cấu trúc câu nói trong tiếng Nga

dotnat

Thành viên thường
em xin chào các anh/ chị/ bạn!
Em có một thắc mắc đã lâu mà tìm hoài không thấy đáp án. Mong mọi người giúp đỡ em ạ.
Tại sao khi nói người ta lại đặt động từ ở cuối câu ạ?
Em biết là người ta sẽ đặt thông tin chính ở cuối câu, nhưng trong rất nhiều cuộc hội thoại, trên phim nữa, em thấy người ta toàn nói động từ cuối cùng. mong mọi người giải đáp giúp em với ạ.
à với lại em thấy người ta cứ đảo từ lộn xộn thế nào ấy, liệu có quy luật nhất định nào không ạ? Em cảm ơn mọi người!
 

Anh Anh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Chào bạn, cũng như bạn có đề cập. Trong tiếng Nga, trật tự từ trong câu không như trong tiếng Việt. Tùy hàm ý của người nói, mức độ biểu đạt sắc thái khác nhau thì trật tự từ trong câu nói có khác nhau. Khi muốn nhấn mạnh điều gì đó tới người nghe người nói thường đưa nó ra cuối cộng với trọng âm của câu nhấn vào :):):)
 

dotnat

Thành viên thường
em chào anh, cảm ơn anh đã giải đáp giúp em, nhưng anh ơi sao người ta hay đặt động từ cuối câu thế ạ? em để ý văn phong ng ta dùng rõ ràng khác hẳn so với những j mình học. vì thế nên em hoa hết cả mắt những cái lúc coi phim. em để ý thì thời sự có văn phong khá giống với văn phong mình được học
 

Anh Anh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cái này thì ngôn ngữ nào cũng vậy đấy. Khi mình học là những cái đã được coi là quy chuẩn rồi. Dễ hình dung thì như tiếng Việt mình vậy. Những tình huống giao tiếp, văn phong trong giáo trình nó khác hẳn với những gì người Việt nói hằng ngày.:1.jpg:
 

dotnat

Thành viên thường
hay quá, đúng là những thứ em cần. Em rất cảm ơn anh Anh Anh và anh Hứa Nhất Thiên ạ :D em tiếp thu thêm được cả sàng khôn nữa rồi :D em sẽ chăm chỉ đặt câu hỏi, các anh giúp em với nha :D
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Hướng Nhất Thiên viết...Скоро будет дождь tại sao họ không nói là Дождь будет bao giờ
Tớ vẫn thấy người Nga nói :дождь будет сегодня ? đấy chứ
ví dụ mình thấy câu này :как вы думаете сегодня будет дождь или нет?еще лучше если с грозой.Как думаете, дождь сегодня будет?
còn cả trong này nữa này: http://www.photosight.ru/photos/2921103/
 
Top