Các anh chị dịch hộ em bài này với ạ, làm ơn!!!

bánh bao

Thành viên thường
Егор Иваныч, по фамилии Глотов, мужик из деревни Гнилые Прудки, два
года копил деньги на лошадь. Питался худо, бросил махорку, а что до самогона, т" забыл, какой и вкус в нем. То есть как ножом отрезало -- не помнит Егор Иваныч, какой вкус, хоть убей.
А вспомнить, конечно, тянуло Но крепился мужик. Очень уж ему нужна была лошадь.
"Вот куплю,-- думал,-- лошадь и клюкну тогда. Будьте покойны".
Два года копил мужик деньги и на третий подсчитал свои капиталы и стал собираться в путь.
А перед самым уходом явился к Егору Иванычу мужик из соседнего села и предложил купить у него лошадь. Но Егор Иваныч предложение это отклонил. И даже испугался.
-- Что ты, батюшка!--сказал он.-- Я два года солому жрал --ожидал покупки. А тут на--кося -- купи у него лошадь. Это вроде как и не покупка будет... Нет, не пугай меня, браток. Я уж в город лучше поеду. По--дестоящему чтобы.
И вот Егор Иваныч собрался. Завернул деньги в портянку, натянул сапоги, взял в руки палку и пошел.
А на базаре Егор Иваныч тотчас облюбовал себе лошадь.
Была эта лошадь обыкновенная, мужицкая, с шибко раздутым животом. Масти она была неопределенной -- вроде сухой глины с навозом.
Продавец стоял рядом и делал вид, что он ничуть не заинтересован, купят ли у него лошадь.
Егор Иваныч повертел ногой в сапоге, ощупал деньги и, любовно поглядывая на лошадь, сказал:
-- Это что ж, милый, лошадь-то, я говорю, это самое, продаешь ай нет?
-- Лошадь-то?--небрежно спросил торговец.-- Да уж продаю, ладно. Конечно, продаю.
Егор Иваныч тоже хотел сделать вид, что он не нуждается в лошади, но не утерпел и сказал, сияя:
-- Лошадь-то мне, милый, вот как требуется. До зарезу нужна мне лошадь. Я, милый ты мой, три года солому жрал, прежде чем купить ее. Вот как мне нужна лошадь... А какая между тем цена будет этой твоей лошади? Только делом говори.
Торговец сказал цену, а Егор Иваныч, зная, что цена эта не настоящая и сказана, по правилам торговли, так, между прочим, не стал спорить. Он принялся осматривать лошадь. Он неожиданно дул ей в глаза и в уши, подмигивая, прищелкивая языком, вилял головой перед самой лошадиной мордой и до того запугал тихую клячу, что та, невозмутимая до сего времени, начала тихонько лягаться, не стараясь, впрочем, попасть в Егор Иваныча.
Когда лошадь была осмотрена, Егор Иваныч снова ощупал деньги в сапоге и, подмигнув торговцу, сказал:
-- Продается, значится... лошадь-то?
-- Можно продать,-- сказал торговец, несколько обижаясь.
-- Так... А какая ей цена-то будет? Лошади-то? Торговец сказал цену, и тут начался торг.
Егор Иваныч хлопал себя по голенищу, дважды снимал сапог, вытаскивая деньги, и дважды надевал снова, божился, вытирал рукой слезы, говорил, что он шесть лет лопал солому и что ему до зарезу нужна лошадь,-- торговец сбавлял цену понемногу. Наконец в цене сошлись.
-- Бери уж, ладно,-- сказал торговец.-- Хорошая лошадь. И масть крупная, и цвет, обрати внимание, какой заманчивый.
-- Цвет-то... Сомневаюсь я, милый, в смысле лошадиного цвету,-- сказал Егор Иваныч.-- Неинтересный цвет... Сбавь немного.
-- А на что тебе цвет?--сказал торговец.-- Тебе что, пахать цветом-то?
Сраженный этим аргументом, мужик оторопело посмотрел на лошадь, бросил шапку наземь, задавил ее ногой и крикнул:
-- Пущай уж, ладно!
Потом сел на камень, снял сапог и вынул деньги. Он долго и с сожалением пересчитывал их и подал торговцу, слегка отвернув голову. Ему было невыносимо смотреть, как скрюченные пальцы разворачивали его деньги.
Наконец торговец спрятал деньги в шапку и сказал, обращаясь уже на "вы":
-- Ваша лошадь... Ведите...
И Егор Иваныч повел. Он вел торжественно, цокал языком и называл лошадь Маруськой. И только когда прошел площадь и очутился на боковой улице, понял, какое событие произошло в его жизни, Он вдруг скинул с себя шапку и в восторге стал давить ее ногами, вспоминая, как хитро и умно он торговался. Потом пошел дальше, размахивая от восторга руками и бормоча;
-- Купил!.. Лошадь-то... Мать честная... Опутал его... Торговца-то...
Когда восторг немного утих, Егор Иваныч, хитро смеясь себе в бороду, стал подмигивать прохожим, приглашая их взглянуть на покупку. Но прохожие рав--нодушно проходили мимо.
"Хоть бы землячка для сочувствия... Хоть бы мне землячка встретить",-- подумал Егор Иваныч.
И вдруг увидел малознакомого мужика из дальней деревни.
-- Кум!--закричал Егор Иваныч.-- Кум, поди-кось поскорей сюда!
Черный мужик нехотя подошел и, не здороваясь, посмотрел на лошадь.
-- Вот... Лошадь я, этово, купил!--сказал Егор Иваныч.
-- Лошадь,--сказал мужик и, не зная, чего спросить, добавил: -- Стало быть, не было у тебя лошади?
-- В том-то и дело, милый,-- сказал Егор Иваныч,-- не было у меня лошади. Если б была, не стал бы я трепаться... Пойдем, я желаю тебя угостить.
-- Вспрыснуть, значит? -- спросил земляк, улыбаясь. -- Можно. Что можно, то можно. В "Ягодку", что ли?
Егор Иваныч качнул головой, хлопнул себя по голенищу и повел за собой лошадь. Земляк шел впереди.
Это было в понедельник. А в среду утром Егор Иваныч возвращался в деревню. Лошади с ним не было. Черный мужик провожал Егор Иваныча до немецкой слободы.
-- Ты не горюй, -- говорил мужик. -- Не было у тебя лошади, да и эта не лошадь. Ну, пропил,-- эка штука. Зато, браток, вспрыснул. Есть что вспомнить.
Егор Иваныч шел молча, сплевывая длинную желтую слюну.
И только когда земляк, дойдя до слободы, стал прощаться, Егор Иваныч сказал тихо:
---- А я, милый, два года солому лопал... зря...
Земляк сердито махнул рукой и пошел назад.
-- Стой!--закричал вдруг Егор Иваныч страшным голосом.-- Стой! Дядя... милый!
-- Чего надо?--строго спросил мужик.
-- Дядя... милый... братишка,-- сказал Егор Иваныч, моргая ресницами.-- Как же это? Два года ведь солому зря лопал... За какое самое... За какое самое это... вином торгуют?
Земляк махнул рукой и пошел в город.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Chưa rõ bạn cần dịch câu chuyện này để làm gì. Mình rất bận nên tạm thời dịch giúp một đoạn:


Lão nông Glotov (mà dân làng vẫn quen gọi là Êgo Ivanưch) ở làng Gnilưe Prudki gom góp tiền để mua ngựa đã hai năm nay. Lão ăn uống dè sẻn, bỏ thói quen hút thuốc rê và quên hẳn mùi vị “cuốc lủi” nó ra làm sao. Cứ như là bị dao xén đánh xoẹt một cái, thế là Êgo Ivanưch cắt đứt luôn với anh “cuốc lủi”, đến nỗi quên biến mùi vị của nó – có đánh có giết cũng đành chịu chứ không sao nhớ ra nổi.
Tất nhiên là Êgo Ivanưch cũng nhạt mồm nhạt miệng lắm chứ, nhưng lão cố chịu đựng. Tại vì lão rất cần một con ngựa.
Lão nghĩ bụng: “Được rồi, ta sẽ mua một con ngựa, sau đó thì ta sẽ lại uống cho bõ thèm. Chắc chắn thế rồi, cứ đợi đấy”.
Hai năm liền lão tằn tiện dè sẻn để gom tiền, sang năm thứ ba lão kiểm kê vốn liếng của mình, thấy đã đủ bèn sửa soạn lên đường…
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Đúng vào lúc Êgo Ivanưch sắp ra khỏi nhà thì đột nhiên có một lão người làng bên đến và đề nghị Êgo Ivanưch mua ngựa của lão ấy. Nhưng Êgo Ivanưch từ chối. Thậm chí còn cảm thấy hơi sợ. Lão bảo:
- Này ông ơi, tôi nhai rơm hai năm nay chỉ để chờ ngày có đủ tiền mua ngựa. Thế mà đúng vào lúc tôi chuẩn bị đi mua ngựa thì ông xuất hiện như từ trên trời rơi xuống và muốn bán ngựa cho tôi! Chuyện này xem ra có vẻ không ổn. Thôi, ông đừng làm tôi sợ nữa, người anh em ạ. Tốt nhất là tôi ra chợ. Mua bán phải đàng hoàng.
Nói xong, Êgo Ivanưch nhét tiền vào trong xà-cạp, đi ủng, nhặt cây gậy rồi lên đường.
Ra đến nơi bán gia súc ngoài chợ thì Êgo Ivanưch ngay lập tức thích mê một con ngựa.
Đó là một con ngựa đực chẳng có gì đặc biệt với cái bụng căng tròn. Màu lông thì cũng khó tả - kiểu như là màu bùn khô trộn với phân ngựa vậy.
Lão chủ ngựa đứng bên cạnh và làm ra vẻ như chẳng hề quan tâm đến chuyện có ai hỏi mua ngựa của lão hay không.
Êgo Ivanưch ngọ ngoạy chân trong ủng xem tiền có còn trong ấy không rồi trìu mến nhìn con ngựa và cất tiếng:
- Bác gì ơi, con ngựa này này, tôi muốn hỏi là bác có định bán nó không?
- Hả? À, ngựa ấy à? – lão chủ ngựa trả lời với vẻ thờ ơ. – Ừ, thôi thì bán. Tất nhiên là tôi bán.
Êgo Ivanưch cũng định làm ra vẻ như chẳng cần mua ngựa lắm, nhưng không nhịn được và buột ra:
- Ông bạn thân mến ơi, đúng là tôi cần ngựa lắm. Cần lắm lắm ấy. Nói thật với ông bạn là ba năm nay tôi nhai rơm để gom tiền mua ngựa đấy. Thế cơ mà…Thế con ngựa này bao nhiêu thì ông bán được? Xin ông nói đúng giá luôn đi, đừng vòng vo.
 
Top