Cả 2 cụm từ trên đều có nghĩa là lần đầu tiên.
Thảo luận 18/04/2014:So sánh "впервые "và"(в) первый раз? "
- Thread starter Nguyễn Hương Nụ
- Ngày gửi
Впервы'е - Lần đầu tiên khi diễn ra sự kiện nào đó mà trong nội dung chỉ nhấn mạnh đó là lần đầu tiên (Lưu ý trọng âm rơi vào chữ Ы).
- Впервые мы показываем этот фильм на большом экране.
(Lần đầu chúng tôi công diễn bộ phim này)
Lưu ý: Tập hợp Болшой экран dùng ở đây với nghĩa là công diễn trước đông đảo khán giả, còn trước đây nếu có chiếu trên những màn ảnh cũng lớn không kém nhưng chỉ để cho một giới hạn người xem như các chuyên viên, nghệ sĩ để đánh giá về phim mà thôi.
В пе'рвый раз - Việc gì đó xảy ra lần đầu, và sẽ diễn tiếp lần thứ hai, thứ ba....
- В первый раз он не попал, а во второй раз он не промахнулся.
Lần đầu anh ta không trúng, còn lần hai thì anh ta không trượt.
- Впервые мы показываем этот фильм на большом экране.
(Lần đầu chúng tôi công diễn bộ phim này)
Lưu ý: Tập hợp Болшой экран dùng ở đây với nghĩa là công diễn trước đông đảo khán giả, còn trước đây nếu có chiếu trên những màn ảnh cũng lớn không kém nhưng chỉ để cho một giới hạn người xem như các chuyên viên, nghệ sĩ để đánh giá về phim mà thôi.
В пе'рвый раз - Việc gì đó xảy ra lần đầu, và sẽ diễn tiếp lần thứ hai, thứ ba....
- В первый раз он не попал, а во второй раз он не промахнулся.
Lần đầu anh ta không trúng, còn lần hai thì anh ta không trượt.
Впервы'е - Lần đầu tiên khi diễn ra sự kiện nào đó mà trong nội dung chỉ nhấn mạnh đó là lần đầu tiên (Lưu ý trọng âm rơi vào chữ Ы).
- Впервые мы показываем этот фильм на большом экране.
(Lần đầu chúng tôi công diễn bộ phim này)
Lưu ý: Tập hợp Болшой экран dùng ở đây với nghĩa là công diễn trước đông đảo khán giả, còn trước đây nếu có chiếu trên những màn ảnh cũng lớn không kém nhưng chỉ để cho một giới hạn người xem như các chuyên viên, nghệ sĩ để đánh giá về phim mà thôi.
В пе'рвый раз - Việc gì đó xảy ra lần đầu, và sẽ diễn tiếp lần thứ hai, thứ ba....
- В первый раз он не попал, а во второй раз он не промахнулся.
Lần đầu anh ta không trúng, còn lần hai thì anh ta không trượt.
Anh Hoàng.Dazzle viết chính xác luôn ạ.
em xin nêu thêm 1 chút xíu ạ!!!
Từ "впервые " chỉ ra hành động lần đầu tiên chưa hề xảy ra trước đó,vì thế nó thường được dùng để thông báo về những phát minh,sáng chế,về sự xuất hiện của 1 cái gì đó.
VD: 12 апреля 1961 года впервые в истрории человечества советский косманат Ю.Гагарин полетел в космос.( ngày 12/4/1961 lần đầu tiên trong lịch sử loài người ,nhà du hành vũ trụ Gagarin đã bay vào vũ trụ. )
Từ "впервые " chỉ ra hành động lần đầu tiên chưa hề xảy ra trước đó,vì thế nó thường được dùng để thông báo về những phát minh,sáng chế,về sự xuất hiện của 1 cái gì đó.
VD: 12 апреля 1961 года впервые в истрории человечества советский косманат Ю.Гагарин полетел в космос.( ngày 12/4/1961 lần đầu tiên trong lịch sử loài người ,nhà du hành vũ trụ Gagarin đã bay vào vũ trụ. )
Необъязательно!- Впервые меня поцеловал представитель прекрасного пола, ура!
(Lần đầu tiên một đại diện của phái đẹp đã ...hôn tôi, mừng quá).
Anh Hoàng.Dazzle nhiều ảnh hài hước thật. Học mà có cả hình ảnh nhớ cũng lâu hơn.
Anh về đích đầu tiên= он финишировал первым