DỊCH TẠM NHÉ:
муз. Матвиенко И. / сл. Андреев М.
Отчего так в России березы шумят?
--------- Vì sao ở nước Nga Bạch dương rì rào như vậy?
Отчего белоствольные все понимают?
--------- Vì sao những thân cây mốc trắng lại hiểu đến như vậy?
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
--------- Những cây đứng nghiêng trước gió bên đường
И листву так печально кидают.
--------- Và buồn bã đánh rơi từng chiếc lá.
Я пойду по дороге - простору я рад.
--------- Tôi đi trên đường, vui sướng với khoảng trời mênh mông
Может, это лишь все, что я в жизни узнаю,
--------- CÓ lẽ đó là tất cả những gì tôi thấy trong cuộc đời
Отчего так печальные листья летят
--------- Vì sao những lá rơi buồn
Под рубахою душу лаская.
--------- Mơn man tâm hồn tôi dưới làn áo.
Припев:
А на сердце опять горячо-горячо
--------- Và trái tim lại nóng lên
И опять и опять без ответа,
---------Và rồi vẫn không cso lời đáp
А листочек с березки упал на плечо,
--------- Và lá bạch dương nhỏ rơi lên bờ vai
Он как я оторвался от веток.
--------- Cũng như tôi lá đã rời khỏi cành
Посидим на дорожку, родная, с тобой,
--------- Hỡi người thân yêu chúng ta cùng ngồi trước lúc ra đi
Ты пойми - я вернусь, не печалься, не стоит.
--------- Và hãy hiểu, tôi sẽ quay lại, đừng nên buồn
И старуха махнет на прощанье рукой
--------- Rồi bà cụ vẫy tay tạm biệt
И за мною калитку закроет.
--------- Và khép lại cánh cổng sau lưng tôi.
Отчего так в России березы шумят?
--------- Tại sao ở nước Nga Bạch dương lại là xào như vậy?
Отчего хорошо так гармошка играет?
--------- Tại sao đàn Garmoshka lại chơi hay đến thế?
Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят,
--------- Những ngón tay như gió thổi lướt trên các phím đàn
А последняя, эх, западает.
--------- Và nốt nhạc cuối cùng, ôi sao mà lưu luyến.
Припев:
А на сердце опять горячо-горячо
И опять и опять без ответа,
А листочек с березки упал на плечо,
Он как я оторвался от веток.
А на сердце опять горячо-горячо
И опять и опять без ответа,
А листочек с березки упал...
Он как я оторвался от веток.
