2/4/2014- Sự khác nhau giữa "опять- снова -вновь "

Phương Anh Lê

Thành viên thường
вновь: еще раз недавно, в последнее время. ( Thời gian gần đây bắt đầu quay trờ lại)
опять: еше раз (lặp lại một cách bất kì)
снова: еще раз с самого начала (lặp lại cái gì đó từ đầu đến cuối hoàn thành 1 lần hoàn chỉnh như lần đầu tiên)
Theo em là như thế không biết đã chuẩn chưa ạ
 

cocchua

Thành viên thường
вновь: еще раз недавно, в последнее время. ( Thời gian gần đây bắt đầu quay trờ lại)
опять: еше раз (lặp lại một cách bất kì)
снова: еще раз с самого начала (lặp lại cái gì đó từ đầu đến cuối hoàn thành 1 lần hoàn chỉnh như lần đầu tiên)
Theo em là như thế không biết đã chuẩn chưa ạ
заново hình như cũng có nghĩ là lặp lại từ đầu đến cuối 1 cách hoàn chỉnh?
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
опять, снова и вновь có 2 nghĩa chung, hoàn toàn giống nhau là:
1. Lặp lại hành động và trạng thái.
2. Quay trở lại hành động hoặc trạng thái bị gián đoạn.
напр.: - Ты поправишься и опять будешь заниматься спортом.
- Он лёг, потом встал, походил по комнате и снова лёг.
- он что-то сказал по-французски, а затем вновь заговорил на русском.
  • Sự khác nhau duy nhất của 3 từ này nằm ở văn phong (стиль)
- опять: dùng trong lời nói hằng ngày và trung tính (разговорный и нейтральный стиль речи), thường có kèm biểu cảm.
- снова: trung tính (нейтральный стиль речи)
- вновь: văn phong sách vở (книжный стиль речи)
Ngoài ra, riêng từ вновь còn mang 1 ý nghĩa khác, đó là: ko lâu, vừa mới, lần đầu tiên (thường đi cùng với tính động từ)
напр.: меня интересует в этом зале не старая экспозиция, а только вновь выставленные картины.
 

svhn

Thành viên thường
- Читай этот текст ЕЩЕ РАЗ!
- ОПЯТЬ?
- Не ОПЯТЬ, а СНОВА!
Đây là đoạn hội thoại giữa 2 mẹ con. Bà mẹ dạy con tập đọc. Em chẳng thấy chúng khác nhau gì mà tại sao người Nga lại nói vậy?
Mong các anh, các chị giúp đỡ!
Em cảm ơn!
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
- Читай этот текст ЕЩЕ РАЗ!
- ОПЯТЬ?
- Не ОПЯТЬ, а СНОВА!
Đây là đoạn hội thoại giữa 2 mẹ con. Bà mẹ dạy con tập đọc. Em chẳng thấy chúng khác nhau gì mà tại sao người Nga lại nói vậy?
Mong các anh, các chị giúp đỡ!
Em cảm ơn!
- Con đọc cho mẹ đoạn này một lần nữa !
- Lại phải đọc nữa sao mẹ?
- Con không phải đọc lại đâu, mà là đọc từ đầu cho mẹ !
 
Top