vietthanh.mta
Thành viên thường
Different types of prepositions according to the meaning:
· Space-related:
перед - in front of (Я стою перед школой - I'm standing in front of the school)
над- above, over (Самолёт летит над городом - The plane is flying over the city)
возле - near (Он живет возле моста - He lives near the bridge)
вокруг - around (Они бегают вокруг стадиона - They are running around the stadium)
между - between (Дом находится между двух зданий - The house is situated between two buildings)
вдоль - along (Давай прогуляемся вдоль реки - Let's walk along the river)
поперёк - across ( реж вдоль, а не поперёк - Cut lenthwise not widthwise)
из-за - behind (Из-зазабора вышел мужик - From behind the fence a man came out)
на- on (Я положил его на стол - I put in on the table)
в - in (Я вошел в зал - I came into the hall)
к- to, toward (Подойди к нам - Come to us)
у- at, by (Мы договорились встретиться у метро - We agreed to meet at the subway station)
через - across, through (Он переплыл через реку - He swam across the river)
около- nextto, near (Мы встретилисьоколожелезнодорожной станции станции - Wemetbytherailroadstation)
· Time-related:
после - after, afterwards (После занятий мы пойдём играть в теннис - After the lessons we'll go play tennis)
перед - before (Хорошо поешь перед поездкой - Eat well before going on a trip)
в течение- during, for a duration of, for (В течениесеми лет он занимался преподаванием - For 7 years he had been teaching)
с - from (Он работает с9ти утра - He starts working from 9 am)
в - at (Он будет дома в 9 - He'll be home at 9)
к - by, at (Они будут готовы к 10 - They'll be ready by 10)
до - until, till (Она работает до 6 - She works until 6)
через - in (Кто приедет через неделю? - Who will come in a week?)
по- untill, till (С понедельника по пятницу все люди ходят на работу - From Monday till Friday all people go to work )
· Cause-realted:
ради - for, because of (Я купил дом ради своей семьи - I bought a house for the family (for the wellbeing of my family))
благодаря - thanks to, because of (Они победили благодаря мне - They won thanks to me)
в силу(formal) - because of (В силутого, что у него не было денег, он не интересовался недвижимостью - Because he had no money he was not interested in real estate)
ввиду(formal) - taking into account, because of (Ввиду его недееспособности он был отправлен домой - Because of his disabilities he was sent home)
вследствие(formal) - in consequence of, owing to, on account of, as a result of (Вследствие отсутствия улик он был отпушен на свободу - Because of lack of evidence he was let go)
из-за- because of (Я опоздал из-за тебя! - I was late because of you!)
от - from (Это лекарство от гриппа - This is a medicine from flu)
· Purpose-related:
в целях(Formal)- with a view, in an effort (В целях вашей безопасности просим вас пристегнуть ремни - In an effort to provide security for you we ask you to fasten your seatbelts)
с целью- for the purpose of (Он поедет в Пензу с целью встретиться с рабочими - He'll go to Penza to meet with the workers)
за - for (Я пришёл за тобой - I have come for you)
для - for (Я для тебя приготовил сюрприз - I've made a surprise for you)
по - by, through (Я это написал по ошибке - I wrote this by mistake)
· Object-related :
о (об, обо) - about (что он говорил о статье? - What did he say about the article?)
про - about ( Дед рассказывал про войну - Grandpa was telling about the war)
· Limitation, opposition:
без - without (Вы не выиграите без меня - You will not win without me)
кроме - except for, but (Все ушли купаться кроме меня - Everybody went swimming but me)
против - against (Вы голосовали против Ельцина? - Did you vote against Yeltsin? )
вопреки - regardless of; notwithstanding; in spite of, despite (Я вернулся вопреки слухам- I came back despite all gossip)
вместо - instead of (Купи красный мяч вместо зелёного - Buy a red ball instead of a green one)
· Comparative:
наподобие - like, resembling (У вас есть что-то наподобие этой игрушки? - Do you have something like this toy?)
вроде - like, resembling (У вас есть что-то вроде этого? - Do you have something like this?)
типа - like (Он купил себе какую-то машину типа форда - He bought a car something like a Ford )
· Space-related:
перед - in front of (Я стою перед школой - I'm standing in front of the school)
над- above, over (Самолёт летит над городом - The plane is flying over the city)
возле - near (Он живет возле моста - He lives near the bridge)
вокруг - around (Они бегают вокруг стадиона - They are running around the stadium)
между - between (Дом находится между двух зданий - The house is situated between two buildings)
вдоль - along (Давай прогуляемся вдоль реки - Let's walk along the river)
поперёк - across ( реж вдоль, а не поперёк - Cut lenthwise not widthwise)
из-за - behind (Из-зазабора вышел мужик - From behind the fence a man came out)
на- on (Я положил его на стол - I put in on the table)
в - in (Я вошел в зал - I came into the hall)
к- to, toward (Подойди к нам - Come to us)
у- at, by (Мы договорились встретиться у метро - We agreed to meet at the subway station)
через - across, through (Он переплыл через реку - He swam across the river)
около- nextto, near (Мы встретилисьоколожелезнодорожной станции станции - Wemetbytherailroadstation)
· Time-related:
после - after, afterwards (После занятий мы пойдём играть в теннис - After the lessons we'll go play tennis)
перед - before (Хорошо поешь перед поездкой - Eat well before going on a trip)
в течение- during, for a duration of, for (В течениесеми лет он занимался преподаванием - For 7 years he had been teaching)
с - from (Он работает с9ти утра - He starts working from 9 am)
в - at (Он будет дома в 9 - He'll be home at 9)
к - by, at (Они будут готовы к 10 - They'll be ready by 10)
до - until, till (Она работает до 6 - She works until 6)
через - in (Кто приедет через неделю? - Who will come in a week?)
по- untill, till (С понедельника по пятницу все люди ходят на работу - From Monday till Friday all people go to work )
· Cause-realted:
ради - for, because of (Я купил дом ради своей семьи - I bought a house for the family (for the wellbeing of my family))
благодаря - thanks to, because of (Они победили благодаря мне - They won thanks to me)
в силу(formal) - because of (В силутого, что у него не было денег, он не интересовался недвижимостью - Because he had no money he was not interested in real estate)
ввиду(formal) - taking into account, because of (Ввиду его недееспособности он был отправлен домой - Because of his disabilities he was sent home)
вследствие(formal) - in consequence of, owing to, on account of, as a result of (Вследствие отсутствия улик он был отпушен на свободу - Because of lack of evidence he was let go)
из-за- because of (Я опоздал из-за тебя! - I was late because of you!)
от - from (Это лекарство от гриппа - This is a medicine from flu)
· Purpose-related:
в целях(Formal)- with a view, in an effort (В целях вашей безопасности просим вас пристегнуть ремни - In an effort to provide security for you we ask you to fasten your seatbelts)
с целью- for the purpose of (Он поедет в Пензу с целью встретиться с рабочими - He'll go to Penza to meet with the workers)
за - for (Я пришёл за тобой - I have come for you)
для - for (Я для тебя приготовил сюрприз - I've made a surprise for you)
по - by, through (Я это написал по ошибке - I wrote this by mistake)
· Object-related :
о (об, обо) - about (что он говорил о статье? - What did he say about the article?)
про - about ( Дед рассказывал про войну - Grandpa was telling about the war)
· Limitation, opposition:
без - without (Вы не выиграите без меня - You will not win without me)
кроме - except for, but (Все ушли купаться кроме меня - Everybody went swimming but me)
против - against (Вы голосовали против Ельцина? - Did you vote against Yeltsin? )
вопреки - regardless of; notwithstanding; in spite of, despite (Я вернулся вопреки слухам- I came back despite all gossip)
вместо - instead of (Купи красный мяч вместо зелёного - Buy a red ball instead of a green one)
· Comparative:
наподобие - like, resembling (У вас есть что-то наподобие этой игрушки? - Do you have something like this toy?)
вроде - like, resembling (У вас есть что-то вроде этого? - Do you have something like this?)
типа - like (Он купил себе какую-то машину типа форда - He bought a car something like a Ford )
)))) cảm ơn chị nhiều...