Bài viết 25 - Chảy mãi Vônga - Течёт река Волга

Do van Tien

Thành viên thường
Bài viết tham dự cuộc thi viết "Nước Nga trong tôi" số 25:
Mời bạn xem tất cả bài dự thi tại đây.

Tên tác giả: Đỗ Văn Tiến
Năm sinh: 1950
Nơi sống: Thành phố Quy Nhơn – Việt Nam.


Để bầu chọn, xin mời bạn nhấn vào các ngôi sao bên trên ứng với số điểm bạn chọn.

Течёт Волга – слова Л. Ошанина
“Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга -
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет”. - припев.
Сказала мать: “ Бывает всё сынок…
Быть может, ты устанешь от дорог,
Когда придёшь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти ”.
**
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга -
Конца и края нет
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
Тот первый взгляд и первый плеск весла
Всё было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её твоя любовь со мной.
***
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга -
Конца и края нет
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Глажу в тебя Волга,
Седьмой десяток лет.
Здесь мой причал и здесь мои друзья-
Все, без чего на свете жить нельзя.
C далёких плесов в звёздной тишине
Другой мальчишка подпевает мне:

припев.
2- Chảy mãi Vônga - lời của L. Osanhin
“Chảy từ đâu tới sông ơi
Chảy từ đâu tới Vônga,
Ngàn đời vẫn thế ai ơi -
Bạt ngàn non nước đất trời.
Giữa đồng lúa chín mênh mông,
Giữa đồi tuyết trắng như bông
Chảy dài, chảy mãi Vônga,
Đời tôi mười bảy đã qua . ” - Đk.
Mẹ nói đôi lần: “Cuộc đời còn lắm gian truân…
Nào có ai hay, đời con còn mấy cung bậc,
Làm sao mình sống thảnh thơi khúc sau cuộc đời,
Về với Làng Quê đi, ôn lại lúc hàn vi ”.
**
Chảy từ đâu tới sông ơi
Chảy từ đâu tới Vônga,
Ngàn đời vẫn thế ai ơi -
Bạt ngàn non nước đất trời
Giữa đồng lúa chín mênh mông,
Giữa đồi tuyết trắng như bông
Chảy dài chảy mãi Vônga,
Đời tôi ba chục đã qua.
Cặp mắt ân tình, nhìn lúc lên đường
Nay đã xa rồi, chỉ còn sông lặng lẽ trôi.
Đừng buồn chi nữa tuổi xuân đã đi qua rồi,
Về với tình yêu xưa cùng chung mái đò đưa.
***
Chảy từ đâu tới sông ơi
Chảy từ đâu tới Vônga,
Ngàn đời vẫn thế ai ơi -
Bạt ngàn non nước đất trời.
Giữa đồng lúa chín mênh mông,
Giữa đồi tuyết trắng như bông
Soi mình vào nước Vônga,
Đời tôi đã bảy chục đã qua .
Làng xóm quê hương, nơi đây bạn hữu thân thương -
Chỉ có thế thôi, đời ta được hết cung bậc.
Bầu trời cao vút ngàn sao ngất ngây trên đầu
Cậu bé nhà bên xưa cùng hòa ca khúc đò đưa:
“ Đk “
Đỗ Văn Tiến dịch 09/05/2003
[TBODY] [/TBODY]

chaymaivolga-png.2503
 
Chỉnh sửa cuối:
Top