Tổng hợp Các cụm từ Anh-Nga chỉ điểm thời gian

now - сейчас
then - потом
the day before yesterday - позавчера
yesterday morning - вчера утром
yesterday - вчера
last night - вчера вечером
this morning - cегодня утром
today - сегодня
tonight - сегодня вечером
tomorrow morning - завтра утром
tomorrow - завтра
tomorrow night - завтра вечером
the day after tomorrow - послезавтра
in the morning - утром
in the afternoon - днем
in the evening - вечером
last week - на прошлой неделе
last month - в прошлом месяце
last year - в прошлом году
this week - на этой неделе
this month - в этом месяце
this year - в этом году
next week - на следующей неделе
next month - в следующем месяце
next year - в следующем году
the previous day - в предыдущий день
the previous week - на предыдущей неделе
the previous month - в предыдущем месяце
the previous year - в предыдущем году
the following day - на следующий день
the following week - на следующей неделе
the following month - в следующем месяце
the following year - в следующем году
at once / immediately - немедленно
right away / straight away - немедленно
soon - cкоро

The important with these time expressions is to realize how English use differs from Russian use, specifically how prepositions are employed or omitted:

• RULE OF THUMB. What I like to tell my students is: if you want to say (в прошлом…/на прошлой… or в будущем…/на будущей… , then it’s simply “last…” or “next…” in English, without a preposition. That works for all time periods: days, weeks, months and years.

• DAYS. If we say в понедельник in Russian, we can both “on Monday” or just “Monday” in English. “I’ll buy a new car on Monday” – or “Let’s do it Monday.” Using “on” is the more common. Even in the second example I’d tend to say “Let’s do it on Monday.” But “I bought a new car last Monday/last week/last month/ last year” – the rule of thumb – no preposition.

• WEEKS. No preposition used usually. На будущей неделе = next week. Russian speakers often try to say “in/on” next week” – that’s incorrect.

• MONTHS. English and Russian work the same here: in March = в марте. But if we use an adjective like “next” or “last,” the there’s no preposition. “He was in Moscow last September” – rule of thumb – no preposition.

• YEARS. If we mention a numbered year, the we use “in” – “In 2015 we need to increase our profits” = “В 2015-м году …” However, if it’s last or next year, we don’t use a preposition. “I saw her in Paris last year.” Я ее увидел в Париже в прошлом году. The rule of thumb – no preposition.

Again, lists of things help to remember (or memorize) a series of circumstances. But knowing the expressions is only half the battle. You need to know how to use them, otherwise the expressions in and of themselves are no good.