Bài viết Bài 1: Giới thiệu bản thân

Chào các anh chị và các bạn trong diễn đàn. Mình là Thảo. Mình mới học tiếng Nga ở trường. Và mình cần phải chuẩn bị một vài bài nói/viết cho kỳ thi sắp tới. Mọi người xem và sửa giúp mình với nhé. Mình cảm ơn rất rất nhiều

Злравствуите. Меня зовут Тhao. Я студенка. Мне 20 лет. Я приехала из Nam Dinh. Вот мой родной город. Но сейчас я живу в столице ханое потому что я учусь в инстиьуте АJC. Я буду учиться 4 года в этом институте. Я учу английский язык потому что мне нравится англия. Я хочу знаю рисскии язык плохо
Сейчас я живу с близкной подругой в старой но очень уютной и удобной комнате. В свободное время, мы часто вместе смотрим фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон и помогаем в учебе друг друга
Я редко гуляю с друга. Мне нравится ханой. В ханое, я вудела высокие здания, широкие улицы, красивые парки и озера
Я хочу быть английский преподавателем потому что мне нравится английский язык и дети. Я буду стараться учиться изо всех сил

Bạn không nên để các địa danh tên riêng viết thành tiếng Việt thế (Thao, Nam Dinh, AJC) ...mà bạn phải chuyển nó thành tiếng nga, ngoài ra còn có một số từ bị sai chính tả và sai ngữ pháp như студенка инстиьуте, хочу знаю, близкной, c друга, помогаем друг друга, вудела, английский преподавателем...nói chung mới học mà viết được vậy là rất tốt, bạn cố gắng lên nhé...Tự sửa rồi mình lại xem giúp cho...

Cảm ơn bạn nha. Mình gửi lại đây. Nhưng mà có một số chỗ mình ko biết sửa ý :3
- Thứ nhất là tên riêng, mình ko biết viết thế nào cả. Với lại vì mình mới học nên cô giáo cũng châm trước cho, bảo ko phiên âm được thì thôi, miễn là ko sai ngữ pháp )
- Còn chỗ: ở cùng người bạn thân thiết, giúp đỡ nhau học tập và Đã nhìn thấy những gì ở Hà nội là mình ko biết sai như nào và sửa như nào :'( Còn mấy chỗ bạn bảo mình cũng đã sửa lại, bạn xem giúp mình nhé Đầu tuần sau mình thi rồi :'(
- À mình còn chưa đánh được tiếng Nga trên máy tính nên bạn thông cảm mình nói mấy chỗ tiếng Việt :3. Bài là mình đánh bằng điện thoại nên thi thoảng bị sai chính tả )

Злравствуите. Меня зовут Хнao. Я студентка. Мне 20 лет. Я приехала из Нaм Дин. Вот мой родной город. Но сейчас я живу в столице ханое потому что я учусь в институте Академия Журналистики и Пропаганды. Я буду учиться 4 года в этом институте. Я учу английский язык потому что мне нравится англия. Я хочу знать новый язык и новые страну. Я знаю рисскии язык плохо
Сейчас я живу с близкной подругой в старой но очень уютной и удобной комнате. В свободное время, мы часто вместе смотрим фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон и помогаем в учебе друг друга
Я редко гуляю с другой. Мне нравится ханой. В ханое, я вудела высокие здания, широкие улицы, красивые парки и озера
Я хочу быть английским преподавателем потому что мне нравится английский язык и дети. Я буду стараться учиться изо всех сил

Thaodom nói:

Здравствуйте. Меня зовут Хнao. Я студентка. Мне 20 лет. Я приехала из НaмДинь-это мой родной город. Но сейчас я живу в столице ханое потому что я учусь в институте Академии Журналистики и Пропаганды. Я буду учиться 4 года в этом институте. Я учу английский язык потому что мне нравится англия. Я хочу знать новый язык и новые страну. Я знаю русскии язык плохо
Сейчас я живу с близкой подругой в старой но очень уютной и удобной комнате. В свободное время, мы часто вместе смотрим фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон и помогаем по учебе друг друга
Я редко гуляю с другими ребятами. Мне нравится ханой. В ханое, я видела высокие здании, широкие улицы, красивые парки и озера.
Я хочу стать преподавателем английсского языка, потому что мне нравится английский язык и дети. Я буду стараться учиться изо всех сил

Click to expand...

Mình nghĩ nên sửa vài chỗ, tiếng nga mình cũng hơi kém
P/s: Đồng hương ))))

xin chào sai rồi bạn ơi: здравствуйте

Злравствуите. Меня зовут Тхao. Я студентка. Мне 20 лет. Я приехала из Нaмдина. Это мой родной город. Но сейчас я живу в столице Ханое, потому что я учусь в Академии Журналистики и Пропаганды. Я буду учиться 4 года в этом институте. Я учу английский язык, потому что мне нравится Англия. Я хочу знать новый язык и новую страну. Я плохо знаю русский язык. (hơi gượng ép)
Сейчас я живу с близкной подругой в старой, но очень уютной и удобной комнате. В свободное время, мы часто вместе смотрим фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон и помогаем друг другу в учебе.
Я редко гуляю с другом. Мне нравится Ханой. В Ханое, я видела высокие здания, широкие улицы, красивые парки и озера.
Я хочу быть английским преподавателем, потому что мне нравятся английский язык и дети. Я буду стараться учиться изо всех сил.

Chị đã sửa cho e các lỗi ngữ pháp, nhưng câu "Я редко гуляю с другом" nghĩa là e hiếm khi đi chơi với bạn bè hay là đi chơi với bạn trai?
Bình thường trong tiếng Nga trạng từ được để trước động từ chứ không để cuối câu.