Đã trả lời Cấu trúc chuyển nhà, phòng trong tiếng Nga

Шкатулка

Шкатулка

Thành viên thường
Hôm nay, em được học trong tiếng Nga có động từ переехать dùng để chuyển nhà, chuyển căn hộ. Đấy là khi ta dùng phương tiện chuyển đồ đạc cá nhân, còn nếu như ta vác tay giữa hai phòng gần nhau thì có thể dùng переходить thay thế được không các anh chị ?
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Шкатулка nói:
Hôm nay, em được học trong tiếng Nga có động từ переехать dùng để chuyển nhà, chuyển căn hộ. Đấy là khi ta dùng phương tiện chuyển đồ đạc cá nhân, còn nếu như ta vác tay giữa hai phòng gần nhau thì có thể dùng переходить thay thế được không các anh chị ?
Click to expand...
переехать là đi qua để đến nơi nào đó, không cứ gì là chuyển nhà, nơi ở.
Còn đ.từ Переселить - переселять: Переселиться - переселяться mới là chuyển nơi ở (không phân biệt chạy bộ đến hay bằng xe cộ, máy bay .....) VD: Переселиться на новую квартиру
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Em thấy ở Nga chuyển nhà từ tầng 1 lên tầng 2 họ cũng dùng Переехать các bác ạ.
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Шкатулка nói:
Mình cũng thấy giống như bạn, nên mới hỏi mọi người xem thử. Các bạn nào giỏi giúp mình tình huống này với !
Click to expand...
Ở trên thế là rõ rồi bạn à!
Tôi đã viết "là đi qua để đến nơi nào đó, không cứ gì là chuyển nhà, nơi ở." tức là từ này có rất nhiều nghĩa, trong đó có 1 nghĩa là chuyển chỗ ở (không phân biệt chuyển bằng xe hay chạy bộ). Cho nên như @Phan Huy Chung nói là đúng.
Để thấy đa dang của từ này ta xem câu người Nga hay nói:
С салатов гости переехали на жаркое - Khách chuyển ăn sà lách (rau sống) sang ăn đồ nóng.
 
Шкатулка

Шкатулка

Thành viên thường
Động từ này thuộc dạng động từ chuyển động, mà theo mình biết hình như còn có nghĩa bóng , nghĩa chuyển của các động từ chuyển động đúng không mọi người ?
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top