,240
những ngẫu tượng dị giáo vỡ tan tành.

59
00:06:10,230 --> 00:06:15,230
Yegory phóng ra trên lưng ngựa.

60
00:06:59,030 --> 00:07:01,200
Mày không được phi vào đây, Yegory.

61
00:07:02,160 --> 00:07:07,050
Cấm mày phi vào đây, Yegory.

62
00:07:09,200 --> 00:07:14,200
Hỡi ác thú, trước đây
bọn bay vô phương hướng,

63
00:07:16,020 --> 00:07:21,020
thì nay hãy nghe lời đức Cơ Đốc dạy !

64
00:07:24,060 --> 00:07:27,680
Đột nhiên xuất hiện một đàn chim.

65
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
Không cho mày vào đây, Yegory.

66
00:07:29,920 --> 00:07:32,020
Cấm mày lai vãng ở đây, Yegory.

67
00:07:33,020 --> 00:07:35,160
Hỡi ác điểu !

68
00:07:36,110 --> 00:07:41,110
Nay chúng bay chỉ chịu sai khiến
và hành xử theo lẽ ăn uống mà thôi.

69
00:07:42,180 --> 00:07:45,040
Lũ chim vâng phục lời Yegory nói.

70
00:07:53,090 --> 00:07:55,150
Yegory ruổi ngựa xa hơn.

71
00:07:55,200 --> 00:08:02,800
Cậu tới đất Rus mà không gặp
trở ngại đáng kể nào.

72
00:08:14,170 --> 00:08:18,200
Một con rồng hung dữ
đang quấy quả Moskva Đại Mẫu,

73
00:08:19,000 --> 00:08:22,160
đòi cống thịt người cho nó ăn tối.

74
00:08:31,040 --> 00:08:36,000
Không có bất kì giải pháp nào.

75
00:08:36,049 --> 00:08:37,199
Đức vua và các quý nhân
đành bày một cách :

76
00:08:38,190 --> 00:08:41,150
Ai sẽ nộp mình cho rồng xơi nào ?

77
00:08:41,200 --> 00:08:46,000
- Đây không phải thần nhé !
- Cũng không phải thần !

78
00:08:48,150 --> 00:08:51,150
Đích thị là ngài rồi !

79
00:08:51,200 --> 00:08:55,050
Thế ai đi nào ?

80
00:08:55,100 --> 00:08:57,230
Đúng là tự đức vua phải đi rồi.

81
00:08:58,030 --> 00:09:02,030
Xin chớ lo, thưa cha, chớ lo chi,

82
00:09:02,080 --> 00:09:06,080
con sẽ đi nộp mạng cho rồng xơi.

83
00:09:45,180 --> 00:09:49,220
Đúng lúc ấy xuất hiện Yegory Dũng Cảm.

84
00:09:50,000 --> 00:09:52,140
Nàng làm gì ở đây thế, hỡi giai nhân ?

85
00:09:52,220 --> 00:09:57,220
Tôi phải đi nộp mạng cho rồng xơi.

86
00:09:58,090 --> 00:10:03,090
Thật ư ? Việc ấy không được xảy ra !

87
00:10:12,230 --> 00:10:20,010
Này thiếu nữ, ngay khi
rồng xuất hiện nhớ lay tôi dậy nhé !

88
00:10:20,110 --> 00:10:25,110
Yegory ngủ say quá,
mà rồng đã tới rồi.

89
00:10:29,560 --> 00:10:33,120
Dậy đi nào !

90
00:11:09,200 --> 00:11:14,200
Con rồng hung ác kia, xem đây !

91
00:11:37,060 --> 00:11:45,060
Hãy trở nên ngoan ngoãn lịch lãm hơn nào !

92
00:11:50,140 --> 00:11:54,200
Và điều kì diệu đã xảy ra.

93
00:11:55,000 --> 00:11:59,100
Rồng ta chịu phủ phục,

94
00:11:59,150 --> 00:12:03,240
và không còn dữ tợn nữa.

95
00:12:06,160 --> 00:12:11,160
Nó được dắt về đô thành Moskva,

96
00:12:12,230 --> 00:12:18,230
khiến người lớn ngạc nhiên
và trẻ con cười thích.

97
00:12:35,120 --> 00:12:40,080
Người người kính ái
Yegory Dũng Cảm tự bấy,

98
00:12:40,160 --> 00:12:41,134
và ca khúc về cậu cũng được lưu truyền.

99
00:12:44,444 --> 00:13:03,103
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Cơ quan Liên bang Đặc trách
Văn hóa và Điện ảnh

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,040
Hãng Phim Hoạt Họa Pilot

1
00:00:06,560 --> 00:00:07,880
Công Ti Điện Ảnh Aeroplane

1
00:00:08,360 --> 00:00:09,360
Giới Thiệu

1
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
Chúng ta sống ở Nga.

1
00:00:14,080 --> 00:00:16,560
Quốc huy Liên bang Nga
là Đại Bàng Vàng Hai Đầu,

1
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
hùng dũng và uy nghiêm.

1
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Trên ngực nó có Thánh Georgy.

1
00:00:20,720 --> 00:00:24,320
Ngài đâm cổ con rồng
bằng ngọn giáo bạc.

1
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
Quốc kì Nga có tam tài :
Trắng, Lam và Đỏ.

1
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
Quốc đô chúng ta là Moskva.

1
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
Ở trung tâm Moskva
có điện Kremlin cổ kính,

1
00:00:34,080 --> 00:00:38,240
nơi sa hoàng coi quốc chính.

1
00:00:38,520 --> 00:00:42,920
Năm 1712, Sankt-Peterburg
trở nên đô kì mới của Nga.

1
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Sa hoàng Pyotr sáng lập
thị thành tráng lệ này,

1
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
nơi có sông Neva hiền hòa
chảy ra bể Baltik.

1
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Nên ở đây có lắm kênh cầu.

1
00:00:50,720 --> 00:00:55,720
Cầu được nâng lên để cho phép
thuyền lớn đi xuyên thành phố.

1
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
Sankt-Peterburg có
đêm trắng mỗi mùa hè,

1
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
khi trời sáng như ban chiều.

1
00:01:01,480 --> 00:01:05,320
Nơi đây có vô vàn
công trình hoành tráng.

1
00:01:05,600 --> 00:01:12,240
Tại Đông Cung có bác vật viện
lớn nhất Nga, gọi là Ẩn Sĩ Lư.

1
00:01:13,040 --> 00:01:20,480
Một đời người chưa chắc viếng hết mọi gian
và dừng chân một phút trước mỗi bức họa,

1
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
dẫu có sống tới 100 năm.

1
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
Có khôn xiết giai thoại và huyền tích...

1
00:01:27,760 --> 00:01:30,520
... về buổi khởi nguyên đô thành Pyotr.

1
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
Mà mỗi truyện trong đấy
như một viên bảo thạch.

1
00:01:40,520 --> 00:01:46,040
<b>PYOTR VÀ PETRUSHA</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

29
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Đời xửa đời xưa có một sa hoàng.

30
00:01:48,720 --> 00:01:52,640
Danh ngài là Pyotr, tôn xưng Đại Đế.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
Ngày nọ, ngài quyết dựng nên...

33
00:01:55,160 --> 00:01:57,160
... một thành thị ven bờ Baltik,

34
00:01:57,400 --> 00:02:01,160
và đặt cho cái tên Sankt-Peterburg.

35
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Ngài chọn được một địa điểm tốt lành,

36
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
nơi tụ hội cả sông và biển,

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,040
giao thông thuận lợi trăm bề.

38
00:02:11,480 --> 00:02:15,280
Hiềm nỗi, có một đụn đá khổng lồ
chắn ngang đường,

39
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
không ai vượt qua nổi.

40
00:02:17,640 --> 00:02:21,040
Chuyển nó đi ngay tức khắc !
(sa hoàng nói)

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
Rồi dư hậu thưởng cho !

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Bèn bước tới một công trình sư Phổ.

43
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
Dễ òm ! Thần có thể khoan tảng đá...

44
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
... ra nhiều mảnh nhỏ bằng một cỗ máy,

45
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
nhờ hồng phúc nơi bệ hạ.

46
00:02:35,640 --> 00:02:39,160
Thiết bị tốn chừng 100 ngàn rúp,
xin ân chuẩn !

47
00:02:41,680 --> 00:02:44,120
Thế là công việc bắt đầu.

48
00:02:44,280 --> 00:02:49,880
Ông ta cứ cưa đục đục khoét,

49
00:02:55,320 --> 00:02:56,880
mà chẳng ăn thua gì.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,600
Ông ta chỉ giỏi phá nát công cụ,

51
00:02:59,760 --> 00:03:02,440
rồi làm hỏng cỗ máy của mình.

52
00:03:03,080 --> 00:03:06,720
Lại bước ra mấy người Ý - Thế đấy - họ nói.

53
00:03:06,920 --> 00:03:10,160
Đây là một nhiệm vụ đòi hỏi
sự khéo léo kết hợp không khí.

54
00:03:10,400 --> 00:03:13,520
Phi cơ của thầy Leonardo [da Vinci]...

55
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
... sẽ bứng được tảng đá,

56
00:03:15,240 --> 00:03:18,400
và kinh phí chỉ tốn 50 ngàn thôi !

57
00:03:18,560 --> 00:03:20,080
Xin tạ ơn !

58
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
Thế rồi bất ngờ xuất hiện
những người Trung Hoa...

59
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
... cuỗm nốt phần còn lại của công khố,

60
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
và hứa làm nổ phiến đá.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Hằng hà sa số người Hoa họp lại...

62
00:03:33,920 --> 00:03:37,240
... cùng đủ thứ pháo và mìn.

63
00:03:50,120 --> 00:03:54,280
Lạy Thánh Mẫu, bệ hạ đâu rồi ?

64
00:03:55,440 --> 00:03:58,160
Thế là ngài hoàng bay vút lên trời.

65
00:03:58,360 --> 00:04:00,720
Ngài được thỏa sức ngắm
thành quả cai trị của mình,

66
00:04:00,880 --> 00:04:04,280
rồi vỡ rằng, mình chả nên
vội tin bọn ngoại nhân nữa.

67
00:04:04,840 --> 00:04:07,680
♫ Xưa xửa xừa xưa gần biển Azov,

68
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Bấy giờ có một anh lính đương về thăm nhà,

69
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
vừa băng rừng vừa líu lô một hành khúc.

70
00:04:13,160 --> 00:04:18,520
♫ Sa hoàng vĩ đại của ta đang bay,

71
00:04:18,800 --> 00:04:24,760
♫ Như thể chim ưng trước mũi trung đoàn.

72
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Anh là ai vậy ?

73
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
Tôi là quân nhân mà !

74
00:04:40,720 --> 00:04:42,840
Thế anh là ai ?

75
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Dư là Pyotr !

76
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
Ôi bỏ mẹ, tớ cũng Pyotr này !

77
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Vậy ra cậu trùng tên tớ đấy !

78
00:04:50,720 --> 00:04:53,920
Nào, đưa quần áo cậu đây !

79
00:04:54,600 --> 00:04:56,920
Pyotr thân mến, truyện quái gì...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
... ném cậu xuống đầm lầy thế ?

81
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Tớ mà không tới kịp,
cậu chết đuối chắc rồi.

82
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
Giờ tớ gọi cậu là Petrukha nhé !

83
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Tớ hầu như tin cậu là sa hoàng đấy !

84
00:05:06,160 --> 00:05:06,840
Sa hoàng nào ?

85
00:05:07,000 --> 00:05:07,840
Thì sa hoàng đầm lầy !

86
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Không, tớ đếch phải sa hoàng,
mà là nô bộc nhà ông ấy thôi.

87
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
Này, dẫn tớ ra khỏi rừng đi nhé !

88
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
Rồi cậu giới thiệu tớ với sa hoàng chứ ?

89
00:05:16,160 --> 00:05:18,440
Hay thực ra cậu chưa bao giờ gặp ông ta ?

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
Chịu thôi ! Tớ ở bậc chót chét,

91
00:05:21,080 --> 00:05:23,560
vị trí ấy có gan giời mà gặp được ai.

92
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
♫ Ngài rơi xuống như cơn bão,

93
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
♫ Trên đầu địch.

94
00:05:33,280 --> 00:05:35,880
♫ Đạn lao vèo như đám mây,

95
00:05:36,240 --> 00:05:38,280
♫ Máu tung tóe.

96
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
♫ Đạn lao vèo như đám mây,

97
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
♫ Máu tung tóe.

98
00:05:44,840 --> 00:05:45,560
Thôi !

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Mày muốn gì ?

100
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
Lính tráng sợ đếch ai ?

101
00:05:52,640 --> 00:05:54,920
Trông anh ta thụi lũ cướp kìa !

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,560
Tiếng Anh gọi là "hạ đo ván" (knockout) !

103
00:06:00,960 --> 00:06:03,400
♫ Bỗng dưng có viên đạn,

104
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
♫ Găm trong mũ sa hoàng,

105
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
♫ Nhưng ngài không rối trí.

106
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
Thế bây giờ cậu ổn chứ ?

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,960
♫ Sa hoàng không rối trí,

108
00:06:14,160 --> 00:06:16,720
♫ Tâm ngài vẫn phấn chấn !

109
00:06:17,600 --> 00:06:22,320
Vậy là họ cứ bộ hành
và không nhận ra mình đã lạc.

110
00:06:22,520 --> 00:06:26,800
Trời đã sẩm, chẳng một
tia sáng nào quanh đấy.

111
00:06:27,520 --> 00:06:29,600
Nào, kẻ trùng tên, đỡ tớ nhé !

112
00:06:29,800 --> 00:06:33,720
Tớ sẽ leo thật cao
và tìm ra ánh lửa thôi.

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Khả quan chứ ?

114
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Y phụng sự mình suốt 25 năm
mà chưa từng thấy mình ư ?

115
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Chẳng lạ lắm sao ?

116
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Tớ thấy lửa rồi, Pyotr ạ, gần lắm.

117
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
Sớm muộn họ cũng mò tới chỗ ánh lửa.

118
00:06:51,680 --> 00:06:54,760
Ôi, chốn này chả an lành gì !
(sa hoàng lên tiếng)

119
00:06:54,920 --> 00:06:56,960
Chẳng thích hợp nghỉ lại qua đêm chút nào,

120
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
lại còn không được đánh dấu
trên dư đồ nước Nga chứ.

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,360
Chả vấn đề gì, rồi chúng mình
sẽ điều chỉnh và đánh dấu ngay thôi.

122
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
Có ai đang ngủ ư ?

123
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Hay chết mẹ nó rồi ?

124
00:07:07,280 --> 00:07:08,240
Anh cần gì đây ?

125
00:07:08,400 --> 00:07:10,040
Sao bà không mở cửa...

126
00:07:10,240 --> 00:07:12,600
... rồi đón bọn tôi vào trọ qua đêm nhỉ ?

127
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
Đi mà ngủ trong rừng ấy, chả sao đâu !

128
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Dịu dàng nào, Baba-Yaga ! Tôi lành mà.

129
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
Bà không cần đề phòng người nhà binh.

130
00:07:22,000 --> 00:07:25,400
Mà bà không thể để bạn tôi
ngủ trong rừng được đâu !

131
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Cậu ấy đã tận mắt
thấy sa hoàng đấy.

132
00:07:28,040 --> 00:07:31,040
Thế đãi chúng tôi
mấy món bà có nào !

133
00:07:31,440 --> 00:07:36,120
Tôi chả có gì cho
các người hết, đồ ăn chực !

134
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Nhưng người lính ấy có
mắt sắc và mũi thính lắm,

135
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
nên anh thấy cái kho trong bếp.

136
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
Và mụ già đành phải san sẻ nó.

137
00:07:45,000 --> 00:07:48,240
Được lắm, bà sẽ cho lũ bay
mấy liều thuốc ngủ.

138
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Bay sẽ ngủ tít mít,

139
00:07:50,280 --> 00:07:52,440
rồi thức giấc ở thế giới khác.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
Giờ bọn tôi cũng ngủ đây !
(anh lính nói)

141
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
Sắp giường cho bọn này nhé !

142
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
Cút lên tầng lửng ấy, đồ khách hãm !

143
00:08:12,280 --> 00:08:15,960
Có vựa cỏ đấy, thế ấm áp êm ái lắm.

144
00:08:17,840 --> 00:08:19,920
Thay phiên ngủ nhé, Petrusha !

145
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Cẩn tắc vô ưu vẫn hơn.

146
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
Sa hoàng phải thức canh trước.

147
00:08:28,880 --> 00:08:31,960
Nhưng anh lính nằm nghĩ vẩn :

148
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
Pyotr trông chừng thế nào được ?
Thôi mình đành trông cậu ta vậy.

149
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
Sao cậu loạng choạng thế ?
(anh lính hỏi)

150
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
Cậu ngủ gật đấy à ?

151
00:08:40,919 --> 00:08:41,759
Đâu đâu !

152
00:08:42,440 --> 00:08:45,000
Thôi được,
coi chừng đấy !

153
00:09:00,320 --> 00:09:04,680
Trông kìa, sa hoàng ra sức chống cự,
rồi ngài chìm dần vào giấc ngủ.

154
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Lúc ấy anh lính không do dự...

155
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
Cậu cho đấy là
cách trông chừng hay lắm ư ?

156
00:09:14,400 --> 00:09:17,760
Tớ được rèn rũa suốt 25 năm đấy,
còn cậu rõ ràng là không !

157
00:09:18,400 --> 00:09:21,760
Hai lần được tha, nhưng từ lần thứ ba
thì nặng tội lắm đó !

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Giờ cậu ngủ được rồi, ngốc ạ !

159
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Tớ sẽ tự canh phòng đây.

160
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Đột nhiên anh lính thấy lũ cướp ban chiều ...

161
00:09:29,960 --> 00:09:35,200
... từ đâu xộc tới, bực dọc và đói meo.

162
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
Giờ cho chúng em nhấm nháp chút gì đi !

163
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Nhưng chả còn gì đâu !

164
00:09:42,960 --> 00:09:44,800
Bọn khách trọ nhà tao vét sạch rồi.

165
00:09:44,960 --> 00:09:45,680
Trọ trẹ gì ?

166
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Hức, tao vừa bắn được hai chim non đấy.

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
Được, bọn nó phải trả món nợ này.
Chúng đâu ?

168
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Trên tầng lửng, đang ngủ ngáy đấy.

169
00:09:58,480 --> 00:10:02,920
Sovateyka, lôi lũ trống choai ấy
khỏi chuồng nào !

170
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
Đi xem sao nó lâu thế !

171
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Mày ỉa trong ấy à ?

172
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
Lũ ăn không ngồi rỗi này !

173
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
Có thế mà không xong à ?
Lại mày !

174
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
Tao đây ! Quay lại với bọn mày !

175
00:10:31,120 --> 00:10:33,840
Ôi, truyện gì đấy ? Lại chúng à ?

176
00:10:34,040 --> 00:10:37,160
Giờ chúng nó choáng lâu đấy !

177
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
Sao không lay tớ dậy ?

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Tại thấy cậu đang say sưa quá.

179
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
Mụ già trông khách nhà mụ vẫn bình an...

180
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
... và đáng sợ thế nào rồi đấy.

181
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Ôi, làm ơn đừng giết tôi !

182
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Chúng nó đã cướp của tôi !

183
00:10:50,360 --> 00:10:52,440
Tôi không cho các ông đâu !

184
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
Của tôi mà, không cho các ông đâu !

185
00:10:54,400 --> 00:10:59,280
Họ đã mở chiếc rương của mụ già
và thấy trong đấy ngập ngụa vàng.

186
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Quân ăn cướp, đồ thổ phỉ !
Tao sẽ đi thưa sa hoàng.

187
00:11:03,440 --> 00:11:05,960
Tao sẽ đi thưa...

188
00:11:06,240 --> 00:11:11,240
♫ Ngựa không nao núng làn đạn,

189
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
♫ Nhưng ta hãy phi nhanh hơn,
♫ Cho bọn Đột Quyết hụt hơi.

190
00:11:14,560 --> 00:11:17,240
♫ Rồi sa hoàng vẫn trên ngựa.

191
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
Trong lúc đó, bọn tháp tùng đang ngồi...

192
00:11:20,960 --> 00:11:23,800
... dưới tảng đá mà thương tiếc sa hoàng.

193
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
Quý vị đánh rơi sa hoàng à ?

194
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
Mà trông ông ấy thế nào chứ ?

195
00:11:38,120 --> 00:11:40,880
Cậu thấy đấy, mọi người đều ngả mũ rồi,

196
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
chừa cậu và tớ thôi.
Một trong bọn ta là sa hoàng !

197
00:11:44,320 --> 00:11:47,560
Ừ thì cậu là nô bộc của ngài ấy.

198
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
Chả có nhẽ sa hoàng là tớ ư ?

199
00:11:51,680 --> 00:11:53,800
Cậu láu quá đấy !

200
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
Ôi thằng láu cá này !

201
00:11:57,560 --> 00:11:59,520
Thế là đoàn tùy tùng lại bắt đầu...

202
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
Ngài hoàng lại muốn tiếp tục...

203
00:12:01,640 --> 00:12:03,440
... thử sức với tảng đá ư ?

204
00:12:03,760 --> 00:12:07,880
Nào, chiến sĩ, cậu nghĩ chúng ta
có thể làm gì với nó đây ?

205
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Và anh ta nói...

206
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
Ngài không cần phí phạm thế đâu !

207
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Chi bằng vận dụng tài trí,

208
00:12:14,880 --> 00:12:17,400
ngài có thể xây cả một thành phố
với số vàng đây.

209
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
Còn trên tảng đá này, ngài nên dựng...

210
00:12:20,480 --> 00:12:22,600
... một tượng đài cho chính mình,

211
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
nhằm giáo huấn hậu thế !

212
00:12:25,000 --> 00:12:28,240
Và sa hoàng đã chuẩn thuận lời đó.

213
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Nhưng chớ kể cho bất kì ai,

214
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
rằng cậu đã đánh tớ
bằng một chiếc giày nhé !

215
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
<i>Truyện thế đấy !</i>

216
00:12:34,640 --> 00:12:38,040
Mọi sự đã an bày theo chỉ lệnh của sa hoàng.

217
00:12:38,240 --> 00:12:40,680
Đô thành này và tảng đá nên tượng đài kia...

218
00:12:40,840 --> 00:12:43,560
... cho hậu thế, và cho nền giáo dục chúng ta.

219
00:12:44,040 --> 00:12:47,040
Dầu truyện ấy có thực chăng,
chúng tôi chẳng tường,

220
00:12:47,240 --> 00:12:50,800
nhưng anh lính không kể ai hay cả.

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,552
Chắc chắn mà.

1
00:12:53,335 --> 00:13:09,990
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,960
Bộ Văn hóa Liên bang Nga

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,440
Hãng phim Hoạt họa Pilot

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,690
Giới Thiệu

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
Chúng ta sống ở Nga.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
Đây quốc kì chúng ta
với Trắng, Lam và Đỏ.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,400
Và đây quốc huy chúng ta.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,400
Nga là xứ sở khổng lồ.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
Chúng ta có quân lực để phòng vệ.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
Vị tư lệnh vĩ đại,

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,680
nguyên soái Aleksandr Vasilyevich Suvorov,

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,280
được suy tôn tổ phụ quân lực Nga.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,520
Suvorov am tường chiến sĩ mình.

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
Ngài tận tình dưỡng dục họ.

14
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
Có lẽ đấy là chứng lí,
dưới quyền chỉ huy của Suvorov,

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,600
quân lực Nga trở nên bất khả chiến bại.

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
『Lưỡi lê luôn hữu hiệu hơn viên đạn』

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
『Hãy giữ cái đầu lạnh,

18
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
cái bụng đói,

19
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
và đôi chân thực ấm』

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
Lời dạy khôn ngoan
của vị tư lệnh vĩ đại...

21
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
... được các chiến sĩ thuộc nằm lòng,

22
00:01:04,519 --> 00:01:07,360
và tích cực giúp họ
hoàn thành bổn phận.

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,800
Thuở ấy, giai đoạn tại ngũ...

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
... đằng đẵng 25 năm.

25
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
Kết thúc chiến dịch về,

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
các quân nhân thường
kể cho con cái họ...

27
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
... về những chuyến phiêu lưu khó tin,

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,960
và về vị tư lệnh can trường của mình.

29
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
Vả, mỗi truyện trong đấy...

30
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
... như những viên ngọc tuyệt diệu.

31
00:01:37,040 --> 00:01:39,360
<b>TRUYỆN ANH LÍNH</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

32
00:01:40,004 --> 00:01:44,444
<i>Pháo đài Izmail, 1790.</i>

33
00:01:48,040 --> 00:01:49,600
Tấn công !

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,040
Bắn !

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Bắn !

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,440
Bỗng dưng nó rên "nước, nước",

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
tớ tự nhủ : Đếch lừa được bố mày đâu.

45
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
Thế là tớ xọc nó một nhát.

46
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Ừ, thế là nó rồi đời.

47
00:04:38,560 --> 00:04:41,520
<i>Số 1 : Kị binh nhì thuộc
Trung đoàn Khinh kị Srbija.</i>

48
00:05:11,720 --> 00:05:13,880
Phi ngựa ba dặm trường,

49
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
rồi đánh rớt phong thư.

50
00:05:17,440 --> 00:05:20,160
<i>Số 2 : Pháo binh nhì thuộc
Trung đoàn Hỏa pháo.</i>

51
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Xa quá !

52
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
Chúa ôi, xa thực !
Phải bày cách khác.

53
00:05:42,680 --> 00:05:45,760
Thế Trung đoàn Bộ binh thì sao ?

54
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Đem một cáo thư về Peterburg,

55
00:05:57,040 --> 00:05:59,560
dâng tận tay sa hoàng bệ hạ !

56
00:06:32,120 --> 00:06:34,680
Tôm ngon quá !

57
00:06:35,680 --> 00:06:37,040
Chúa phù hộ bác !

58
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Vâng, nhưng dù sao
vẫn phải làm lụng thôi.

59
00:06:39,920 --> 00:06:41,240
Cho tôi mấy con với !

60
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Đây có ít lắm.

61
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Hay mình trao đổi công bình nhé ?

62
00:06:47,320 --> 00:06:49,480
Thế anh cho tôi được gì nào ?

63
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
Một viên đạn.

64
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Đạn ư ?
Được đấy !

65
00:06:54,440 --> 00:06:57,160
Được, có vẻ nặng.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,440
Ta hãy đập dẹt làm mồi câu.

67
00:07:00,760 --> 00:07:03,440
Tha hồ đi buôn cá.

68
00:07:04,200 --> 00:07:06,480
Lâu rồi chưa được ăn tôm.

69
00:07:06,800 --> 00:07:10,200
Nếu mà nấu nồi to,

70
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
rắc muối đậm đà,

71
00:07:12,760 --> 00:07:15,000
rồi ngồi trên bãi vắng
nhấm nháp bữa tối nhỉ ?

72
00:07:17,040 --> 00:07:21,360
Lại rắc thêm tí thìa là
cho hương vị ngây ngất.

74
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
Tôm đâu hết rồi ?

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
Bọn tù tôm nhà anh chạy cả rồi.

76
00:07:33,240 --> 00:07:35,320
Lão là kẻ độc nhất ở lại,

77
00:07:35,480 --> 00:07:40,480
nhưng nấu lão chả bõ bèn gì đâu.

78
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
Phải thế đấy !

79
00:07:46,120 --> 00:07:47,960
Ta già quá rồi,

80
00:07:48,120 --> 00:07:51,880
bơi trong nồi còn chả xong nữa.

83
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Trả đây !

84
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
Này tên lính !

85
00:08:31,000 --> 00:08:32,680
Tên lính kia !

86
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Chiểu quân pháp,

87
00:08:34,919 --> 00:08:37,919
lương thực dự trữ của ngươi
giờ là chiến lợi phẩm bọn ta.

88
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
Thế nên, cấm manh động !

89
00:08:39,880 --> 00:08:41,720
Còn điều nữa,
ta ra lệnh cho ngươi...

90
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Ta yêu cầu phóng thích
tùy viên của ta ngay !

91
00:08:46,120 --> 00:08:49,720
Ngài bảo chiến lợi phẩm ư ?
Này, chả có gì đáng giá đâu.

92
00:08:50,560 --> 00:08:53,760
Thôi được, tùy viên này,
chú đi được rồi !

93
00:08:54,640 --> 00:08:57,240
Các anh em, sắp hàng !

94
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Chỉnh đốn !
Chuẩn bị !

95
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
Xung phong !

96
00:09:07,760 --> 00:09:09,160
Một, hai !

97
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
Thẳng tiến !

99
00:09:31,120 --> 00:09:33,880
- Cá ngon đây !
- Xin bố thí mấy xu !

100
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Nghe đây !

101
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Trông to thế !

102
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
Dễ đến mười ngàn cân là ít.

103
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Thậm chí nặng hơn cũng nên.

105
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Anh lính này !

106
00:10:49,240 --> 00:10:52,600
Tiến lên, hỡi anh em !

107
00:11:05,760 --> 00:11:08,720
Từ biệt chiến sĩ !

108
00:11:14,280 --> 00:11:18,360
Từ biệt chiến sĩ,
anh chết ngộp rồi.

109
00:11:18,800 --> 00:11:22,440
Danh anh hằng để lại trong
tâm khảm con cháu anh đời đời.

110
00:11:22,760 --> 00:11:27,120
Thôi khỏi nhắc biệt li, tôi bận
dâng thư lên ngài hoàng đây.

111
00:11:29,520 --> 00:11:32,280
Tiến lên !
Nhấc !

112
00:11:45,760 --> 00:11:48,920
- Nom chúng khiêng anh lính kìa !
- Ông bà ơi, cho cháu ngó với !

113
00:11:49,080 --> 00:11:50,880
- Nhộn đáo để !
- Đâu, đâu ?

114
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
- Đấy phải chăng là...
- ... ngày tận thế đến rồi.

115
00:11:53,320 --> 00:11:57,240
Sao lũ chuột phải cõng tên lính chứ ?
Chả đích đáng tẹo nào !

116
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
Lạy Chúa tôi, bọn chuột đi đâu thế ?

118
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Có tín sứ mới về, thưa bệ hạ !

121
00:12:19,520 --> 00:12:23,200
Cảm ơn anh mang
tin lành về, chàng lính !

122
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
Các anh đã đánh bại quân thù ư ?

123
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Vâng, thưa bệ hạ !

124
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
Mừng thắng lợi !

1
00:12:50,125 --> 00:13:13,123
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,624
Bộ Văn hóa Liên bang Nga

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,480
Hãng phim Hoạt họa Pilot

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,112
Giới Thiệu

4
00:00:10,832 --> 00:00:13,136
Chúng ta sống ở Nga.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,848
Quốc huy chúng ta là
Đại Bàng Vàng Hai Đầu.

6
00:00:17,488 --> 00:00:20,480
Khi Nga còn đế chế,

7
00:00:20,688 --> 00:00:24,096
quốc kì ấy đã tung bay khắp Âu châu,

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,720
Á châu và thậm chí Mĩ châu.

9
00:00:26,768 --> 00:00:35,752
Tại khu vực Chukotska - Alaska có giới tuyến
Hôm Qua - Hôm Nay, nơi người ta được
mừng tân niên và sinh thần hai lần.

10
00:00:36,528 --> 00:00:38,480
Thì gian là thuật ngữ tương đối,

11
00:00:38,544 --> 00:00:41,312
nên 30 năm trị vì của một sa hoàng...

12
00:00:41,328 --> 00:00:44,512
... được gọi "kỉ nguyên" Yekaterina Đại Đế.

13
00:00:44,512 --> 00:00:48,288
Các sắc tộc trong đế quốc
phát triển rất mạnh mẽ.

14
00:00:48,336 --> 00:00:54,096
Mà hơn cả : Ai nấy cũng được hạnh phúc.
Điều ấy thể hiện trong các môn ưa thích :

15
00:00:55,472 --> 00:00:59,008
Lịch sử, địa lí, hình học.

16
00:00:59,072 --> 00:01:04,288
Còn chưa kể hải chiến
và nhiều chủ đề lí thú khác.

17
00:01:04,319 --> 00:01:08,544
Và tất nhiên : Tiêm chủng đậu mùa.

18
00:01:08,576 --> 00:01:11,472
Hãy chiêm ngưỡng hết thảy
những công trạng này,

19
00:01:11,504 --> 00:01:13,456
cái nay chúng ta gọi "thắng lợi".

20
00:01:13,632 --> 00:01:16,672
Con cháu bà rồi đây kế ngôi sa hoàng,

21
00:01:17,088 --> 00:01:20,880
Yekaterina đã xiển dương
lòng thương dân nơi họ,

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,968
lưu truyền và chép lại thành sách.

23
00:01:24,272 --> 00:01:28,992
Và quả vậy, trí tuệ dân gian
hằng sống trong những truyện kể đó.

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,448
Đẹp lộng lẫy như bảo thạch.

25
00:01:36,320 --> 00:01:40,160
<b>BẢO THẠCH SƠN</b>

26
00:01:43,264 --> 00:01:49,744
<b>THÔN POTYOMKIN</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

27
00:01:52,928 --> 00:01:55,856
Thời đương vị sa hậu,

28
00:01:56,080 --> 00:02:00,704
Yekaterina vô cùng thích
về nghỉ tại Hoàng Thôn.

29
00:02:00,704 --> 00:02:02,700
[Ngự điện Yekaterina. Hoàng Thôn]

30
00:02:04,340 --> 00:02:08,896
Bà dùng trà với bánh vòng
và tiếp ngoại sứ.

31
00:02:09,024 --> 00:02:13,800
Đây thí dụ, ông sứ thần Sachsen
đang thèm hau háu kìa.

32
00:02:13,840 --> 00:02:19,200
Ông ta cố chinh phục sa hậu
nhưng không sao qua mặt bà.

33
00:02:19,232 --> 00:02:24,400
Thế rồi bà ngáp và ngoái ra cửa sổ
coi công tước Potyomkin đến chăng.

34
00:02:24,448 --> 00:02:27,072
Mà ngài thì viếng suốt.

35
00:02:32,608 --> 00:02:35,072
Hễ khi công tước xuất hiện,

36
00:02:35,136 --> 00:02:40,896
vẻ uy nghiêm nơi nhân vật khả kính
lập tức thu hút mọi ánh nhìn.

37
00:02:40,944 --> 00:02:46,224
Con người thông minh hoạt bát ấy
lúc nào cũng gây ấn tượng với sa hậu.

38
00:02:46,256 --> 00:02:51,232
Nên cứ hễ có mặt ngài
là hoàng cung rộn rã hân hoan.

39
00:02:58,544 --> 00:03:01,872
[Kim miện đế quốc Nga]

40
00:03:03,104 --> 00:03:06,624
"Nào" - Yekaterina hỏi -
"Có việc gì mà công tước viếng ta ?".

41
00:03:06,640 --> 00:03:09,664
Ngài bèn giở địa đồ, thưa :

42
00:03:09,728 --> 00:03:13,184
Tâu quốc mẫu, thần xin thực thi
nguyện vọng bấy lâu của người :

43
00:03:13,230 --> 00:03:19,480
Thâu hồi tỉnh Tavrika để người Đột Quyết
không còn quấy rầy đất Nga nữa.

44
00:03:20,496 --> 00:03:24,750
Thay vì biến bán đảo khốn kiếp này
teo nhỏ thành mụn cóc,

45
00:03:27,856 --> 00:03:32,816
hãy để nó trở nên viên ngọc quý
trên kim miện Đế Quốc Nga.

46
00:03:34,688 --> 00:03:37,344
Yekaterina tán thành ý kiến này.

47
00:03:37,392 --> 00:03:43,120
"Công tước hãy thi hành ngay !".
Thế là Potyomkin sốt sắng đăng trình.

48
00:03:45,872 --> 00:03:50,960
Ông sứ giả Sachsen phát điên vì ghen :
"Sao mà hắn chinh phục đức bà dễ thế ?".

49
00:04:20,928 --> 00:04:25,360
[Thỏa ước Iași 1791 được kí kết giữa
sứ thần Grigory Potyomkin phía Nga
và sứ thần Yusuf Paşa phía Osmân]

50
00:04:27,536 --> 00:04:30,176
Vậy là công tước vinh quy.

51
00:04:30,336 --> 00:04:37,968
Ngài dâng tặng Yekaterina
một hộp đẹp đựng trân châu,

52
00:04:40,400 --> 00:04:42,528
cùng bao món quà khác.

53
00:04:46,000 --> 00:04:50,240
Ngài cũng mời sa hoàng viếng
lĩnh thổ mới tại phương Nam,

54
00:04:50,336 --> 00:04:53,328
để tôn vinh vẻ đẹp
và sự trù phú miền này,

55
00:04:56,408 --> 00:05:02,304
đồng thời dự lễ khai trương
căn cứ mới của Hạm Đội Nga tại Hắc Hải.

56
00:05:05,070 --> 00:05:08,020
"Ta muốn đi lắm chứ" - Yekaterina nói :

57
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
Phiền nỗi đường sá nhọc nhằn quá !

58
00:05:10,160 --> 00:05:14,960
Hi vọng rằng, có khanh hộ tống
thì ta cũng nguôi chán nản hơn.

59
00:05:15,000 --> 00:05:20,270
Mà này, ngài ngoại sứ,
miền đất hứa Tavrika đang chờ đấy.

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,216
Ngài theo cùng chứ ?

61
00:05:21,264 --> 00:05:24,416
"Xin quốc mẫu chớ bận lòng !",
Potyomkin thưa :

62
00:05:24,440 --> 00:05:29,960
Thần xin dốc lòng phụng sự
để người hưởng thì gian tuyệt vời.

63
00:05:29,980 --> 00:05:32,260
Không gì là không thể !

64
00:05:32,368 --> 00:05:35,072
Ông sứ thần Sachsen khó chịu lắm.

65
00:05:45,536 --> 00:05:50,720
Rồi công tước vội về lĩnh thổ mới
cất đặt cho chuyến kinh lí của ngài hoàng.

66
00:05:50,800 --> 00:05:55,968
Ngài không chịu để muối mặt
và mất lòng tin nơi quốc mẫu.

67
00:06:02,160 --> 00:06:06,512
Xe ngài cứ bon chạy...

68
00:06:10,208 --> 00:06:12,432
... cho tới lúc long bánh.

69
00:06:14,430 --> 00:06:16,512
Sự cố như thế đấy !

70
00:06:18,608 --> 00:06:22,544
Công tước ngó quanh :
Hoang vu điêu tàn,

71
00:06:22,816 --> 00:06:27,552
nhà cửa xác xơ,
xiêu xiêu vẹo vẹo.

72
00:06:36,592 --> 00:06:39,168
Sẵn cái đức siêng năng,
ngài lao vào cải tạo vĩ mô.

73
00:06:39,376 --> 00:06:43,008
Hễ ai lem mặt, ngài tắm rửa chải chuốt,

74
00:06:44,112 --> 00:06:47,232
còn sắm cho y phục tân thời,

75
00:06:47,504 --> 00:06:51,056
khiến dân Nga đổi hẳn diện mạo.

76
00:06:51,424 --> 00:06:55,920
Ngài giả dựng một thôn trang
để bày trò tiêu khiển rất lạ lùng.

77
00:06:56,224 --> 00:07:02,176
Sa hậu mà ngự du chỉ có
vui sướng lẫn kinh ngạc.

78
00:07:11,008 --> 00:07:17,136
[CUNG NGHINH !]

79
00:07:18,144 --> 00:07:21,888
Công việc rất khẩn trương,
ngoảnh lại cũng sang đông.

80
00:07:21,952 --> 00:07:27,152
Công tước gửi về kinh một điệp văn :
"Đã sẵn sàng. Sốt sắng đợi ngự viếng".

81
00:07:28,144 --> 00:07:30,864
Rốt cuộc cũng tới khi, đăng trình !

82
00:07:31,900 --> 00:07:36,540
Thế là Yekaterina khởi hành,
mang theo ông sứ và tùy tòng.

83
00:07:36,624 --> 00:07:40,384
Ai cũng nóng lòng chiêm ngưỡng
miền tân cương xa xôi tuyệt vời ấy.

84
00:08:05,152 --> 00:08:06,736
[Tháng 3-4-5]

85
00:08:06,784 --> 00:08:12,144
Hành trình dẫu đằng đẵng, rốt cuộc
đám rước sa hoàng cũng tới Tavrika.

86
00:08:13,264 --> 00:08:18,624
"Nào" - Yekaterina thốt lên -
"Để coi khanh xây cất những gì".

87
00:08:24,640 --> 00:08:29,760
Ô, rượu này có vẻ ngon,
không thua gì hàng Pháp.

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
[Tặng sứ giả]

89
00:08:37,280 --> 00:08:42,304
Thế là ngài hoàng dạo quanh
và tỏ ra vô cùng sửng sốt.

90
00:08:42,432 --> 00:08:47,536
Hai bên đường đầy rẫy những
tòa nhà có cột và dương đài.

91
00:08:54,176 --> 00:09:01,856
Trước cửa toàn bọn ăn vận lịch lãm
và cúi đầu nghinh đón ngài hoàng.

92
00:09:03,180 --> 00:09:07,920
Riêng ông ngoại sứ nhúng mũi khắp chốn
để mong bắt sơ suất nào của công tước,

93
00:09:07,920 --> 00:09:10,992
hòng sỉ nhục Potyomkin
trước nhan sa hậu.

94
00:09:14,300 --> 00:09:18,070
Nhưng rõ ràng Potyomkin
có tài che mắt đám đông.

95
00:09:18,070 --> 00:09:20,768
Cái thôn dễ thương này chỉ là giả.

96
00:09:21,504 --> 00:09:23,680
Để ta chọc cho mày long ra nhé !

97
00:09:31,080 --> 00:09:34,520
Trong khi đó, ngài hoàng
tỏ ra khoái chá vô cùng.

99
00:09:34,560 --> 00:09:36,288
Này Potyomkin !

100
00:09:38,180 --> 00:09:40,780
Trò này thú lắm.

101
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
Nhưng ta phải đi rồi.

102
00:09:49,024 --> 00:09:52,640
Đoàn rước hoàng gia
lại tiếp tục hành trình.

103
00:09:52,640 --> 00:09:54,112
[TAVRIKA]

104
00:09:54,912 --> 00:09:58,720
Họ băng thảo nguyên Tavrika
rồi tiến ra hải biên.

105
00:09:58,992 --> 00:10:06,016
Ở đấy có một sĩ quan hải quân
đứng cạnh con thuyền lạ mắt :
"Xin rước quốc mẫu lên tàu !".

106
00:10:07,200 --> 00:10:10,672
Riêng ngài, đàng kia
có thuyền đấy, mời !

107
00:10:11,104 --> 00:10:12,736
[Tặng ngoại sứ]

108
00:10:32,960 --> 00:10:35,840
Thế là ông sứ thần
lại được dịp cật vấn :

109
00:10:35,872 --> 00:10:42,016
Trông đấy, hết súng giả lại thuyền giả,
hạm đội Nga trứ danh toàn là giấy bìa !

110
00:10:43,690 --> 00:10:45,296
[SEVASTOPOL]

111
00:10:45,328 --> 00:10:49,728
Thuyền chở Yekaterina
cập bến Sevastopol.

112
00:10:52,528 --> 00:10:56,768
Thêm một lần, sa hậu
lại rất đỗi kinh ngạc.

113
00:11:02,384 --> 00:11:04,880
Ở đây có vườn địa đàng,

114
00:11:05,264 --> 00:11:07,824
có cung tẩm phương Đông,

115
00:11:08,704 --> 00:11:15,120
có cả đài phun nước -
trông rất tuyệt diệu.

116
00:11:32,752 --> 00:11:35,248
Đây còn có voi này !

117
00:11:45,424 --> 00:11:48,704
Ông sứ giả lập tức nổi đóa :

118
00:11:48,752 --> 00:11:53,152
Ở Tavrika tuyền giả tạo cả,

119
00:11:53,296 --> 00:11:55,632
đâu cũng bìa thôi.

120
00:11:56,336 --> 00:12:00,272
Cả nước Nga toàn tượng đất sét.

121
00:12:01,920 --> 00:12:07,264
Đây ngài công tước Grigory Potyomkin
đang sốt sắng đợi sa hậu.

122
00:12:07,680 --> 00:12:14,744
- "Kính quốc mẫu, người còn buồn chán chứ ?",
- "Này Potyomkin, ta kinh ngạc lắm đấy".

123
00:12:15,420 --> 00:12:20,520
Ông sứ giả bèn bảo nhỏ ngài hoàng,
rằng "Potyomkin lén bòn rút công quỹ".

124
00:12:20,540 --> 00:12:22,180
Hắn tiêu vào trò diễn này đấy.

125
00:12:22,200 --> 00:12:24,970
"Xin đa tạ trò diễn của ngài" - sa hậu nói.

126
00:12:24,970 --> 00:12:27,696
Nhưng người thấy cái này chưa ?

127
00:12:32,160 --> 00:12:36,544
Thế là Yekaterina ngắm đô thị mới,

128
00:12:36,624 --> 00:12:42,208
thành trì hạm đội Nga tại Hắc Hải
đủ sức đương cự ngoại nhân và Hồi quốc.

129
00:12:46,272 --> 00:12:52,048
Bà thấy thuyền xưởng mới
và một bến cảng đầy chiến hạm.

130
00:12:59,660 --> 00:13:04,670
Nhưng ông sứ giãy nảy đầy uất nghẹn :
"Tuyền bịp bợm, tuyền giấy bìa !".

131
00:13:04,680 --> 00:13:08,560
Tên này cả gan nhũng lạm công khố.

132
00:13:09,104 --> 00:13:14,112
"Ta tố giác bay !" - Ông ta hét về phía Potyomkin,
"Cứ nhớ lấy !", rồi mất dạng.

133
00:13:14,272 --> 00:13:19,008
Tiếc thay, ông ta không kịp xem
pháo hoa tôn vinh Krym...

134
00:13:19,088 --> 00:13:25,520
... bởi vẻ đẹp và sự trù phú
sáng suốt bao thế kỉ trong lịch sử Nga.

135
00:13:28,448 --> 00:13:32,592
Phần ông sứ thần thì
quyết thực hiện lời đe dọa.

136
00:13:32,656 --> 00:13:40,576
Ông ta phỉ báng danh hiệu Đại Công Tước Tavrika
của nhân vật góp phần làm rạng rỡ Nga quốc...

137
00:13:41,120 --> 00:13:44,780
... bằng cách gán danh xưng Thôn Potyomkin...

138
00:13:44,800 --> 00:13:52,640
... với cái gì có vẻ tươi sáng
mà bên trong xấu xí vô cùng.

141
00:14:07,920 --> 00:14:16,480
Và Tavrika tự bấy tỏa sáng như bảo vật
trên kim miện Đế Quốc Nga.

142
00:14:16,960 --> 00:14:22,400
Mà viên ngọc sáng nhất là Sevastopol.

143
00:14:24,736 --> 00:14:50,995
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2019

1
00:00:01,320 --> 00:00:02,430
Cơ quan Liên bang Đặc trách
Văn hóa và Điện ảnh

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,280
Hãng Phim Hoạt Họa Pilot

1
00:00:06,820 --> 00:00:07,770
Giới Thiệu

1
00:00:13,310 --> 00:00:15,680
Chúng ta sống ở Nga,

1
00:00:16,250 --> 00:00:18,240
quốc gia rộng nhất thế giới.

1
00:00:19,250 --> 00:00:23,450
Trong khoảng 150 quốc gia có Cao Ly.

1
00:00:24,410 --> 00:00:26,370
Cao Ly là lân quốc chúng ta ở Viễn Đông.

1
00:00:27,250 --> 00:00:30,240
Người Cao Ly gọi bổn xứ là Triêu Tiên.

1
00:00:30,330 --> 00:00:33,400
Có nghĩa "miền ban mai tươi sáng".

1
00:00:34,290 --> 00:00:37,200
Chừng 150 năm trước,
dân Cao Ly dần di cư sang Nga.

1
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
Người Cao Ly siêng vô cùng.

1
00:00:39,370 --> 00:00:43,200
Họ có lẽ là dân hợp nhất
mà trồng lúa và rau.

1
00:00:43,330 --> 00:00:46,210
Họ đem chế những món
mang hương vị lạ lùng.

1
00:00:47,290 --> 00:00:48,280
Trầm Thái.

1
00:00:49,250 --> 00:00:50,200
Và thứ bánh gạo cổ truyền :

1
00:00:50,330 --> 00:00:51,360
Đả Cao.

1
00:00:51,410 --> 00:00:54,210
Người Cao Ly có những họ
ngắn tới đáng kinh ngạc.

1
00:00:54,290 --> 00:00:55,400
Thí dụ :
Thôi.

1
00:00:55,450 --> 00:00:57,250
Phác.

1
00:00:58,330 --> 00:00:59,360
Lý.

1
00:00:59,410 --> 00:01:01,240
Kim.

1
00:01:05,250 --> 00:01:06,320
Người họ Kim rất đông,

1
00:01:06,450 --> 00:01:10,330
còn hơn Ivanov Nga và Smith Anh.

1
00:01:11,450 --> 00:01:13,200
Lễ hội Cao Ly cũng lạ không kém.

1
00:01:13,370 --> 00:01:17,280
Họ đón tân niên theo âm lịch.

1
00:01:17,370 --> 00:01:21,250
Người Cao Ly cho rằng,
kẻ đầu tiên leo ngọn cao sơn...

1
00:01:21,410 --> 00:01:25,290
... vọng mãn nguyệt đêm giao thừa,

1
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
ắt được phước lành tròn năm.

1
00:01:32,330 --> 00:01:35,210
Người Cao Ly có vô vàn truyện khó tin,

1
00:01:35,370 --> 00:01:38,330
và mỗi truyện trong đấy
như một viên bảo thạch.

1
00:01:40,440 --> 00:01:46,446
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:48,290 --> 00:01:51,200
<b>THẤT PHÚC</b>
Theo Cao Ly cố sự

33
00:01:51,430 --> 00:01:55,210
Ngày xửa ngày xưa,
khoảng triều Túc Tông đại vương,

34
00:01:55,650 --> 00:01:58,530
ở Cao Ly có kẻ bần hàn nọ.

35
00:01:58,900 --> 00:02:03,610
Túp lều của anh chơ vơ rìa làng,
bên một hồ trong veo.

36
00:02:03,910 --> 00:02:05,310
Anh ta mang họ Kim.

37
00:02:09,889 --> 00:02:11,380
Mùa hè anh chài cá,

38
00:02:11,690 --> 00:02:13,990
còn mùa đông lượm củi khô.

39
00:02:14,370 --> 00:02:18,420
Anh ta đem đổi lấy gạo
ở các nhà giàu trong vùng.

40
00:03:46,680 --> 00:03:48,040
Lần nọ Kim đi câu,

41
00:03:48,300 --> 00:03:52,490
chắc mẩm thể nào cũng được
đầy cá đem biếu láng giềng.

42
00:03:53,080 --> 00:03:55,010
Lão hàng xóm lại nhận giỏ của Kim,

43
00:03:55,290 --> 00:03:57,510
và trả công anh bằng chút cơm hẩm.

44
00:03:57,780 --> 00:03:59,670
Nhưng Kim dứt khoát xua tay,

45
00:04:00,030 --> 00:04:01,740
và đòi nhiều hơn.

46
00:04:02,030 --> 00:04:05,980
Kim thèm ních một bữa no.

47
00:04:28,330 --> 00:04:31,320
Cá mình đâu ?
Mất trộm rồi.

48
00:04:32,010 --> 00:04:34,270
Để ông bảo chúng bay.

49
00:04:50,410 --> 00:04:52,090
Chắc còn quay lại đấy.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,130
Rồi biết tay ông.

51
00:05:14,170 --> 00:05:16,280
Lại mất ư ?

52
00:05:21,520 --> 00:05:24,330
Thế là Kim quyết tóm
bằng được tên trộm.

53
00:07:08,910 --> 00:07:10,040
Ngươi là ai ?

54
00:07:10,430 --> 00:07:12,440
Tôi là Kim tiện dân.
Chứ còn ông ?

55
00:07:13,040 --> 00:07:14,890
Ta là Hổ vu sư.

56
00:07:15,480 --> 00:07:16,050
Là sao ?

57
00:07:16,490 --> 00:07:17,520
Trông đây !

58
00:07:21,660 --> 00:07:22,740
Cá của tôi mà ?

59
00:07:23,000 --> 00:07:26,570
Muốn ăn thì trả đẫy gạo đây !

60
00:07:26,880 --> 00:07:27,910
Đồ phàm ăn tục uống !

61
00:07:28,330 --> 00:07:30,290
Ông là đồ vu sư cứt sắt.

62
00:07:30,330 --> 00:07:31,440
Tôi cho ông một trận.

63
00:07:36,410 --> 00:07:38,210
Anh nhầm rồi.

64
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
Ta là vu sư liêm chính,

65
00:07:40,330 --> 00:07:43,370
để ta trả ơn anh
bằng một hạnh vận.

66
00:07:43,620 --> 00:07:47,990
Anh tha hồ đắm mình trong gạo tiền,

67
00:07:48,290 --> 00:07:53,720
cùng vô vàn món nữa, nhưng nhớ,
gia sản này không phải của anh.

68
00:07:54,000 --> 00:07:58,280
Anh chỉ tạm dùng
tới khi chủ nhân về.

69
00:07:58,600 --> 00:08:03,720
Đấy là người khổng lồ Thất Phúc.

70
00:08:04,060 --> 00:08:07,410
Nhớ đấy :
Thất Phúc.

71
00:08:27,290 --> 00:08:29,250
Này Kim !

72
00:08:29,370 --> 00:08:30,320
Cơ ngơi của anh à ?

73
00:08:32,289 --> 00:08:34,249
Vâng, của cháu đấy.

74
00:08:36,250 --> 00:08:38,030
Sao lại thế ?

75
00:09:23,820 --> 00:09:26,220
Tự bấy Kim thỏa nguyện sung sướng.

76
00:09:26,450 --> 00:09:27,900
Ngủ bao nhiêu tùy muốn,

77
00:09:28,110 --> 00:09:29,500
ăn bao nhiêu tùy thích.

78
00:09:29,790 --> 00:09:31,650
Anh sống cứ như vương giả.

79
00:09:32,050 --> 00:09:36,260
Nhưng có bận anh nằm mộng.

80
00:09:39,210 --> 00:09:40,500
Này, mở cửa !

81
00:09:42,370 --> 00:09:45,170
Tao là Chepogi,
nhà này của tao.

82
00:09:45,510 --> 00:09:47,490
Cút khỏi ngay !

83
00:09:57,110 --> 00:09:58,540
Và Kim sực nhớ rằng,

84
00:09:58,960 --> 00:10:01,620
thảy tài sản này
không thuộc về anh.

85
00:10:02,060 --> 00:10:06,290
Rồi cũng tới lúc phải trả bằng hết.

86
00:10:54,970 --> 00:10:58,290
Dẫu Thất Phúc là ai, ta cũng giết !

87
00:11:02,560 --> 00:11:07,330
Giết mày !

88
00:11:33,910 --> 00:11:37,330
<i>Xin thương yêu đùm bọc
đứa bé côi cút này.</i>

89
00:11:38,640 --> 00:11:41,850
<i>Tên cháu là Thất Phúc.</i>

90
00:12:45,050 --> 00:12:49,740
Thế là Kim nhận nuôi
thằng nhóc Thất Phúc.

91
00:12:50,110 --> 00:12:54,820
Rồi tài sản anh phình ra
đủ chia khắp trăm họ.

92
00:12:55,310 --> 00:12:58,370
Cho chính Kim,
cho cậu con Thất Phúc,

93
00:12:59,250 --> 00:13:00,440
và cho hết con cái cậu ta,

94
00:13:01,250 --> 00:13:03,400
rồi cho cả cháu chắt con cậu.

95
00:13:03,800 --> 00:13:09,320
Thế là Kim, nếu chưa mất,
thì cứ sống viên mãn lắm.

1
00:13:10,500 --> 00:13:23,500
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018