09-05 Алёша - Aliôsha (Người lính Nga)

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Một bài hát rất hay về người lính xô-viết: bài “Алёша”.



АЛЁША


Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша…
Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят.
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша…
Стоит над горою Алёша…В Болгарии русский солдат.

Dù cánh đồng phủ đầy tuyết trắng
Hay giữa những cơn mưa rào xối xả
Thì Aliôsha vẫn đứng im trên đỉnh đồi
Aliôsha – người lính Nga ở Bulgari.


И сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько…
И сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурьги
Из камня его гимнастёрка, его гимнастёрка,
Из камня его гимнастёрка, из камня его сапоги.

Và tim ta vẫn mãi nghẹn ngào
Vì sau cơn mưa đạn
Bộ quân phục của Aliôsha bằng đá
Và đôi ủng của Aliôsha cũng bằng đá.


Немало под страшною ношей, под страшною ношей…
Немало под страшною ношей легло безымянных парней.
Но то, что вот этот Алёша, Алёша, Алёша…
Но то, что вот этот Алёша известно Болгарии всей.

Dưới gánh nặng chiến tranh khủng khiếp
Nhiều chàng trai vô danh đã mãi mãi nằm xuống
Nhưng chàng Aliôsha này, Aliôsha, Aliôsha
Chàng Aliôsha này thì ở Bulgari ai cũng biết.


К долинам покоем объятым, покоем объятым…
К долинам, покоем объятым, ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам, девчатам, девчатам…
Цветов он не дарит девчатам, они ему дарят цветы.

Đến với những thung lũng bình yên dưới kia
Thì Aliôsha không sao xuống được
Chàng không tặng hoa cho các nàng thiếu nữ
Chính các thiếu nữ đem hoa đến tặng chàng.


Привычный, как солнце и ветер, как солнце и ветер…
Привычный, как солнце, как ветер, как в небе вечернем звезда
Стоит он над городом этим, над городом этим…
Как будьто над городом этим вот так и стоял всегда.

Chàng đứng đó – quen thuộc như mặt trời, như gió
Quen thuộc như vì sao trên nền trời hằng đêm
Aliôsha thân quen đứng trên thành phố này
Tựa như chàng luôn đứng đó từ những ngày xa xưa…






PS. Năm học lớp 11 mình được giải nhất về đơn ca trong buổi Liên hoan văn nghệ của trường nhân ngày chiến thắng 9.5 vì mình vừa hát bài này vừa khóc – nước mắt chảy nhoe nhoét hết cả mặt.
 
Top